Слова і словосполучення. · окончательные результаты = кінцеві результати

· окончательные результаты = кінцеві результати

ТЕКСТ № 26

Сообщения могут посылаться любым процессом любому другому процессу, существующему в каком-то узле или в администраторе куба. Каждое сообщение помечается типом этого сообщения и двухэлементным адресом, состоящим из идентификатора (ИД) узла и ИД процесса. ИД узла может принимать значения от 0 до 32 (в 32 узловом гиперкубе) и выделенное значение -32768, идентифицирующее администратор куба. ИД процесса есть число, связанное с каждым каналом и специфицированное только тогда, когда канал открыт. Таким образом, несколько каналов могут быть открыты с одним и тем же ИД процесса. Если эти каналы открыты разными задачами в одном и том же узле, каждый процесс может перехватить сообщение, предназначенное другому процессу. Тип сообщения позволяет процессу выделять свои сообщения, но только в момент приёма, а не при открытии канала.

Каналы открываются и закрываются при помощи подпрограмм copen и cclose. Каналы идентифицируются при помощи ИД канала - cid. cid = copen (pid) открывает канал, а cclose (cid) закрывает его.

Слова і словосполучення

· каналы открываются = канали відкриваються

· каналы закрываются = каналы закриваються

· сообщение = повідомлення

ТЕКСТ № 27

Обмен сообщениями одинаков для всех узлов, но есть разница между обменами с узлами и с администратором куба. Администратор может принимать и отправлять сообщения только с блокировкой. Он также не может производить выбор поступивших сообщений по типу сообщения. Команда администратора:

- sendmsg (cid, type, buf, len, node, pid)

посылает сообщение типа type, находящееся в буфере buf, в узел и канал, специфицированные параметрами node и pid. Команда:

- recvmsg (cid, type, buf, len,cnt, node, pid)

принимает сообщения, адресованные администратору. Все поля в этом обращении к команде, за исключением ИД канала (cid) и длины буфера (len), заполняются при выполнении команды. Когда команда recvmsg выполнится, в ячейках памяти, определённых соответствующими параметрами, будет находится сообщение, его длина в байтах (cnt) и тип принятого сообщения. В ячейках памяти, определённых параметрами node и pid, будут находится ИД узла и процесса, откуда пришло сообщение.

Слова і словосполучення

· отправлять сообщения = надсилати повідомлення

ТЕКСТ № 28

При общении к процедурам send, recv, sendw и recvw задаются те же параметры, что и при обращении к и к sendmsg и к recvmsg, которые обрабатываются таким же образом за следующим исключением. При обращении к recvmsg параметр type модифицируется при обработке этого обращения и не может быть использован для выбора сообщения из всех поступивших сообщений разных типов. При обращении же к recv и recvw этот параметр не модифицируется и используется для выбора сообщения соответствующего типа из всех поступивших. За этим исключением, процедуры recv и recvw в узлах работают точно так же, как процедура recvmsg в администраторе куба.

Разница между send и sendw и между recv и recvw состоит в том, что процедуры send и recv выполняются без блокировки. Обоснованное применение этих процедур может увеличить скорость выполнения программы, так как без их использования выполнение программы могло оказаться приостановленным. Однако перед повторным использованием буфера, в котором находилось отправленное сообщение, необходимо убедиться в его отправлении, обращаясь для этого к процедуре status (cid).

Дата добавления: 2015-07-08