Great Britain

The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The unofficial name is the foggy Albion (туманный Альбион). «Alba» in Latin means white. It was called so by the Romans because of the white chalk rocks.

Great Britain is situated on the British Isles. It is made up of four countries: England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

The U.K. is a constitutional monarchy.

The head of the state is Queen Elizabeth II.

The real ruler of the country is the Prime Minister, Gordon Brown (the Labour Party).

The official residence of the Prime Minister is Downing Street 10.

The official residence of the Queen is Buckingham Palace in London.

The British Parliament has 2 houses, or chambers: the House of Lords and the House of Commons.

London is the capital of G.B. It was built by the Romans and called Londinium.

It stands on the river Thames. London is divided into 3 parts: the City, the East End, the West End. Edinburgh is the capital of Scotland. Belfast is the capital of Northern Ireland. Cardiff is the capital of Wales.

The flag of the UK is called “ The Union Jack ”. It is made up of 3 crosses: the cross of St. George, the patron (покровитель) saint of England, the cross of Andrew, the patron saint of Scotland, the cross of St. Patrick, the patron saint of Ireland.

The national emblem of England is the red rose.

The national emblem of Scotland is the thistle (чертополох).

The national emblems of Wales are the daffodil (нарцисс) and the leek (лук-порей).

The national emblems of Ireland are the shamrock (трилистник) and the clover (клевер).

The famous sights of London are: Buckingham Palace, the Houses of Parliament, Big Ben, the Tower of London, Trafalgar Square, St. Paul’s Cathedral etc.

Other big cities: Oxford, Cambridge, Manchester, Glasgow etc.

LONDON

Londinium – древнее название Лондона.

Greater London – Большой Лондон (административно-территориальная единица, включает сам город и пригороды).

Westminster – Вестминстер (район в центральной части Лондона, где находится здание парламента).

Westminster Abbey – Вестминстерское Аббатство (особая королевская церковь в Лондоне, прекрасный образец раннеанглийской архитектуры, место коронации английских монархов, в ней похоронены многие выдающиеся люди, например: Исаак Ньютон, Чарльз Дарвин. Построена в 11 веке.)

The Poets Corner – Уголок поэтов (часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты).

The Palace of Westminster – Вестминстерский дворец (с середины XIY века в нем проходят заседания парламента).

The Houses of Parliament – здание английского парламента (английский парламент, состоящий из палаты общин и палаты лордов).

Big Ben – Биг Бен, “Большой Бен” (колокол часов-курантов на здании парламента в Лондоне, бой передаётся ежедневно по радио как сигнал точного времени, весит 13 тонн, назван по прозвищу главного смотрителя работ Бенджамина Холла, занимавшего эту должность в 1856г.)

Union Jack – Юнион Джек, государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Учреждён в 1801, сочетание цветов и расположение полос на нём отражает особенности существовавших в то время флагов Англии (St George’s Cross), Шотландии (St Patrick’s Cross) и Ирландии (St Andrew’s Cross), символизируя их союз.

The City – Сити (исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира).

Stock Exchange – Лондонская фондовая биржа (современное 26-этажное здание, построенное в 1970г.)

The Old Bailey (Central Criminal Court) – Центральный уголовный суд (в Лондоне).

Mansion House – Мэншн-Хаус, официальная резиденция лорд-мэра (Lord Mayor) лондонского Сити с большим банкетным залом, так называемым Египетским залом (Egyptian Hall), где устраиваются официальные приёмы.

Whitehall – Уайтхолл (улица в центральной части Лондона, на которой расположены правительственные учреждения и некоторые важнейшие министерства), в переносном значении «английское правительство».

Fleet Street – Флит-Стрит (улица в Лондоне, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет, центр газетной индустрии страны), в переносном значении «британская пресса».

Harley Street – Харли-Стрит (улица в Лондоне, где находятся приёмные кабинеты преуспевающих частных врачей-консультантов), в переносном значении «медики, медицинский мир».

Bloomsbury – Блумзбери (район в центральной части Лондона, в нём находятся Британский музей и Лондонский университет.

Tower of London – Лондонский Тауэр, лондонская башня (старинная крепость на берегу Темзы в Лондоне, одна из главных достопримечательностей города. В разное время была королевской резиденцией, тюрьмой для государственных преступников, монетным двором и обсерваторией; в ней хранятся королевские регалии (crown jewels). Строительство было начато в 11 веке Вильгельмом Завоевателем (William the Conqueror, 1027-87).

The White Tower – Белая башня (самая старая часть Тауэра и древнейший архитектурный памятник Лондона, один из самых больших норманнских крепостей Западной Европы, представляет собой сооружение с зубчатыми стенами и четырьмя башенками на углах, в башне находится музей средневекового оружия. Построена в 1078-97, в 13 веке стены были выбелены.)

Tower Bridge – Тауэрский мост (разводной мост через Темзу в Лондоне, с двумя неоготическими башнями, одна из главных достопримечательностей города, открыт в 1894, назван по Тауэру, находящемуся рядом.

London Bridge – Лондонский мост (Построен в 1831, до 1960 соединял берега Темзы в Лондоне. Был перевезен в США и в 1971 заново там собран.)

Buckingham Palace – Букингемский дворец (главная королевская резиденция в Лондоне, во дворе перед дворцом ежедневно происходит церемония смены караула королевских гвардейцев (Changing of the Guard). Дворец построен в 1703, назван по имени первого владельца герцога Букингемского (Duke of Buckingham).

