КАК БУДТО БЫ НА ЛУНЕ

Одна из фотографий Вуда, “изготовленных” им для псевдонаучного приключенческого романа “Создатель лун”, написанного Вудом вместе с Артуром Трэном. “Летящее кольцо” якобы снято с поверхности Луны

МАЙОР ВУД на испытании своего сигнализационного телескопа, сделанного из всякого старья. Это было первое устройство, предложенное во время первой мировой войны американским “Отделением науки и исследований” и действительно принятое на вооружение американских военно‑морских сил

УЧЕНЫЙ‑ДЕТЕКТИВ

Вуд рассматривает осколки бомбы. Лейтенант Итцел следит за его работой (при расследовании таинственного взрыва в Сит Плезанте)

ВУД, МАКС ПЛАНК И АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН (в переднем ряду) на одной научной лекции в Берлине в 1931 г. После этого заседания Вуд предлагал присутствующим решить, каков вкус белого порошка

Репродукция из книги Вуда “Как отличать птиц от цветов”

Репродукция из книги Вуда “Как отличать птиц от цветов”

[1]Род американского орешника. Ред.

[2]Можно было бы написать отдельную книгу об отце Вуда, который, будь он теперь жив, не перенес бы спокойно такого обвинения. Он родился 22 апреля 1803 г. и дважды обогнул мыс Горн до 1840 г. Это было в дни, когда надписи “Умер в Пернамбуко” появлялись на памятниках людей, тела которых привозили домой в Нантакет, Нью‑Эдфорд и Бостон. Юг Тихого Океана был как бы пригородом городов Новой Англии, железные купола которых нависали над морем. Этот замечательный старик, ученый и искатель приключений, достойный родитель сына‑чудодея, родился в Стоу (Мэйн) от Джозефа Вуда и Бетси Вильямс; он окончил колледж в Уотервнлле в 1829 г. (этот колледж стал теперь университетом Колби) и медицинский колледж в Боудойн в 1832 г. В октябре 1838 г. он отплыл из Бостона на Гавайские острова, куда прибыл, обогнув мыс Горн, в апреле 1839 г. По приглашению американского консула десять лет заведовал Американским Госпиталем для моряков в Гонолулу. Он двадцать лет занимался выращиванием сахарного тростника и производством сахара на первом оправдавшем себя предприятии этого рода на Гавайских островах. В 1866 г. он вернулся с островов, а в 1879 г. ушел на покой от всех дел. Женился (4 июня 1833 г.) на Делии Морз, дочери Сэмюэля А. Морза, который много лет был таможенным чиновником в Мачайасе в Истпорте (Мэйн). Во второй раз он женился на Люси Джэйн Дэвис (октябрь 1836), дочери Чарльза Б. Дэвиса из Конкорда (Массачусетс). Они жили в Гонолулу два года, затем год в Европе. Роберт‑младший родился 2 мая 1868 года в доме Дэвисов в Конкорде. Они жили в этом доме четыре года, так как бабушка Дэвис была больна и не могла передвигаться. После ее смерти они переехали в Ямайка Плэйн, в предместье Бостона. В 1868 г. — году рождения Вуда‑младшего, доктор Вуд‑старший снова отплыл в Гонолулу. Его целью было собирать биологические материалы для Луи Агассиза, которые он действительно привез в большом количестве раньше чем через год. Может быть, он сбежал от веселых криков своего мощного сына. Я хотел написать о Вуде‑старшем только короткое примечание, но вот что добавляет сам Вуд из всего многого, что он мог бы о нем еще рассказать: “Когда отец был во главе Американского Госпиталя для моряков в Гонолулу, прибыл русский военный корабль, и адмирал сошел на берег. Доктор Вуд‑старший и адмирал часто проводили время и развлекались вместе. Вечером после последнего обеда они обменялись подарками — маленький подарок от адмирала Вуду и маленький подарок от Вуда адмиралу. На следующее утро Вуд получил с приветом от адмирала ценную книгу, которой он восхищался на борту корабля. Все Вуды хорошо воспитаны, но и упрямы. Вуд сорвал со стены и заколотил в ящик картину, которая стоила в пять раз больше, чем книга, и которая понравилась адмиралу. Слуга Вуда должен был передать ящик дежурному офицеру на корабле с инструкцией — не отдавать и не показывать адмиралу, пока судно не выйдет в открытое море. Корабль действительно вышел из порта, но повернул и бросил якорь на рейде Алмазного Пика. К берегу подошел катер, и начальнику порта был передан ящичек, адресованный доктору Вуду. В ящичке был платиновый кубок, ценой много больше своего веса в золоте. За это время корабль снялся с якоря и исчез. Отец Вуда, кажется, единственный раз в жизни, был побежден.

