Das wiedervereinigte Deutschland und Russland

Die umfangreiche Hilfe, welche die Bundesregierung Rußland leistet, enspricht ihrem vitalen Interessen an einem Erfolg des demokratischen Umgestaltungsprozesses ebenso wie der neuen Gemeinsamkeit der politischen Werte. Die Ausgaben und bestehenden Verpflichtungen Deutschlands gegenüber der ehemaligen Sowjetunion und den heutigen GUS-Ländern von Ende 1989 bis Ende 1994 belaufen sich auf über 90 Milliarden Mark. Den größten Teil an den deutschen Unterstützungsmaßnahmen für den politischen und wirtschaftlichen Reformprozeß in den GUS-Staaten bilden dabei die Kreditgarantien und Bürgschaften der Hermes-Exportkreditversicherung mit 47,1 Milliarden Mark. Darüber hinaus unterstützen die Deutschen durch spontane Spendenaktionen die Menschen in Rußland; von 1990 bis 1992 belief sich das private Spendenaufkommen auf 650 Millionen Mark.

Fragen zum Text

1. Warum ist Deutschland daran interessiert, Rußland umfangreiche Hilfe zu leisten? 2. Welche Rolle spielt die Hermes-Exportkreditversicherung bei den deutschen Unterstützungsmaßnahmen Rußland gegenüber? 3. Durch welche privaten Initiativen unterstützen die deutschen Bürger die Menschen in Rußland? 4. Wie groß ist der Umfang spontaner Spendenaktionen?

15. Und ein bißchen Poesie. Lesen Sie das Gedicht. Wer hat es geschrieben? Versuchen Sie eine poetische Übersetzung zu machen

UNSERE HEIMAT

Herbert Keller

Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer,

unsere Heimat sind auch all die Bäume im Wald.

Unsere Heimat ist das Gras auf der Wiese,

das Korn auf dem Feld, und die Vögel in der Luft

und die Tiere der Erde und die Fische im Fluß

sind die Heimat.

Und wir lieben die Heimat, die schöne,

und wir schützen sie, weil sie dem Volke gehört,

weil sie unserem Volke gehört.

16. Vergleichen Sie deutsche Version des berühmten Liedes «Katjuscha» mit der russischen Variante. Wie finden Sie diese Übersetzung?

KATJUSCHA

1. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,

still vom Fluß zog Nebel noch ins Land;

durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha

zu des Flusses steiler Uferwand.

2. Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen

jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht;

weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,

daß vom Heimkehr und von Liebe spricht.

3. O du, kleines Lied von Glück und Freude,

mit der Sonne Strahlen eile fort.

Bring dem Freunde geschwinde die Antwort –

Von Katjuscha Gruß und Liebeswort.

4. Er soll liebend ihrer stets gedenken,

ihrer zarten Stimme Silberklang.

Weil er innig der Heimat ergeben,

bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.

5. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,

still vom Fluß zog Nebel noch ins Land.

Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha –

einsam träumt^, der sonnenhelle Strand.

Дата добавления: 2015-11-04