Queen Victoria Memorial – памятник королеве Виктории (1819-1901) перед Букингемским дворцом (Buckingham Palace) в Лондоне. Установлен в 1911г.

Trafalgar Square – Трафальгар-Сквер, Трафальгарская площадь (расположена в центральной части Лондона, одно из известнейших мест города, здесь проводятся различные митинги и демонстрации, на площади находится памятник адмиралу Нельсону (Nelson’s Column), названа в память о победе английского флота в Трафальгарском сражении (Battle of Trafalgar).

St. Paul’s Cathedral – Собор Святого Павла (кафедральный собор англиканской церкви (Church of England), находится в Лондоне, одна из наиболее известных достопримечательностей Лондона. Построен архитектором Кристофером Реном (Christopher Wren) в 1675-1710 после Великого лондонского пожара (Great Fire).

Whispering Gallery – Галерея шёпота (у основания внутреннего купола собора Павла (St Paul’s Cathedral) в Лондоне, знаменита своим акустическим эффектом: слово, сказанное тихо на одной её стороне, слышно у противоположной стены, хотя диаметр купола равен 32 м).

The National Gallery – Национальная галерея (крупнейшее в Великобритании собрание картин, находится на площади Трафальгар-Сквер (Trafalgar Square) в Лондоне. Галерея открылась в 1824г.

The National Portrait Gallery – Национальная портретная галерея в Лондоне, в собрании более 7 тысяч портретов исторических лиц и других видных деятелей Великобритании, портреты выставляются лишь посмертно.

The British Museum – Британский музей (один из крупнейших музеев мира; имеет коллекции памятников первобытной и античной культуры, культуры Древнего Востока, богатейшее собрание гравюр, рисунков, керамики, монет. До 1973 включал известную Библиотеку Британского музея (British Museum Library); имеет несколько филиалов, Музей естественной истории (Natural History Museum). Основан в 1753г., современное здание построено в 1823-52гг.)

Madame Tussaud’s – Музей мадам Тюссо (лондонский музей восковых фигур знаменитых людей. Открылся в 1802.)

The Royal Opera House – Королевский оперный театр (официальное название оперного театра “Ковент-Гарден” (Covent Garden). Существует с 1732г., имеет 2320 мест, в нём выступает Королевский балет (Royal Ballet).

Royal Albert Hall – Алберт-Холл (большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест; круглое кирпичное здание под куполом из стекла и металла; в нём проходят ежегодные променадные концерты (promenade concerts), спортивные мероприятия, митинги и собрания. Построен в 1867-71г., назван в память принца Альберта (Prince Albert, 1819-61гг.), супруга королевы Виктории (Victoria).

Hyde Park – Гайд-Парк (самый известный лондонский парк; вместе с примыкающим к нему Кенсингтон-Гарденз (Kensington Gardens) занимает площадь в 250 га, место политических митингов и демонстраций, в нём находится несколько достопримечательностей: Серпантин (Serpentine), “Уголок ораторов” (Speakers’ Corner), Роттен-Роу (Rotten Row). Открыт для публики с 1635г.)

Speakers’ Corner – “Уголок ораторов” (место в Гайд-Парке (Hyde Park), где по воскресеньям и субботам с импровизированной трибуны выступают ораторы на различные темы, в настоящее время перестал привлекать серьёзных ораторов и превратился в одну из туристских достопримечательностей Лондона).

Piccadilly Circus – Пиккадилли-Серкус, площадь Пиккадилли (круглая площадь с радиально расходящимися улицами в центральной части Лондона со знаменитой статуей Эроса (Eros) посередине, одна из главных достопримечательностей столицы, пересадочная станция метро).

CANADA

Official name: Canada.

Flag and national symbol: the Maple Leaf (кленовый лист).

Status: Independent federative state, a member of the Commonwealth, headed by the Queen of Great Britain.

Area: 9,851,790 sq. km.

Population: 26.6 million people.

Located in North America.

Washed by the Arctic Ocean, the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean.

Relief is plain.

Mountains: the Rocky Mountains, the Appalachians.

Lakes: the Great Lakes – Великие озера. Пять больших озер на юге Канады, на границе с США: Верхнее (Superior), Гурон (Huron), Мичиган (Michigan), Эри (Erie) и Онтарио (Ontario). Граница с США проходит в основном по середине озер. Только озеро Мичиган целиком находится в США. Общая площадь 245,2 тыс. кв. км. Крупнейшее в мире скопление пресной воды.

Rivers: the Yukon, the St. Lawrence, the Logan.

Climate: generally temperate, varies from freezing winter cold to blistering summer heat.

The discoverers: Vikings are said to be the first to have reached Canada; later the French explorer J.Cartier discovered the Gulf of St. Lawrence (1534) and the English seaman J.Cabot discovered the Canadian island of Newfoundland.

Government. Canada is a federative state consisting of 10 provinces and 2 territories.

Head of state: Queen of Britain. The Governor General represents the Queen.

Head of Government: Prime Minister.

Canadian provinces are: Alberta, British Columbia, Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan.

Languages: English and French are official languages.

Capital: Ottawa. The Parliament Hill houses the three Parliament buildings.

Rideau Hall is the official residence of the Governor General.

Largest cities: Montreal, Toronto, Vancouver. Montreal is the largest city of Canada, its financial, commercial and industrial centre, it has been called the “Paris of the Western Hemisphere (полушарие)”.

Olympic Games: Montreal – summer 1976, Vancouver – winter 2010.

Дата добавления: 2015-07-10