Вопросительные слова и выражения

кто?___________________________ов?________________________ո՞վ
что?___________________________инч?_______________________ ի՞նչ
который?_______________________воре?______________________ո՞րը
куда?__________________________вортех?____________________ որտե՞ղ
где?___________________________вортех?____________________որտե՞ղ
когда?_________________________ерб?_______________________ ե՞րբ
почему?________________________инчу?______________________ինչո՞ւ
какой?_________________________инчписи?___________________ ինչպիսի՞
откуда?________________________вортехиц?__________________որտեղի՞ց
колько?________________________инчqан?____________________ ինչքա՞ն
как?___________________________вонц?______________________ո՞նց
с кем?_________________________ ум hет?_____________________ ո՞ւմ հետ
кто это?________________________айд ов э?___________________ այդ ո՞վ է
кто там?________________________ов э?_______________________ո՞վ է
что вы сказали?_________________инч асациq?_________________ ի՞նչ ասացիք
что вы делаете?_________________инч eq анум?_________________ի՞նչ եք անում
что вы хотите___________________инч еq узум?_________________ի՞նչ եք ուզում
что вам нужно?_________________ инч е дзез петq?______________ի՞նչ է ձեզ պետք
что это?________________________са инч е?____________________ սա ի՞նչ է
где мы?________________________вортех енq?__________________որտե՞ղ ենք
где туалет?_____________________вортех е зугаране____________ որտե՞ղ է զուգարանը
куда вы идете?_________________вортех еq гнум?_______________որտեղ եք գնում
сколько раз?___________________qани ангам?___________________ քանի՞ անգամ
чьё это?_______________________са умн э?_____________________սա ումն է
не скажете ли вы...?_____________чеиq аси...?__________________ չէի՞ք ասի
хотите?________________________узум эq?_____________________ուզու՞մ էք

Просьба. Разрешение

можно?____________________карели э?_________________կարելի՞ է
разрешите войти?___________туйл ктаq мтнел?___________թույլ կտա՞ք մտնել
подождите меня, пожалуйста_спасеq индз,хндрем________սպասեք ինձ, խնդրեմ
разрешите?..._______________туйл ктаq?________________թույլ կտա՞ք
...закурить_________________цхел_____________________ծխել
...посмотреть_______________найел____________________նայել
...сесть здесь______________айстех нстел_______________այստեղ նստել
дайте мне ваш телефон______твеq индз дзер hерахосе____տվեք ինձ ձեր հեռախոսը
позвоните мне______________зангеq(зангаhареq) индз____զանգեք(զանգահարեք)ինձ
подержите пожалуйста_______паhеq хндрем_____________պահեք խնդրեմ
будте добры,закройте дверь__бари ехеq дур"е" пакел____ բարի եղեք դուռը փակել

Извинения

кнерес - извини
кнерек – извините
кнерес/кнерек - только в разговорном

литературно - нерецек (извините)

простите______нерецеq/кнереq/нерохутюн________ներեցեք/կներեք/ներողություն

нерецек -слово более формальное и используется не так часто,

кнерек -скорее просьба-вопрос (вы меня извините?),но используется без в.знака
/ Гая: хочу обратить ваше внимание на то, что это форма не совсем правильная, т.к. без вопросительного знака (с вопросит. никто не использует) звучит принудительно, констатирует факт ("вы меня так или иначе извините, по другому и быть не может"). Несмотря на неправильность формы, в народе используется достаточно часто, хотя, знающих язык настолько хорошо, чтобы вникать в подобные детали, очень сильно раздражает. Рекомендуется использование формы "нерецек" вместо "кнерек"/.

нерохутюн-используется скорее для привлечения внимания или если вы потревожили кого нибудь.

я должен извиниться_______ес петq е нерохутюн хндрем_______ես պետք
է ներողություն խնդրեմ
простите,что заставил вас ждать_нерецек,вор дзез спасецреци _____ներեցեք, որ ձեզ սպասեցրի
виноват____________мехавор ем____________________ մեղավոր եմ
я это сделал не нарочно____ес да дитмамб чареци______ես դա դիտմամբ չարեցի
Это не по моей вине____________да им мехqов чер___________ դա իմ մեղքով չեր
не сердитесь на меня_______ми джхайнацеq им вра_______մի բարկացեք ինձ վրա
извините..(см.выше)
...за опоздание___________ушацмнан hамар______________ուշացման համար
...за беспокойство______...анhангстутян hамар_________անհանգստության համար
...что прерываю вас______...вор дзез "е"ндhатум ем________որ ձեզ ընդհատում եմ

ответы могут быть следующими

ничего,все в порядке_______вочинч,амен инч нормале___ոչինչ,ամեն ինչ նորմալ է
пусть это вас не волнует_____тох да дзез чанhangstaцни_____թող դա ձեզ չանհանգստացնի
не волнуйтесь________ми анhангстацеq_____________ մի անհանգստացեք
я не обиделся______________ес чем нехацел _________ես չեմ նեղացել (разг.)
это не ваша вина__________да дзер мехqе че______________դա ձեր մեղքը չէ
я не хотел вас оскорбить --------------------------ես չէի ուզում ձեզ վիրավորել

в зависимости от ситуации,вы можете использовать или получить один из следующих ответов

конечно__________________иhарке______________իհարկէ
с удовольствием___________haчуйqов____________ հաճույքով
хорошо___________________лав_________________լավ
нет проблем____________hарц(проблем, хндир) чка____հարց/պրոբլեմ/խնդիր չկա

Если же вам не разрешают что -либо сделать или не могут выполнит просьбу,то ответы могут быть следующими:
нет,нельзя _______________воч чи карели___________ոչ,չի կարելի
не могу__________________чем карох_______________չեմ կարող

---

Дата добавления: 2015-10-28