Крылатые латинские выражения. 1. Ab ovo. С яйца; с самого начала; ab ovo usque ad mala от яйца до яблок (у древних римлян обед

1. Ab ovo. С яйца; с самого начала; ab ovo usque ad mala от яйца до яблок (у древних римлян обед начинался с яиц и кончался фруктами); с начала до конца.

2. Ab incunabulis – букв. с колыбели, т.е. с самого начала.

3. Ad Kalendas Graecas. До греческих календ; никогда.

4. Argumentum ad hominem Применительно к человеку; доказательство, основанное не на объективных данных, а рассчитанное на чувства убеждаемого.

5. Ad libitum – по собственному усмотрению.

6. Ad notam. К сведению.

7. Ad rem К делу, ясно.

8. Ad unguem. До ногтя; до совершенства.

9. Alea jacta est. Жребий брошен.

10. Alma mater. Мать-кормилица (о высшем учебном заведении).

11. Alter ego. (Пифагор) Другой «я»; близкий друг и единомышленник, человек, настолько близкий к кому-либо, что может его заменить.

12. Amicus Plato, sed magis amica veritas. Платон - друг, но истина еще больший друг; истина дороже всего (слова, приписываемыеАристотелю).

13. Ars longa, vita brevis. (Гиппократ) Искусство долговечно, а жизнь (человека) коротка.

14. Audiatur et altera pars. Следует выслушать и другую сторону (в споре, тяжбе и т. п.).

15. Aurea mediocritas. (Гораций) Золотая середина.

16. Aut Caesar, aut nihil. (Слова приписываются римскому императору
Калигуле.) Или Цезарь, или ничто; или все, или ничего.

17. Ave, Caesar, morituri te saluant. (Светоний) Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют (обращение римских гладиаторов к императору перед боем).

18. Bis dat, qui cito dat. (Публилий Сир) Вдвойне дает тот, кто дает скоро.

19. Bona fide. Доверчиво, чистосердечно, вполне искренне; без всякого умысла.

20. Carpe diem. (Гораций) Срывай день, т.е. пользуйся настоящим днем, лови момент.

21. Ceteris paribus. При прочих равных (условиях).

22. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse. (Катон) Кроме того, я ду­маю, что Карфаген должен быть разрушен (слова римского сенатора Катона Старшего, который все свои речи заканчивал призывом к войне с Карфагеном).

23. Circulus vitiosus. Порочный круг; приведение в качестве доказатель­ства того, что само нуждается в доказательстве; безвыходное положение; заколдованный круг.

24. Cogito, ergo sum. (Декарт) Я мыслю, следовательно существую.

25. Conditio sine qua non. Непременное условие. Условие, без которого невозможно что-либо, необходимое условие.

26. Credo – досл. Я верю

27. Cui bono? (Цицерон) Кому на пользу? В чьих интересах?

28. Cui prodest? Кому выгодно?

29. Suum cuique. Каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по
праву, каждому по заслугам (положение римского права).

30. Cum grano salis. (Плиний Старший) С крупинкой соли; с умом; с иронией, язвительно; осторожно.

31. Currente calamo. Беглым пером; писать что-либо быстро и не очень обдуманно.

32. Curriculum vitae (CV). Жизнеописание, краткие сведения о жизни какого-либо лица; путь жизни; послужной список.

33. De gustibus non (est) disputandum. О вкусах не спорят.

34. De mortuis aut bene, aut nihil. (Хилон. VI в. до. н. э.) О мертвых следует говорить хорошее или ничего не говорить.

35. Deus ex machina. Бог из машины; развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античной трагедии развязка наступала иногда благодаря вмешательству какого-либо бога, появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления).

36. Divide et impera. Разделяй и властвуй (политический принцип древнеримских завоевателей).

37. Dixi. Я сказал все, я высказался; я кончил.

38. Dixi et animam levavi. (Библия) Сказал и облегчил тем душу.

39. Docendo discimus. (Сенека) Уча, мы (сами) учимся.

40. Do, ut des. Даю, чтобы и ты мне дал (формула римского права). Ты – мне, я – тебе.

41. Dum spiro, spero. (Цицерон) Пока дышу, надеюсь.

42. Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон, т. е. каким бы суровым
не был закон, его следует соблюдать.

