THE U.S. HOLIDAYS

TASK1

Find the English equivalents of the following Russian expressions and put them down in the right-hand column:

поделиться своими мыслями

о дружбе вообще и о моей лучшей подруге в частности

вряд ли у нас в голове есть некий набор качеств, необходимых...

сохранить это непросто (трудная работа)

я встретила интересную мысль, которая тоже относится к дружбе

«Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу, но

не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям»

из моего собственного опыта

убедить в том, что ты считаешь правильным

мы подружились

нас сблизил..,

когда видишь человека время от времени...

иметь лучшее представление о своем друге

среднего роста

полноватая

единственный ребенок в семье

общительная, но несколько эгоистичная

преодолеть трудности в наших отношениях

вызванные тем, что в центре всего находилась она

в отличие от меня

немало попутешествовала

свободно говорит по-английски

международное право

человек, с которым легко

с ней приятно обсуждать

она стала более гибкой (по характеру)

что ей только на пользу

за годы нашей дружбы

MY FREE TIME AND HOBBY

TOPIC FOR DISCUSSION

MY FREE TIME AND HOBBY

1. Hello, I'm Tamara N., and I'm going to talk about my free time and hobby.

2. Well, first of all I really wish I had more free time, but of course I enjoy weekends and holidays as most other people do.

3. Unlike week days which are pretty much the same, every weekend is special for me.

4. On weekend we have an oppor­tunity to enjoy all kinds of leisure activities and relax after a busy week.

5. Since I study at the gymnasium with advanced learning of arts, Satur­day is not free for us, so I can speak about a short weekend - just Sunday is a day off.

6. It's nice to stay at home on Sun­day, but even this day has to be care­fully planned if I really want to fully enjoy it.

7. I think it was Ivan Pavlov who said that rest is a change of activities.

МОЕ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ И ХОББИ

1. Здравствуйте, я Тамара Н., и я собираюсь рассказать вам о том, как провожу свободное время и чем увлекаюсь.

2. Ну, прежде всего, мне действи­тельно хотелось бы иметь больше свободного времени, но я, безус­ловно, люблю выходные и празд­ники, как и большинство людей.

3. В отличие от будних дней, кото­рые все похожи друг на друга, ка­ждый уик-энд для меня особенный.

4. В выходные у нас есть возмож­ность получить удовольствие от всех форм досуга и отдохнуть по­сле трудовой недели.

5. Так как я учусь в гимназии с углубленным преподаванием ис­кусств, в субботу мы не отдыхаем, поэтому я могу говорить лишь о коротком уик-энде - только вос­кресенье у меня выходной.

6. Приятно в воскресенье побыть дома, но даже этот день нужно тщательно спланировать, если я действительно хочу от него полу­чить удовольствие.

7. Кажется, академик Иван Павлов сказал, что отдых - это перемена рода занятий.

8. Having this in mind, I try to really change my activities on my day off - attend the rehearsal of the choir [kwacos], go to a museum or get to­gether with my friends.

9. Talking of the choir, I must say that it has become part of my life.

10. I've been engaged in this musical group for several years, and it's in­deed work and pleasure - to practise, perform and travel.

11. Thanks to this choir I was able to see several countries of Europe - Po­land, Germany, Holland, Belgium, Finland and Sweden.

12. Besides, we usually raise a lot of funds during the concert tours and spend them to provide assistance to sick and needy children of Belarus.

13. Talking of hobbies, I really find it interesting to read a good book.

14. We've got a very rich library at home, and I'm glad I was able to en­rich my mind by reading books of different genres.

15. Reading is indeed a mind-broadening activity, and it's also fun.

16. I've learnt to compare and ana­lyze facts and events, and this is so important in life.

17. You know, some people com­plain of lack of time, and I can under­stand them.

18. However, in most cases it's just an excuse.

19. We always find time to do what we really want to.

8. Помня об этом, я стараюсь в самом деле изменить род деятель­ности в свой выходной - посещаю репетицию хора, хожу в музей или встречаюсь с друзьями.

9. Что касается хора, то должна сказать, что он стал частью моей жизни.

10. Я участвую в работе этого му­зыкального коллектива уже не­сколько лет, и это действительно сочетание приятного с полезным -репетировать, выступать и путеше­ствовать.

11. Благодаря этому хору я смогла повидать несколько стран Европы -Польшу, Германию, Голландию, Бельгию, Финляндию и Швецию.

12. Кроме этого, мы обычно соби­раем средства для оказания помо­щи больным и нуждающимся де­тям Беларуси.