[3]Известный научно‑популярный американский журнал. Ред.

[4]В. Сибрук — автор книг: “Приключения в Аравии”, “Магический остров”, “Тропы джунглей”, “Белый монах из Тимбукту” и т.д. Ред.

[5]Р. Эмерсон — американский философ (1803 — 1882). Ред.

[6]Роксбери — часть г. Бостона. Ред.

[7]Электростатическая установка, позволяющая достигать напряжений до десятка миллионов вольт с достаточной мощностью. Ред.

[8]Н. С. Шалер — (N. S. Shaler) (1841 — 1906). Ред.

[9]В. Блэк (1757 — 1827) — английский поэт и художник. Ред.

[10]В. Джеймс — известный американский философ‑прагматист и психолог. Ред.

[11]Д. Джеймс, Принципы психологии.

[12]J. Remsen (1846 — 1926 гг.).

[13]Г. Роуланд (1848 — 1901) — знаменитый американский спектроскопист. Ред.

[14]Приводим приблизительный перевод. Ред.

[15]Мужское имя Francis и женское Frances произносятся одинаково. Ред.

[16]Он действительно написал длинную и восторженную статью, восхвалявшую чудеса русской ярмарки и тому подобное, но в ответ получил от Examiner только напечатанный бланк об отказе принять ее, с указанием, что рукопись ему не возвращают, так как он не оплатил ответа. Это очистило его совесть и кончило его карьеру как международного газетного корреспондента.

[17]Вуд, очевидно, описывает жареные пирожки.

[18]Торнадо — песчаные смерчи. Ред.

[19]Глас народа. Ред.

[20]Современный американский физик‑популяризатор. Ред.

[21]Дифракционная цветная фотография Вуда широкого распространения не получила и применяется в наше время только как одна из красивых лекционных демонстраций из области дифракции. Ред.

[22]Ученые коллеги Вуда часто называют его “дедушкой Микки‑Мауса” (герой многочисленных американских цветных киномультипликаций), и совсем недавно (в 1940 г.) случилось интересное происшествие, связанное с этим. Один журнал поместил статью о том, как профессор в Уэлсли “применил искусство и технику Уолта Диснея” к изображению “живых” математических построений и кривых. “Техника Микки‑Мауса” совершила полный круг — начавшись с научной абстракции и вернувшись, через комедии Диснея, к своему первоисточнику.

[23]Брэдфорд Вуд умер, когда ему было два года.

[24]А.X. Пфунд — в настоящее время известный физик‑экспериментатор. Ред.

[25]Откидное добавочное сиденье в театре. Ред.

[26]Racket — по‑английски шум, гам. Ред.

[27]Это было начало чрезвычайно важных исследований, так называемых “резонансных спектров”, для которых физика того времени не находила никакого объяснения. С появлением теории дискретных уровней энергии в атомах и молекулах, объяснение их сразу же стало очевидным, и, как Вуд предсказал, их изучение получило огромную важность в теории “полосатых” спектров.

[28]“Тесные объятия”.

[29]“Шаг индюшки”.

[30]Они были предназначены для работы в отдаленной инфракрасной области спектра. Это были “грубые” решетки с числом линий от 800 до 4800 на дюйм, прочерченных глубокими бороздками специального профиля на медной пластинке. Решетки для видимого света имеют от 15000 до 30000 линий на дюйм на поверхности более твердых металлов и на стекле. Он провел короткое исследование совместно с Троубриджем в Принстоне, в котором они исследовали свойства решеток, причем обнаружили, что линия в спектре углекислого газа 4,3 мкм является двойной, что до сих пор никому не было известно. В то время они не сознавали важности своего открытия, и их статью не досмотрел Бьеррум, теория молекулярных спектров которого, опубликованная в 1912 году, предсказывала двойную линию в инфракрасной области, как результат одновременных колебания и вращения молекулы. Двойная линия была вторично открыта в 1913 г. Евой фон Бар, которой и приписывают обычно экспериментальное подтверждение теории Бьеррума. Линия была опубликована в виде фотографии и описана в Philosophical Magazine за три года до этого. Невнимательность Бьеррума, может быть, объясняется заглавием статьи “Исследования в инфракрасной области при помощи решетки эшелетт”.

