Читайте также:
|
China English translation
(в пиньине)
| Буква / букво-сочет. в англ. языке | Соответствие в русском | Примеры |
| C | Ц | caoshu – цаошу |
| I | немая, но смягчающая предыдущую согласную перед a, e, u Ы после S, Z | diao = дяо die = де diu = дю si – сы sifu - сыфу zi - цзы |
| J | ЦЗ’(палатализ.) перед I, IA, IE, IO, IU, U | fojiao – фоцзяо |
| N | Н в нач. слога НЬ в конце слога | nainai - найнай yin – инь |
| NG | Н в конце слога | yang – ян gongan - гунъань |
| -ONG | УН | long - лун |
| Q | Ц’ (палатализ.) перед I,IA,IE,IO,IU,U | qi -ци, quyi - цюи |
| R | Ж в нач. слога Р в конце слога | renminbi – жэньминьби hong gar- хунгар |
| U | О / УЭ в слоге HUI Ю после J, Q, X + глас. Ю + N; ЮЙ после L, N, J,Q, X, Y (в открытом слоге) Немая после C, CH, D, G, H, K, L, N, R, S, SH, T, Z, ZH перед О | hui – хой, хуэй huizu - хуэйцзу jue – цзюэ, quan - цюань xun yu- сюньюй lu- люй, nu er - нюйэр, juren - цзюйжэнь guo-yu - гоюй, jingluo – цзинло, jing-zuo – цзинцзо, duoye – дое, guoyu – гоюй, huoguo – хого, suona – сона |
| W | Немая в WU В в остальных случаях | wushu – ушу wok - вок |
| X | С’ (палатализ.) перед I, IA, IE, IO, IU, U | xian – сянь, xing - син, xue - сюэ |
| Y | йотирует последующую гласную, кроме i | ya – я но yi - и ye – е yo – ё yu – ю(й) |
| Z | ЦЗ | zang – цзан |
| ZH | ЧЖ | zheng - чжэн |
Типы китайских слогов: Ca, Cou, Diao, An, Kan, Kang
Транслитерируйте по-русски:
guan «чиновник»
waiban «международный отдел»
taipan «руководитель»
sheng «провинция»
fang «флигель»
mingtang «ритуальное здание»
gaoliang - китайское сорго
lian – древнекит. бронзовый сосуд
nian - бандитская шайка
mianlinzhi - бумага (из хлопка или шелка)
dianxin – закуска
Miao – народность
dantian - энергетический центр тела
сao shu – стиль письма иероглифов
сai fu – придворное платье
сuan – вид движения
zao – финик
zongtu – правитель в провинции
zang – внутренний орган человека
zi
za
zufu
san cai
сuan
cou
xing shu – стиль написания
xing-ming – духовная и физиол. сущность человека
xiao – почтительное отношение к старшим
xian - древнекитайский сосуд
xing - керамика белого цвета
dianxin – закуска
xian - один из добрых духов
xian zi - трехструнная китайская лютня
xia tian – лето
xin -доверие
xue zhe - ученый
xiangxingquan -подражание животным, вид упражнения в ушу
si bok -титул инструктора
Sichuan - провинция в юж.-центр. части Китая
si-di - титул новичка в кунфу
si-hing - борец, тренирующийся у мастера уже много лет
laojia - историческая родина
Jino – этническая группа
tang jie – сестричка
jiaguwen - пиктографическое письмо
manzi - низший соц. класс
junzi - истинный джентльмен
gweizai -мальчишка-иностранец
zaju - китайская пьеса-варьете
jian - равномерное неторопливое развитие
jing –классика
neijia - вид ушу
jia -семья, дом
tai-ji – система упражнений
ren – доброта
ren ching wei -искренность
ren jia - семейные узы
ruanxian -четырехструнный щипковый инструмент
ruqun - народный костюм, состоящий из короткого жакета и юбки
qing – лютня
qiqiaoban – головоломка
qiu tian – осень
quan ya – целая утка
jian – древнее зеркало
Jiaogulan – сорт чая
jun – вид фарфора
junzi – благородный муж
zhi – сосуд
zhang – печать
zheng – цитра
zhou – округ
Zhuang – народность
chai – даосский пост
Cheng huang – божество
Chunjie – Новый год
qi - жизненная энергия
qian - древнейшая китайская монета
qi ji - падение после подъема
Qijia (culture) -неолитическая культура
qiu tian – осень
quanshu - китайский бокс
cai fan - рис с овощами
Cizhou - вид керамики
cun- текстурные мазки
cunfa - метод наложения мазков
cailun - разновидность бумаги
zhang - печать
zhanxingxue - астрология
zhan zhuang – стойка в кунфу
zhengzhi baogao - политический доклад
Shan - человек тайского происхождения
Shang - династия
waidiren – приезжий
waijia -жесткое ушу
wai zufu - дедушка с материнской стороны
weiqi – шашки
wotou - паровой кукурузный хлеб
wu bo - пятый дядя по линии отца
Wuhan - город в Китае
wuqinxi - упражнения пяти животных
yuanzi - внутренний двор
zhuangyuan - лицо, занявшее первое место на дворцовых экзаменах
Hengyang - город в Китае
nan-yang - южный китайский порт
Yunnan – провинция в Китае
yan hua - наскальная живопись
jin ye – одна из жизненных сил организма
Yixing - разновидность китайского фарфора
shenyi – длинное теплое платье
Yinkou – город в Китае
xieyi - стиль живописи
xinyin - искусство каллиграфии
— cai-fu
— yuanzi
— yinji
— haicai
— qishu
— ying qing
— Yixing
— Cizhou
— Xinhua
Dong
cong
Song
putonghua
Dongning
Long-hushan
nongcun
yongshi
— lusheng - факел
— xun yu - копченая рыба
— juren - ученая степень
— nu er - дочь
— bian niu – гибрид круп. рогат. скота с яком
— baijiu - рисовый алкогольный напиток
— xiucai - ученая степень
— hongmu - палисандровое дерево
— qishu - дерево лаковое
— zi zhu - фиолетовый бамбук
luopan -магнитный компас
jing-zuo – медитация сидя
duoye - хороводный танец
guo cui - национальная сущность китайцев
Luoba - этническая группа
guohua - картина в китайском стиле
huoguo - горячее блюдо
— zizhiqu -
— yuanzi -
— zou lang -
— yin-ji -
— hongmu -
— qishu -
— Nanchang -
— yong ren -
— qise -
— pencai -
— hong liyu –
Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 96 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ТЕСТ САМООЦЕНКИ ГЛАВЫ 4 | | | as they say, money isn't everything. |