Не зови меня, земля родная

(Перевод с татарского стихотворения Р. Валиевой)

Не зови меня, земля родная!

Чувств уснувших снова не буди.

Дух отца и песнь его святая

Навсегда останутся в груди.

Знаю я - разлука не навечно,

Мы ещё увидимся с тобой.

Ты в душе моей звучишь и в песне,

Добрый купол над моей судьбой.

Но... Не зови меня, земля родная!

У могилы отца

(Перевод с татарского стихотворения Резеды Валиевой)

Дорогой мой отец! Я к тебе вновь пришла,

На могилку твою я букет принесла.

Ты, любя как цветы, меня в неге растил,

Добрым, милым и ласковым для меня был.

В путь отправлюсь далёкий, наказы твои

Мне послужат надёжным щитом от невзгод.

Посвящу тебе песни, открытья свои.

Буду помнить тебя – сколько лет ни пройдёт.

Если встречу отца, что ласкает детей,

Вспомню, как ты лелеял меня и любил.

Я скажу: «Ты не балуй любовью своей,

Коль несчастье с тобой – будет свет им не мил»

Приди утром к Волге

(Перевод с татарского стихотворения Резеды Валиевой)

Приди утром к Волге, как будто случайно,

Послушай, друг милый, как плещет волна.

Я ей расскажу все сердечные тайны

И песни души - что же скажет она?

Покрыли росинки цветы голубые,

Лишь только проснулось сияние дня.

Росинки в глазах дорогих и любимых

Расскажут о том, что ты любишь меня.

Зачем сердце манит на берег высокий,

Где с шумом, с тревогою бьётся волна?

Гляди у обрыва - там дуб одинокий

Поёт. Его песня безмерно грустна.

Друг милый, теперь ты далёко-далёко-

Зовёт вновь дорога в чужие края.

Меня оставляешь грустить одинокой,

Лишь Волге скажу про свою печаль я.

Приди утром к Волге, как будто случайно,

Послушай, друг милый, как плещет волна.

Реке как подруге доверила тайну,

Что вновь без тебя я осталась одна.

Солнце

(перевод с татарского стихотворения Гульзады Ахтямовой)

Взор весеннего солнца к себе так зовёт

И меня окрыляет к созданию строк.

Я хочу рассказать всё, чем сердце живёт,

И ложатся раздумья на чистый листок.

У весеннего солнца приятны лучи.

Почему желтый цвет-цвет разлук и тоски?

То ли жизнь тяжела - мы всё время ворчим,

Или мысли у нас стали слишком легки?

Солнце щедро дарует живительный свет

И от ласки его вся Земля расцвела.

Почему же у нас в душах радости нет,

Не находим в себе и частицу тепла?

Бури часто бывают, но солнце горит,

Любит труд свой нелёгкий, награды не ждёт.

И мне кажется, людям оно говорит:

"Лишь в заботе о ближнем жизнь смысл обретёт"

Перевод с татарского стихотворения Гульзады Ахтямовой

Дата добавления: 2015-07-10