[31]Один из приемов горнолыжного спорта. Ред.

[32]Имеется русский перевод под названием “Две луны”. Ред.

[33]Известный русский изобретатель. Ред.

[34]Wood — по‑английски “дерево”. Ред.

[35]О. Лодж — выдающийся физик, редактор Nature — был спиритом. Ред.

[36]X. Картеру принадлежит открытие знаменитой гробницы Тутанхамона. Ред.

[37]Имеется в виду захват Абиссинии фашистской Италией в 1935 г. Ред.

[38]В оригинале specter‑scop. Specter — по‑английски привидение, дух. Ред.

[39]Конан‑Дойль (известный автор исторических и детективных романов) был вместе с тем не менее известным спиритом. Ред.

[40]Доктор философии — степень, получаемая в немецких университетах при окончании курса и представлении диссертации по специальности физики, химии и прочих естественных наук. Ред.

[41]В дополнение к своим медалям и наградам, Вуд имеет степень доктора права от университета Кларка, Бирмингемского университета в Англии и Эдинбургского университета; доктора философии — от Берлинского университета; является иностранным членом Королевского Общества в Лондоне, почетным членом Лондонского Оптического Общества, членом‑корреспондентом Академии Наук в Геттингене, иностранным членом Accademia dei Lincei в Риме, Академии Наук СССР, членом Американской Национальной Академии Наук, Академии Искусств и Наук, Философского Общества, почетным членом Королевского Института в Лондоне, почетным членом Лондонского Физического Общества, иностранным членом Королевской Шведской Академии в Стокгольме; иностранным членом Индийской Ассоциации Наук в Калькутте.

[42]Американское религиозное общество. Ред.

[43]Физико‑химическое общество. Ред.

[44]Среди других известных медалей за выдающиеся ученые труды Вуд получил следующие: 1899: медаль, данная ему Королевским Обществом Искусства за дифракционный процесс цветной фотографии; 1907: медаль Джона Скотта от Франклиновското института, врученная городом Филадельфия за дальнейшие достижения в цветной фотографии; 1909: золотая и серебряная медали Румфорда — от Американской Академии искусств и наук, за исследование оптических свойств паров металлов; 1910: медаль Трэйла Тэйлора, за фотографии в невидимых лучах; 1918: золотая медаль от Итальянского Научного Общества за общие выдающиеся научные достижения; 1933: медаль Фредерика Айвса, от Оптического Общества Америки, за выдающиеся работы по физической оптике; 1938: золотая и серебряная медали Румфорда, от Королевского Общества в Лондоне, за его смелость и искусство экспериментатора; 1940: золотая медаль Дрэпера, от Национальной Академии Наук, в Вашингтоне, за достижения в астрономии и спектроскопии.

[45]Мне удалось разыскать, однако, статью, озаглавленную “Американцы и Королевское Общество с 1783 до 1937 года”, написанную Хиткотом Хэйнделом и опубликованную в Science за 25 марта 1938 г., которая бросает больше света на этот вопрос. Членами (иностранными) Королевского Общества были выбраны только шесть американских ученых: 1889 — Генри А. Роуланд от Дж. Гопкинса, 1895 — Сэмюэль П. Лэнгли из Смитсоновского института; 1897 — Дж. Виллард Гиббс из Йеля; 1902 — Альберт Абрагам Майкельсон из Чикаго; 1919 — Роберт Вильямс Вуд от Дж. Гопкинса; 1935 — Ирвинг Лэнгмюр из “Дженерал Электрик”.

[46]Известный дирижер. Ред.

[47]Хлопок, намоченный в смеси двух частей четыреххлористого углерода и одной — двусернистого углерода.

[48]Hobby — страсть, увлечение. Ред.

[49]F.R.S. — сокращенное Fellow of Royal Society (Член Королевского Общества). Ред.

[50]Русский перевод Е. М. Багриновской. Ред.

[51]Деловой человек. Ред.

[52]Американские биографические справочники. Ред.

[53]По‑английски Wood spirit буквально можно перевести как “древесный спирт” или “дух Вуда”. Ред.

[54]Новая обсерватория, на которой должен быть установлен гигантский пятиметровый рефлектор. На время войны готовое зеркало было помещено в подземелье. Ред.

[55]Перифраза обычного поздравления с днем рождения: Many happy returns of the day, т. е. “Желаем, чтобы этот день много раз счастливо повторялся”. Здесь это значило: “Пусть дверь много раз счастливо захлопнется”. Ред.

Дата добавления: 2015-10-28