43. Ессе homo! (Евангелие) Се человек!

44. Errare humanum est. (Сенека Старший) Человеку свойственно ошибаться.

45. Ex cathedra. С кафедры; особенно авторитетно, непререкаемо (обыч­но иронически).

46. Ex libris. Из книг (такого-то). Ср. «экслибрис».

47. Ex officio. По должности, по обязанности.

48. Ex oriente lux. (Парафраза евангельского рассказа о рождении Хрис­та.) С Востока (идет) свет.

49. Ex ungue leonem. (Лукиан) По когтю льва (узнают), т. е. по части можно судить о целом; видна птица по полету.

50. Feci quod potui, faciant meliora potentes. Я сделал, что мог, кто мо­жет, пусть сделает лучше (стихотворная формула отчетной речи римских консулов).

51. Festina lente. (Поговорка) Торопись медленно; не делай наспех. Ср.Тише едешь - дальше будешь.

52. Finis coronat opus. (Поговорка) Конец - делу венец.

53. Gutta cavat lapidem. (Овидий) Капля камень точит.

54. Habent sua fata libelli. (Теренциан Мавр) Книги имеют свою судьбу.

55. Homo homini lupus est. (Плавтп) Человек человеку волк.

56. Homo novus.Новый человек; человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе; человек, выдвинув­шийся благодаря своим личным качествам.Homo sapiens. Человек как разумное существо.

57. Homo sum, humani nihil a me alientum puto. (Теренций) Я человек, ничто человеческое мне не чуждо.

58. Honoris causa. Ради почета; за заслуги (напр., ученая степень, при­суждаемая за научные заслуги, без защиты диссертации); ради
престижа или бескорыстно.

59. Igni et ferro (ferro ignique). Огнем и мечом.

60. In corpore. В полном составе; в целом, всей «корпорацией».

61. In medias res. (Гораций) В середину вещей; в самую суть дела; с самого важного, главного (начинать повествование).

62. Incunabulae – колыбель. В истории книгоиздания – первые печатные книги.

63. In folio – в лист. Формат издания в ½ листа, получаемый фальцовкой в один сгиб. Ср.Фолиант

64. Lapsus linguae. (Библия) Ошибка в речи, обмолвка, оговорка.

65. Licentia poetica. (Сенека) Поэтическая вольность.

66. Littera scripta manet. (Пословица) Написанная буква остается; что написано пером, того не вырубишь топором.

67. Manus manum lavat. Рука руку моет (поговорочное выражение приписывается Платону)

68.. Memento mori. Помни о смерти. Форма приветствия, которым обме­нивались при встрече монахи ордена траппистов.

69. Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух.

70. Modus vivendi. (Ювенал) Образ жизни.

71. Mutatis mutandis. Внося необходимые изменения. Изменив то, что следует изменить.

72. Nec plus ultra. 1) до крайних пределов; 2) самый лучший, непревзой­денный, верх чего-то.

73. Nil admirari. (Гораций) Ничему не следует удивляться.

74. Nomina sunt odiosa. (Цицерон) Имена ненавистны; не будем назы­вать имен.

75. Nosce te ipsum. (Фалес) Познай самого себя.

76. Nota bene (NB). Заметь хорошо (примечание, отметка в книге, тексте книги, документа и т.д. около места, на которое желают обратить особое внимание; часто обозначается буквами NB).

77. Nulla dies sine linea. (Плиний Старший) Ни одного дня без строчки, т. е. ни одного дня без занятий (о греческом художнике Апеллесе).

78. Omnia mea mecum porto. (Биант) Все мое ношу с собой (истинное
богатство человека в его внутреннем содержании).

79. О, sancta simplicitas! О, cвятая простота! (восклицание, приписыва­емое Яну Гусу, увидевшему, что какая-то старуха подбрасывает дрова в костер, на котором его сожгли в 1415 г.).

80. О tempora, о mores! (Цицерон) О времена, о нравы!

