Weather Cliches

Give Ukrainian equivalents to the following:

After the rain comes a rainbow.
As beautiful as the day is long.
As honest as the day is long.
Behind the clouds, the sun is shining.
Better to bend and not to break.
Blue Monday.
Blown away.
Cold as blue blazes.
Cold feet.
Down to earth.
Drown you sorrows.
Face the sun, but turn your back to the storm.
Fair weather friend.
For everything there is a season.
Full of hot air.
Got your head in the clouds.
Hot enough for you.
Hot under the collar.
In every life a little rain must fall.
It's an ill wind that blows no good.
It's darkest just before the dawn.
It's nothing earth shattering.
It's only a matter of time.
It's raining cats and dogs.
It will be a cold day in hell.
Just a drop in the bucket.
A man for all seasons.
The more things change, the more they stay the same.
Not a snowball's chance in hell.
Once in a blue moon.
On cloud nine.
One man's foul weather is another man's fair.
Out of the blue.
The pot of gold at the end of the rainbow.
Pure as the driven snow.
The quiet before the storm.
Raining cats and dogs.
Right as rain.
Ring in the new year.
Run like the wind.
Sail into the sunset.
Scattered to the four winds.
Skating on thin ice.
The sky's the limit.
Snow job.
Still waters run deep.
The sun always shines after the rain.
That'll be the day.
There's no time like the present.
Three sheets to the wind.
Throwing caution to the wind.
The tides beginning to turn.
Time heals all wounds.
Timing is everything.
Under the weather.
Walking on air.
Walking on sunshine.
Weather the storm.
When hell freezes over.
When it rains it pours.
Where there's smoke there's fire.
While away the hours.
Wish on a star.
You're all wet.

Дата добавления: 2015-07-10