Рекомендуемые правила переводческой транскрипции

1. Придерживаться какой-либо системы международной транскрипции или межалфавитного соответствия. Большинство схем переводческой транскрипции, сводятся к следующему (отсчет от русского алфавита):

А --	а		Л	-- 1	Ц	-ts,	с
Б __	b		M	-- m	Ч	-- ch
В --	V		H	-- п	Ш	-- sh
Г --	g,	gh		-- 0	Щ	-- shch
д -	d		п	-- Р	Ъ	п
Е --	е,	ye	р	-- г	Ы	-- у
Ё -	е,	yo	с	-- S	Ь
Ж-	zh	, j	т	__ f	э	-- е
о	z		У	-- U	ю	-- yu
и -	i,	У	ф	-- f	я	-- уа
к --	k		X	-- kh, h

2. От латинского алфавита:

А

--

а,

э,

е

J

--

ДЖ, Ж,

и

S

--

с,

ш

В

--

б

К

--

к

т

--

т

С

--

с,

ц,

к

L

--

л

и

--

У,

ю

D

--

д

М

--

М

V

--

в

Е

--

и,

е

N

--

Н

W

--

У,

в

F

--

ф

--

о, оу

X

--

КС

G

--

г,

ДЖ

Р

--

п

Y

--

и,

и

Н

--

X

Q

--

к

Z

--

з,

Ц

I

--

и,

аи

R

--

Р

Здесь осо­бо сле­ду­ет от­ме­тить со­че­та­ния букв, ко­то­рые пе­ре­да­ют­ся зву­ка­ми сог­лас­но пра­ви­лам чте­ния (нап­ри­мер, ch - ч, aw - о, оу и т. д.).

3. Транскрипции/транслитерации подлежат практически все име­на соб­с­т­вен­ные, вклю­чая име­на лю­дей, ге­ог­ра­фи­чес­кие наз­ва­ния, име­но­ва­ния ком­па­ний (ког­да они но­сят ха­рак­тер лич­но­го име­ни), пе­ри­оди­чес­ких из­да­ний, фоль­к­лор­ных пер­со­на­жей, наз­ва­ния стран и на­ро­дов, име­но­ва­ния на­ци­ональ­но-куль­тур­ных ре­алий и т. п.

4. Применение транскрипции к переводу встречающихся в тек­с­те имен тре­бу­ет пред­ва­ри­тель­но­го куль­ту­ро­ло­ги­чес­ко­го ана­ли­за, приз­ван­но­го оп­ре­де­лить воз­мож­ных тра­ди­ци­он­ных форм то­го или ино­го име­ни, уже ут­вер­див­ших­ся в ми­ро­вой или пе­ре­во­дя­щей куль­ту­ре и тре­бу­ющих вос­п­ро­из­ве­де­ния имен­но в той фор­ме, в ка­кой они су­щес­т­ву­ют.

5. Транскрипции/транслитерации подлежат большинство вновь вво­ди­мых тер­ми­нов в спе­ци­аль­ных об­лас­тях. Здесь сле­ду­ет, од­на­ко, пом­нить, что во мно­гих слу­ча­ях нет не­об­хо­ди­мос­ти в тран­с­ли­те­ра­ции чу­жо­го сло­ва, ес­ли это­му сло­ву в пе­ре­во­дя­щем язы­ке име­ет­ся од­ноз­нач­ное со­от­вет­с­т­вие, ко­то­рое ли­бо упот­реб­ля­лось рань­ше в ана­ло­гич­ном зна­че­нии, ли­бо при­ме­ни­мо в ка­чес­т­ве вновь вво­ди­мо­го тер­ми­на. Вве­де­ние в оби­ход па­рал­лель­ных тер­ми­нов-тран­с­ли­те­ра­ций на­ря­ду с уже су­щес­т­ву­ющи­ми тер­ми­на­ми из чис­ла еди­ниц пе­ре­во­дя­ще­го язы­ка, по су­щес­т­ву, рав­ноз­нач­но соз­да­нию про­фес­си­ональ­ных жар­го­низ­мов, то есть вы­хо­дит за пре­де­лы ли­те­ра­тур­ной нор­мы и вно­сит не­нуж­ный "инфор­ма­ци­он­ный шум" в про­цесс меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции.

6. Транскрипция/транслитерация может применяться как ком­по­нент сме­шан­но­го пе­ре­во­да, па­рал­лель­но с каль­ки­ро­ва­ни­ем, се­ман­ти­чес­ким пе­ре­во­дом или ком­мен­та­ри­ем.

Дата добавления: 2015-07-10