81. Panem et circenses. Хлеба и зрелищ. Основное требование римской толпы в эпоху империи.

82. Pater familias. Отец семейства, глава семьи.

83. Pecunia non olet. Деньги не пахнут.

84. Per aspera ad astra. (Сенека) Через тернии к звездам.

85. Pereat mundus et fiat justitia. Правосудие должно совершиться, хо­тя бы погиб мир.

86. Per fas et nefas. (Ливии) Правдами и неправдами, дозволенными и недозволенными средствами.

87. Periculum in mora. (Ливии) Опасность в промедлении.

88. Per se. Само по себе; в чистом виде, без примесей.

89. Persona grata. Желательная личность; лицо, пользующееся дове­рием. Термин международного права.

90. Pia desideria. (ГерманГуго). Благие пожелания; благие намерения.

91. Primus inter pares. Первый между равными. Формула, характери­зующая положение монарха в феодальном государстве.

92. Pro domo sua. (Цицерон) За свой дом; по личному вопросу; в защиту
себя и своих дел; о себе.

93. Pro et contra. За и против.

94. Quantum satis. Сколько нужно (фармацевтическая формула).

95. Qui pro quo. Одно вместо другого; путаница, недоразумение.

96. Quod erat demonstrandum. Что и требовалось доказать (формула завершения доказательства).

97. Quod licet Jovi, non licet bovi. (Поговорка) Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

98. Repetitio est mater studiorum. (Пословица) Повторение - мать учения.

99. Sapienti sat. (Плавт) Мудрому достаточно; умный поймет, для по­нимающего достаточно.

100. Sic transit gloria mundi. (Фома Кемпийский) Так проходит земная слава (о бренности земной славы, могущества).

101. Sine ira et studio. (Тацит) Без гнева и пристрастия, без предвзятого мнения.

102. sine anno (s.a.) – в описании книги, когда не указан год издания.

103. sine loco (s.l.) – в описании книги, когда не указано место издания

104. Si vis pacem, para bellum. (Вегетий) Если хочешь мира, готовься к войне.

105. Status quo (ante bellum). Положение, существовавшее до войны; по­ложение, которое было прежде.

106. Sub specie aeternitatis. (Спиноза) С точки зрения вечности.

107. Sui generis. В своем роде, своеобразный.

108. Tabula rasa. Гладкая дощечка, т. е. чистый лист; нечто чистое, нетронутое: пустое место. Древние греки и римляне писали заостренной палочкой на вощеных табличках, и написанное легко стиралось.

109. Tempora mutantur, et nos mutamur in illis. Времена меняются, и мы меняемся с ними.

110. Terra incognita. Неизвестная земля; незнакомая область, что-либо непонятное. На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земли.

111. Tertium non datur. Третьего не дано; или - или; одно из двух. Закон исключенного третьего в формальной логике.

112. Tertius gaudens. Третий радующийся; третье лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников.

113. Testimonium paupertatis. Свидетельство о бедности; показатель чьего-либо скудоумия, слабости, несостоятельности.

114. Timeo Danaos et dona ferentes. (Вергилий) Боюсь данайцев (греков),и даже приносящих дары.

115. Tres faciunt collegium. Трое составляют коллегию. Одно из положе­ний римского права.

116. Ultima ratio. Последний решающий довод. (В дипломатии - крайняя мера, война.).

117. Urbi et orbi. Городу (т. е. Риму) и миру; ко всеобщему сведению (формула благословения вновь избранного Папы Римского всему католическому миру).

118. Vae victis! (Ливий) Горе побежденным!

119. Veni, vidi, vici. (Цезарь) Пришел, увидел, победил. Этой фразой Цезарь сообщил о своей победе над царем Фарнаком.

120. Veto- досл. Я запрещаю

121. Volens nolens. Волей-неволей.

122. Vox populi - vox Dei. (Сенека) Глас народа - глас божий. О божественном происхождении "народной молвы" (Гомер, Гесиод).

(По кн. Гончарова Н.А. Латинский язык. Интенсивный курс.- Мн.: Вышэйшая школа, 2006)

Дата добавления: 2015-07-08