| ex. 3 p. 27
| a backpacking holiday
| туристический поход
|
|
| camping -
| туристический поход
|
|
| cruise -
| морское путешествие
|
|
| hiking -
| туризм
|
|
| package -
| туристическая поездка (включающая транспорт, услуги и развлечения, полностью организуемые туристической фирмой)
|
|
| pony-trekking
| езда на пони (по пересечённой местности)
|
| ex. 1 p. 28
| escapist
| эскапистский; уводящий от действительности
|
|
| a yarn
| рассказ, анекдот
|
|
| a masterpiece
| шедевр
|
|
| a poll
| опрос
|
|
| dismay
| волнение, смятение
|
|
| ingrained
| твердый, прочно укоренившийся
|
|
| dog-eared
| с загнутыми уголками страниц
|
|
| paperback
| книга в бумажной обложке
|
|
| avidly
| жадно
|
|
| cover art
| изображение на обложке
|
|
| to stash
| припрятывать
|
|
| to deride
| высмеивать, осмеивать
|
|
| gratifying
| благодарный; признательный; приятный
|
|
| to devour
| проглатывать
|
|
| contemptible
| презренный
|
|
| enduring
| прочный; живучий; бессмертный
|
|
| ravenous
| прожорливый, ненасытный
|
|
| the crux of the matter
| главный вопрос, основная проблема
|
|
| wholehearted
| искренний, чистосердечный
|
|
| to repel
| вызывать неприязнь; отталкивать
|
|
| to expand (on sth)
| излагать дело в подробностях
|
|
| a realm
| царство
|
|
| a concept
| понятие, идея
|
|
| a quandary
| затруднительное положение; затруднение
|
|
| inconsistency
| несообразность, противоречивость
|
|
| immense
| безмерный, очень большой, огромный
|
|
| to reveal
| обнаруживать, показывать, являть
|
| ex. 1 p. 30
| instructor
| инструктор
|
|
| lodge
| охотничий домик; постоялый двор
|
|
| solitude
| одиночество
|
|
| rendition
| представление, исполнение
|
|
| cliff-hanger
| захватывающее произведение (в жанре детектива или мелодрамы), транслируемое по частям, с продолжением
|
|
| trek
| переход, путешествие (особенно длительное, сопряженное с трудностями)
|
|
| curator
| хранитель музея, смотритель
|
|
| deck
| палуба
|
|
| to be over the moon
| на седьмом небе
|
|
| to be on top of the world
| на седьмом небе, радоваться, ликовать
|
|
| to be thrilled
| взволнованный, заинтригованный, захваченный
|
|
| to be bored stiff
| помирать со скуки
|
|
| to be terrified
| ужасаться, быть напуганным
|
| ex. 2 p. 30
| to have/take time to relax
| дать себе время расслабиться
|
|
| to take it easy
| не обращать внимание, не принимать близко к сердцу
|
|
| to do an on-line crossword
| разгадывать кроссворд в Интернете
|
|
| to have/take a soothing bath
| принять успокаивающую ванну
|
|
| to book/have tickets for a match
| заказать/ иметь билеты на матч
|
|
| to have an extravagant dinner
| пообедать (в дорогом ресторане)
|
|
| to have a party
| организовать вечеринку
|
|
| to have close friends over
| пригласить в гости близких друзей
|
|
| to book a table for two
| заказать столик на двоих
|
|
| to book/take a weekend break
| ?уехать на выходные
|
| ex. 3 p. 30
| net
| сетка
|
|
| racket
| ракетка
|
|
| court
| корт
|
|
| umpire
| судья
|
|
| camera
| фотоаппарат
|
|
| darkroom
| фотолаборатория
|
|
| lens
| линза
|
|
| tripod
| штатив
|
|
| saddle
| седло
|
|
| stirrup
| стремя
|
|
| bit
| удила; мундштук
|
|
| bridle
| узда, уздечка
|
|
| carousel
| карусель
|
|
| roller coaster
| американские горки
|
|
| big wheel
| чертово колесо
|
|
| water slide
| водная горка
|
|
| documentary
| документальный фильм
|
|
| chat show
| беседа или интервью со знаменитостью
|
|
| soap opera
| мыльная опера
|
|
| cartoon
| мультфильм
|
|
| whisk
| веничек для взбивания
|
|
| grater
| терка (кухонная)
|
|
| saucepan
| кастрюля
|
|
| colander
| дуршлаг
|
| ex. 4 p. 31
| silent
| бесшумный
|
|
| audible
| слышный, внятный; слышимый
|
|
| raucous
| хриплый, охрипший, сиплый
|
|
| deafening
| оглушительный,очень громкий
|
|
| mild
| умеренный, мягкий (о погоде, климате и т. п.)
|
|
| chilly
| холодный; прохладный
|
|
| wintry
| зимний; холодный
|
|
| freezing
| ледяной, холодный
|
|
| agreeable
| приятный
|
|
| disconcerting
| приводящий в замешательство, в смущение
|
|
| distressing
| огорчительный, печальный, плачевный
|
|
| harrowing
| мучительный; душераздирающий
|
|
| undemanding
| нетребовательный
|
|
| challenging
| требующий напряжения
|
|
| daunting
| устрашающий, приводящий в уныние, обескуражив.
