English – ukrainian

LESSON 2

PART 1. WHIPS, BACKBENCHERS AND THE WHOLE HOUSE ARE PROROGUED

ENGLISH – UKRAINIAN

Parliamentary procedure	Парламентська процедура у Великій Британії
abstain	утримуватися (від голосування)
Act of Parlia­ment	парламентський акт (законопроект, що став законом)
amend	вносити поправки
aye [aı]	голос “за” (при голосуванні в парламенті)
backbencher	рядовий парламентар
bill	законопроект
cast a vote	віддати голос
casting vote	голос (Спікера), що дає перевагу у рішенні щодо питання, яке розглядалося, у випадку, коли голоси розділилися порівно
Chief Whip	головний “батіг” (організатор парламентської фракції, що слідкує за додержанням партійної дисципліни, забезпечує підтримку політики своєї партії і присутність депутатів на засіданнях
defy	проявляти непослух (стосовно партійних інструкцій)
division	голосування в Палаті громад, коли депутати розділюються на дві групи, залежно від того, голосують вони “за” чи “проти”, прямуючи до відповідного лобі (коридору) для голосування
division lobby	лобі (коридор) для голосування в Палаті громад (лобі, що знаходиться праворуч від Спікера, призначене для тих, хто голосує “за”, а те, що знаходиться ліворуч, - для тих, хто голосує “проти”, при виході з палати обліковець голосів підраховує кількість тих, хто проголосував відповідним чином
free vote	вільне голосування (без партійної установки)
Hansard	“Гансард” (офіційний стенографічний звіт про засідання обох палат парламенту, що видається щоденно видавництвом Її Величності з 1803 року – перші звіти друкував Люк Мансард)
Houses of Parliament (the)	будівля парламенту (Вестмінстерський палац)
loses a vote	програти голосування
motion	пропозиція
nay [neı]	голос “проти” (тільки при голосуванні в парламенті)
oppose new laws	виступати проти прийняття нових законів
Palace of Westminster	Вестмінстерський палац
Parliamentary session	парламентська сесія
proposes new laws	пропонувати (на розгляд парламенту) нові закони
prorogue (the Parliament)	видавати офіційне розпорядження монарха про перерву в роботі парламенту до встановленої в указі дати
put forward	вносити (на розгляд)
put the question	поставити питання на голосування
Queen’s Speech	промова королеви
Question Time	час для запитів (з 14.45 до 15.30 з понеділка по четвер щоденно міністри (у середу – Прем’єр-Міністр) відповідають на запити депутатів у Палаті громад, запити подаються завчасно)
reading	читання (розгляд) законопроекту
resign	подавати у відставку
result of a vote	результати голосування
simple majority	проста більшість
Speaker	спікер (голова парламенту)
submit a question	подавати запит
supplementary question	додатковий запит (дозволяється подавати безпосередньо протягом часу для запитів у розвиток попереднього запиту та відповіді міністра
teller	обліковець голосів при голосуванні в Палаті громад
The ayes have it	рішення прийняте (оголошення Спікера про результати голосування)
The nays have it	рішення не прийняте (оголошення Спікера про результати голосування)
vote against	голосувати “проти”
vote for/in favour	голосувати “за”
vote in the opposite way	голосувати навпаки
voting	голосування

Central government	Центральний уряд у Великій Британії
Cabinet	головні міністри уряду
Her Majesty's Government	Уряд ЇЇ Величності
junior minister (Parliamentary Under­secretary of State)	заступник Міністра (працює в Парламенті)
Minister of State	перший заступник Міністра
Ministers of the Crown	Міністри Корони (найважливіші міністри в уряді)
Parliamentary Under­secretary of State (junior minister)	заступник Міністра (працює в Парламенті)
Prime Minister	Прем’єр-Міністр
Secretary of State	Міністр (глава міністерства)

Departments	Міністерства
specialist departments	спеціалізовані міністерства
Department for Culture, Media and Sport	Міністерство культури, засобів масової інформації та спорту
Department for Education and Skills (DES)	Міністерство освіти та професійної підготовки
Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)	Міністерство у справах довкілля, харчування та сільських районів
Department for International Development (DFID)	Міністерство у справах міжнародного розвитку
Department for Work and Pensions (DWP)	Міністерство праці та пенсійного забезпечення
Department of Health	Міністерство охорони здоров’я
Department of Social Security ( DSS)	Міністерство соціального забезпечення
Department of Trade and Industry ( DTI)	Міністерство торгівлі і промисловості
Home Office	Міністерство внутрішніх справ
Lord Chancellor's Department	Міністерство юстиції
Ministry of Defence	Міністерство оборони
Scottish Office	Міністерство у справах Шотландії
Treasury	Міністерство фінансів
Welsh Office	Міністерство у справах Уельсу

Secretaries of State	Найголовніші міністри
Chancellor of the Exchequer	Міністр фінансів
Foreign Secretary	Міністр закордонних справ та у справах Співдружності
Home Secretary	Міністр внутрішніх справ
Lord Chancellor	Міністр юстиції
Minister with­out Portfolio	Міністр без портфеля (зі спеціальних доручень)
Secretary of State for Culture, Media and Sport	Міністр культури, засобів масової інформації та спорту
Secretary of State for Defence	Міністр оборони
Secretary of State for Education and Skills	Міністр освіти та професійної підготовки
Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs	Міністр у справах довкілля, харчування та сільських районів
Secretary of State for Health	Міністр охорони здоров’я
Secretary of State for International Development	Міністр у справах міжнародного розвитку
Secretary of State for Social Security	Міністр соціального забезпечення
Secretary of State for Trade and Industry	Міністр торгівлі і промисловості
Secretary of State for Work and Pensions	Міністр праці та пенсійного забезпечення
Local government	Місцеве самоуправління у Великій Британії
borough	район Лондона (один з тридцяти двох) або іншого великого міста
communitу	громада (сільський округ, адміністративна одиниця третього (найнижчого) рівня в Уельсі та Шотландії)
council	рада
council chamber	зал засідань місцевої ради
councillor	депутат (місцевої) ради
county	графство (найбільша адміністративна одиниця в Англії та Уельсі)
county authorities	дворівнева система місцевого самоуправління (включає рівень графства і рівень району)
county hall	будівля ради графства
dis­trict	(1) район (адміністративна одиниця другого рівня в Англії, Шотландії та Уельсі); (2) район (найбільша адміністративна одиниця у Північній Ірландії)
local authorities	органи місцевого самоуправління (включають ради та комісії)
local government officer	працівник органів місцевого самоуправління
Lord Mayor	міський голова (у великому місті)
metropolitan county	графство-метрополія (одна з шести конурбацій, які одержали статус графств внаслідок адміністративної реформи у 1970-х рр.)
parish	парафіяльний сільський округ (адміністративна одиниця третього (найнижчого) рівня в Англії
region	регіон (найбільша адміністративна одиниця в Шотландії)
town hall	будівля міської ради
unitary authorities	однорівнева система місцевого самоуправління
ward	виборчий округ (по виборам до місцевої ради)

Miscellaneous	Різне
be in charge of	очолювати, відповідати за будь-що
benefit	пільга
civil servant	державний службовець
company law	право, що регулює діяльність акціонерних компаній
criminal investigation	розслідування кримінальних справ
elderly	літні особи
employment	працевлаштування
mentally ill	особа з психічними розладами
National Health Service	державна служба охорони здоров’я
research	наукові дослідження
retired	пенсіонер
social services	служби соціального забезпечення
take on special duties	братися за виконання спеціальних доручень
training programme	програма навчання
unemployed	безробітний

PART 2

Дата добавления: 2015-07-10