Разговорные формулы

Формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси)____շնորհակալություն
благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ
за подарок_____нвери hамар______նվերի համար
пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ
не стоит_________чаржэ_________չարժէ
позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել
спросить_________hарцнел_______հարցնել
где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է
вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք
да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ
к сожалению______цавоq_________ցավոք
нельзя_________чи карели________չի կարելի
Хндрем - Пожалуйста!
Чаржи - Не за что!

ВСТРЕЧА

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է
кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում
как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք
как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր
...жена______________кине __________կինը
...муж_______________амусине_________ամուսինը
...здоровье__________арохчутjнը_______առողջությունը
рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել
хорошо _____________лав____________լավ
так себе ____________вочинч_________ոչինչ
что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան

Знакомство

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք
мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ
вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք
я-__________________ес___________________ես
-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ
-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ
-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ
у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք
-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)
-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ
-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր
у меня______________ес унем______________ես ունեմ
старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրանիկ)
младший____________поqр_________________փոքր
средний_____________миджнек_____________միջնեկ
чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում
где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում
где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

Пожелания

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր
-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-
-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին
-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն
приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ
счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес

Приглашение

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ
пойдем?(разг.)_____________гнанq?__________________գնա՞նք
-в кино___________________кино____________________կինո
-в ресторан_______________ресторан_________________ռեստորան
-прогулятся_______________збоснелу_________________զբոսնելու
-в кафе__________________срчаран___________________սրճարան
(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)
-в театр__________________татрон___________________թատրոն
-в музей__________________тангаран_________________թանգարան
-на выставку______________цуцаhандес______________ցուցահանդես
-в магазин________________ханут____________________խանութ
-на базар_________________шука____________________շուկա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով
к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող
спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз
вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան
что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը
приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ
буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել

Прощание

до свидания_______________цтесутюн__________________ցտեսություն
еще увидимся______________дер кхандипенq____________դեռ կհանդիպենք
до скорого________________араййм_____________________առայժմ
пока______________________хаёx______________________հաջող
я должен идти_____________ес петq е гнам_______________ես պետք է գնամ
я буду скучать без вас______аранц дзез каротелу эм______առանց ձեզ կարոտելու եմ
надеюсь мы увидимся_______хуйсов эм дер кхандипенq____հույսով եմ դեռ կհանդիպենգ
передайте привет___________баревеq(бареви -не форм.)___բարեւեք(բարեւի)

Привлечение внимания

Извините__________нерецеq_____________ներեցեք
послушайте________лсеq________________լսեք
я вам говорю______ес дзез hет ем (хосум)__ես ձեզ հետ եմ (խոսում)

возможные ответы
да?я вас слушаю___аjо, ес дзез лсум ем____այո, ես ձեզ լսում եմ
что?(случилось)____инч (э патаhел)?_______ ի՞նչ (է պատահել)
чем могу вам помоч?_инчов карох ем дзез огнел?__ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել

Разговорные формулы

Согласие, подтверждение

да,конечно____________________айо,иhарке_______________այո,իհարկե
именно так____________________hенц айдпес______________ հենց այդպես
вы правы_____________________дуq чишт еq_______________դուք ճիշտ եք
очень вероятно________________шат hаравор е_____________ շատ հնարավոր է
согласен______________________hамадзайн ем______________համաձայն եմ
верю_________________________hаватум ем________________ հավատում եմ

Несогласие

вы со мной не согласны?________дуq индз hет hамадзайн чеq?___դուք ինձ հետ համաձայն չե՞ք
нет,согласен__________________воч,hамадзайн ем_____________ոչ,համաձայն եմ
конечно нет__________________иhрке воч___________________իհարկե ոչ
не согласен__________________hмадзайн чем________________ համաձայն չեմ
не верю_____________________чем hаватум__________________չեմ հավատում
не сказал бы_________________чеи аси_____________________չէի ասի
напротив____________________ендhакараке_________________ընդհակառակը
сомневаюсь__________________каскацум ем_________________կասկածում եմ
я не уверен__________________встаh чем___________________ վստահ չեմ
трудно сказать________________джвар е асел________________դժվար է ասել
вы не правы__________________дуq чишт чеq_______________ դուք ճիշտ չեք

Дата добавления: 2015-10-28