От автора. Хотя события, описанные в этой книге, являются вымышленными

Хотя события, описанные в этой книге, являются вымышленными, некоторые герои имеют определенное сходство с реальными людьми: например, на создание образа Жозе Сантоса меня вдохновила личность перуанского каучукового барона Хулио Арана, жившего в Манаусе, который поработил и замучил тысячи индейцев в районе Путумайо (правда, жену он не убивал). Сведения об американце Уолтере Харденбурге дали толчок появлению на свет мистера Робертса, упоминаемого в романе. Вообще, история противостояния этих двух людей сама по себе заслуживает отдельной книги – я бы настоятельно посоветовала кому‑нибудь заняться этой темой. И хотя автором были предприняты все усилия добиться правдивого описания исторических реалий, повторяю, данная книга, по существу, является плодом воображения. Что касается технологии коллекционирования и систематизации бабочек, я использовала информацию, которая находилась в распоряжении ученых того времени, – несомненно, большая ее часть уже устарела. Насколько мне известно, в описываемое время на Амазонке не проводилось никаких исследовательских экспедиций по сбору материалов, однако много подобных экспедиций состоялось до этого времени и после. Среди многочисленных использованных источников я бы хотела особенно выделить книги авторов Питера Рэйби и Энтони Смита «Сияющий рай» и «Исследователи Амазонки» – они вдохновляли меня, оказывая неоценимую помощь в работе.

[1]Admirable (фр.) – восхитительный, выдающийся, поразительный, превосходный.

[2]Eel Pie (англ.) – пирог с угрем.

[3]Чигу – тропическая песчанки блоха, откладывающая яйца под кожу человека.

[4]Кампос – местное название саванны на Бразильском нагорье.

[5]Эмили Шарлотта Лангтри (1852–1929), известная как Лили Лангтри, – знаменитая светская красавица, актриса. Имела некогда близкие отношения с принцем Уэльским (ставшим позднее королем Эдвардом VII); после смерти мужа, Эдварда Лангтри, в 1899 году вышла замуж за сэра Хьюго Джеральда до Бате.

[6]Очень приятно, мадемуазель (фр.).

[7]Доска Уиджн, «говорящая доска» – планшетки для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

[8]Стихотворение Джона Китса (1795–1821).

[9]Стихотворение Сэмюэля Тэйлора Кольриджа (1772–1834).

[10]Эмануэль Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый и теолог, придававший особое значение духовности в устройстве Вселенной, считавший возможным непосредственное общение с духами и подчеркивавший божественную сущность Христа.

[11]Сохранившийся в Ричмонде особняк XVII века.

Дата добавления: 2015-07-08