|
|
| gruelling
| суровый, истощающий
|
| ex. 6 p. 32
| pristine coastline
| чистый, нетронутый берег
|
|
| littered coastline
| замусоренный берег
|
|
| temperate climate
| умеренный климат
|
|
| extreme climate
| экстремальный климат
|
|
| delicate blossoms
| нежные цветы
|
|
| fragrant blossoms
| ароматные цветы
|
|
| gnarled branches
| сучковатые; искривленные ветви
|
|
| blackened branches
| почерневшие ветви
|
|
| sparkling stream
| сверкающий ручей, поток
|
|
| winding stream
| извилистый ручей
|
|
| heavy traffic
| интенсивное движение
|
|
| slow-moving traffic
| медленно движущийся транспорт
|
|
| fanciful interpretation
| вольная, причудливая интерпретация
|
|
| literal interpretation
| буквальная интерпретация
|
|
| unjustified regulations
| необоснованные правила, предписания
|
|
| strict regulations
| строгие правила
|
| ex. 7 p. 32
| bring the house down
| быть принятым (о пьесе), иметь успех, рассмешить
|
|
| read somebody like a book
| читать, как раскрытую книгу
|
|
| face the music
| держать ответ, расплачиваться
|
|
| let one’s hair down
| отвести душу, расслабиться
|
|
| off the beaten track
| в малоизвестных областях, неординарный
|
|
| on a shoestring budget
| затянуть пояс, быть на мели, считать каждую копейку
|
|
| on the house
| за счет заведения, бесплатный
|
|
| on the edge of one’s seat
| с нетерпением ожидать, места себе не находить
|
|
| paint the town red
| веселиться, кутить
|
|
| read between the lines
| читать между строк
|
| ex. 8 p. 32
| at least
| по крайней мере
|
|
| at large
| на свободе; на просторе
|
|
| at last
| наконец
|
|
| at present
| сейчас, в настоящее время
|
|
| at a loss
| в замешательстве, растерянный
|
|
| at times
| временами, иногда
|
|
| at odds with
| несогласный
|
|
| at a standstill
| бездействующий, остановившийся
|
|
| at a glance
| с одного взгляда
|
|
| at a loose end
| без определенной работы, без дела
|
| ex. 9 p. 33
| to put up
| строить, воздвигать (здание и т. п.)
|
|
| to put off
| откладывать (что-л. на более поздний срок)
|
|
| to put through
| причинить (боль, страдания)
|
|
| to put down
| осуждать, критиковать
|
|
| to put up with
| терпеть; мириться, примириться
|
|
| to put aside
| откладывать; запасать
|
|
| to set back
| стоить, обходиться
|
|
| to set in
| наступать, устанавливаться
|
|
| to put back
| возвращать на место
|
|
| to set off
| отправляться (в путь)
|
| ex. 1 p. 36
| grizzled
| седой; седеющий
|
|
| desolate
| пустынный, необитаемый
|
|
| windswept
| незащищенный от ветра, открытый (всем) ветрам
|
|
| to chortle
| сдавленно смеяться, пофыркивать
|
|
| benign
| мягкий (о климате); добрый, милостивый
|
|
| moorland
| торфянистая местность, торфяник
|
|
| to stoop
| наклоняться, нагибаться; склоняться
|
|
| a rivulet
| ручеек; речушка
|
|
| to keep one’s own company
| быть в одиночестве, наедине с собой
|
|
| a gaggle
| (стадо гусей), шумная толпа
|
|
| raucous
| хриплый
|
|
| Aussie
| австралиец; австралийка
|
|
| a loop
| петля (зацикленный кусок аудио- или видеопленки)
|
|
| a ranger
| лесник, лесничий, егерь
|
|
| to chuck
| (бросаться, бежать) повернуть, взять
|
|
| void
| пустота
|
|
| to protrude
| выдаваться
|
|
| to decay
| гнить, разлагаться
|
|
| a cluster
| пучок, гроздь; куст
|
|
| to sway
| качаться
|
|
| to trip over
| спотыкаться
|
|
| a wombat
| вомбат
|
|
| to lumber off
| тяжело ступать, неуклюже двигаться
|
|
| a tarn
| каровое озеро
|
|
| cockily
| самоуверенно, самонадеянно; дерзко
|
|
| outcrop
| обнажение пород
|
|
| to bound
| прыгать, скакать
|
|
| cobber
| приятель, товарищ, дружище
|
|
| mate
| приятель
|
|
| banter
| добродушное подшучивание
|
|
| straggler
| отставший
|
|
| out-take
| купюра (в фильме, видеозаписи и т. п.)
|
|
| to engrave
| вырезать, протирать
|
|
| ad infinitum
| до бесконечности, без конца
|
|
| savage
| дикий
|
|
| a vista
| перспектива, вид
|
|
| gnarled
| сучковатый; искривленный
|
|
| to sandblast
| очищать пескоструйным аппаратом
|
| ex. 5 p. 39
| to recuperate
| поправляться; воостанавливать
|
|
| subconscious
| подсознательный
|
|
| harrowing
|
|
|
| insomnia
| бессонница
|
|
| debilitating
| ослабляющий, подрывающий силы
|
|
| malady
| болезнь; заболевание
|
|
| dire
| страшный, ужасный, жуткий
|
|
| to wade
| пробираться, идти с трудом
|
| ex. 6 p. 39
| to have confidence in sth
| быть уверенным в чем-л
|
|
| to blame someone for sth
| винить ког-л в чем-л
|
|
| to depend on someone
| зависеть от кого-л
|
|
| to convince someone of sth
| убедить кого-л в чем-л
|
|
| to be critical of someone
| критиковать кого-л
|
|
| to puzzle over sth
| ломать голову над чем-л
|
|
| to plead with someone
| умолять кого-л
|
|
| to be allergic to sth
| иметь аллергию на что-л
|
|
| to criticize someone for sth
| критиковать кого-л за что-л
|
|
| to base sth on sth
| основывать что-л на чем-л
|
|
| to take pride in sth
| гордиться чем-л
|
|
| to arrest someone for sth
| арестовать кого-л за что-л
|
|
| to confide in someone
| верить, доверять; полагаться
|