13. Что касается увлечений, мне действительно интересно почитать хорошую книгу.

14. У нас дома хорошая библиоте­ка, и я рада, что смогла обогатить себя чтением книг разных жанров.

15. Читать для меня - это и расши­рение кругозора, и увлекательное занятие.

16. Я научилась сравнивать и ана­лизировать факты и события, а это так важно в жизни.

17. Вы знаете, некоторые жалуют­ся на нехватку времени, и я могу их понять.

18. Однако в большинстве случаев это лишь отговорка.

19. Мы всегда находим время на то, что действительно хотим де­лать.

20. As they say, if there is a will, there is a way.

21. To conclude, I'd like to say that as far as spending free time, a lot de­pends on how we see it for ourselves.

22. Some young people living in Minsk have never been to museums or theatres, and there are others who come there from other towns and vil­lages.

23. Again, it's all about priorities, and you have to decide it for yourself what you really enjoy doing in your free time.

24. How about simply watching peo­ple and life passing by?..

20. Как говорят, было бы желание -найдется и способ его осущест­вить.

21. В заключение я бы хотела ска­зать, что при проведении свобод­ного времени многое зависит от того, как мы себе его представляем.

22. Некоторые молодые люди, жи­вущие в Минске, никогда не быва­ли в музеях и театрах, но есть дру­гие, которые приезжают туда из других городов и деревень.

23. Опять-таки, все зависит от то­го, что вы считаете для себя глав­ным (приоритетом), и необходимо самому решить, что хочется де­лать в свободное время.

24. А может, просто понаблюдать за людьми и за жизнью вокруг себя?..

- благодаря хору

- я смогла повидать

- мы обычно собираем много денежных средств

- расходуем их на оказание помощи

- больные и малообеспеченные дети

- говоря об увлечениях

- обогатить свой кругозор

- сравнивать и анализировать факты и события

- жалуются на недостаток времени

- это всего лишь предлог (повод)

- если есть желание, находится способ его осуществить

- многое зависит от того, как мы...

- опять-таки, все это вопрос приоритетов

- может, просто понаблюдать за людьми и жизнью вокруг?..

TASK1

Find the English equivalents of the following Russian expressions and put them down in the right-hand column:

- мне бы хотелось иметь больше свободного времени

- мне нравятся выходные и праздники

- как и большинству других людей

- в отличие от рабочих дней недели

- практически одни и те же

- возможность получить удовольствие от разного рода досуга

- поскольку я учусь в гимназии

- с углубленным преподаванием

- но даже этот день нужно тщательно спланировать

- отдых - это перемена рода занятий

- приятно побыть дома в воскресенье

- посещаю репетицию хора

- встречаюсь с друзьями

- занимаюсь в этом музыкальном коллективе

- он стал частью моей жизни

- это на самом деле приятное с полезным

Answer the following questions for self-control:

1. Is free time a problem for you?

2. What is your idea of spending free time?

3. Do you agree with the view that rest is a change of activities?

4. Do you think a five-day school week is good for pupils?

5. Do you think that free time must also be planned? Why?

6. Have you got a hobby?

7. Does a hobby help to enrich your mind or just to kill the time?

8. Can a hobby be both work and pleasure?

9. Why do people complain of lack of time when they don't want to do something?

10. Can you give an example of the English proverb "If there is a will, there is a way"?

Ш2 TASK 3

Make the necessary additions to the topic on the basis of the vocabulary given below.

combine work and pleasure	совмещать полезное с приятным
be a music fan	быть любителем музыки
attend concerts	посещать концерты

THE U.S. HOLIDAYS

THE U.S. HOLIDAYS

1. Hello, I'm Roman Golovin, and I'd like to share with you what I know about the holidays celebrated in the Unites States.

2. First of all I distinguish between the national holidays and those tra­ditionally observed by Americans.

3. The holiday that is dear to all Americans is July 4^th, the Independ­ence Day.

4. Back in 1776 on that day thirteen British colonies known as New Eng­land were proclaimed an independ­ent country - the United States of America.

5. Every American family is proud to hoist the national flag - the stars and stripes - on their house on that day and in the evening many of them are fond of watching the fire­works that is arranged in every city.

6. Some of the national holidays marked in the calendar are cele­brated as official days off, others -just marked but are working days.

7. What I noticed in the American calendar is that many American holidays are celebrated not on fixed days - like July 4^th, for example.

Дата добавления: 2015-10-31