Первая неделя

Шарлин Харрис

Мертвый в семье

Сьюки Стакхаус – 10

Charlaine Harris «Dead in the family», 2010

Шарлин Харрис «Мертвый в семье», 2010

Любительский перевод

http://notabenoid.com/book/8429/

Координатор: Annette84

Март

Первая неделя

«Мне жаль, что я так оставляю тебя» сказала Амелия.

Ее глаза были опухшими и покрасневшими.

Они были такими почти все время после похорон Трея Доусона.

«Делай то, что ты должна делать», сказала я, улыбаясь ей.

Я могла прочитать вину, стыд и печаль, охватившие мысли Амелии мрачным облаком.

«Мне гораздо лучше», заверила я ее.

Я осознавала, что пытаюсь весело болтать и не могу остановиться.

Я хорошо хожу, и все раны зажили.

Видишь, насколько стало лучше?,- я немного стянула вниз пояс своих джинсов, чтобы показать ей место, которое было укушено.

Следы зубов были едва заметны, но кожа была не совсем гладкой и заметно бледнее, чем остальное тело.

Если бы я не получила огромную дозу крови вампира, шрам бы выглядел, как будто меня укусила акула.

Амелия посмотрела вниз и поспешно отвела взгляд, словно не могла вынести вида следов нападения.

"Все дело в том, что Октавия постоянно присылает мне e-мэйлы, в которых говорит, что мне нужно вернуться домой и принять суд от совета ведьм, ну или от тех, кто в нем остался" сказала она торопясь.

И мне нужно проверить как идут ремонтные работы в моем доме.

И раз уж появились туристы, а народ начал возращаться и отстраиваться заново, то и магическую лавку снова открыли.

Я могла бы там подрабатывать.

К тому же, как бы я ни любила тебя и этот дом, с тех пор как Трей умер...

"Поверь, я понимаю.

Мы уже говорили на эту тему несколько раз.

"Я тебя не виню", сказала Амелия,пытаясь поймать мой взгляд.

Она действительно меня не винила.

Я могла читать ее мысли и знала, она говорит правду.

К своему удивлению, и я не считала себя целиком виноватой.

Правда в том, что Трея Доусона, любовника Амелии и оборотня, убили, когда он был моим телохранителем.

И да, я попросила телохранителя из ближайшей ко мне стаи оборотней, поскольку с них причиталось, а моя жизнь подвергалась опасности.

Тем не менее, я присутствовала при смерти Трея Доусона от руки, а вернее, меча фейри, и я знала, кто виноват.

Так что вины я не ощущала.

Но потеря Трея меня подкосила, венчая собой вереницу остальных бед.

Моя кузина Клодин, чистокровная фейри, также погибла в этой войне, и поскольку она была моей настоящей феей-крестной, я глубоко тосковала по ней.

А еще она была беременна.

Боли и сожаления я вкусила по полной со всех сторон: и телом, и душой.

Пока Амелия сносила вниз охапки одежды, я стояла в ее спальне, собираясь с мыслями.

Я расправила плечи и подхватила коробку с туалетными принадлежностями.

Я аккуратно спустилась по лестнице и двинулась к ее машине.

Она оторвалась от распределения одежды по коробкам, которыми был заставлен багажник.

"Тебе не стоит таскать тяжести!" ожабоченно сказала она.

"Ты еще не поправилась."

"Я в порядке."

"Вот уж вряд ли.

Ты чуть не подпрыгиваешь, когда кто-ниубдь неожиданно заходит в комнату, и я вижу, запястья у тебя еще болят," сказала она.

Она выхватила у меня коробку и запихнула на заднее сиденье.

"Тебя беспокоит левая нога, а в дождь у тебя бывают боли.

Несмотря на всю вампирскую кровь."

"Я скоро перестану пугаться.

Со временем все сотрется и не будет стоят перед глазами, как будто только произошло,"ответила я Амелии.

(Если телепатия меня чему и научила, так это тому, что можно предать забвению самые серьезные и болезненные воспоминания, дайте только время и чем отвлечься.

"Это кровь не какого-то там вампира.

Это кровь Эрика.

Сильная штука.

И запястьям уже куда лучше."

Я не упомянула, что сейчас нервы прыгали по ним как горячие змеи – результат того, что они были туго связаны несколько часов.

Доктор

Людвиг, лечащий врач суперов, сказала мне, что нервы и запястья со временем придут в норму.

"Кстати о крови.

Амелия глубоко вдохнула, набираясь мужества, чтобы озвучить кое-что неприятное.

Я прочла это в ее голове до того, как она высказалась, и потому была готова.

"А ты не думала

Сьюки, это, конечно, не мое дело, но не стоит тебе больше брать кровь у Эрика.

Я знаю, он твой муж, но подумай о последствиях.

Иногда людей обращают по неосторожности.

Это же не математическое уравнение.

Я была благодарна Амелии за заботу, но она ступила на частную территорию.

"Мы не обмениваемся кровью," сказала я.

Почти.

"Знаешь, он иногда, немножко, когда мы...

...когда нам хорошо."

Жаль, в последние дни у Эрика радости было гораздо больше, чем у меня.

Я надеялась, что магия еще вернется в нашу постель, ведь если и был мужчина, способный исцелять сексом, то это был Эрик.

Амелия улыбнулась, на что я и рассчитывала.

"И все же".

Она отвернулась, не закончив фразу, но подумала: И все же у тебя есть настроение заниматься сексом.

Не то чтобы я прямо хотела, скорее, пыталась убедить себя, что надо продолжать заниматься этим и наслаждение вернется, но обсуждать это я точно не собиралась.

Моя способность отпустить тормоза, что является ключом к хорошему сексу, рассеялась, как дым, во время пыток.

Я была абсолютно беспомощна.

Оставалось только надеяться, что и в этой области все придет в норму.

Я знала: Эрик чувствует, что я не могу разрядиться.

Пару раз он даже уточнял, уверена ли я, что хочу заняться сексом.

Каждый раз я отвечала "Хочу", надеясь, что сработает теория велосипеда.

Да, я падала.

Но хочу попробовать прокатиться еще раз.

"Ну, и как у вас отношения?" спросила она.

Кроме ваших «гулянок»?

Все вещи Амелии были уложены в машину.

Она оттягивала тот момент, когда наконец сядет в машину и уедет.

Гордость не позволила мне накричать на нее.

"Думаю, мы вполне уживаемся", я старалась, чтобы это прозвучало бодро.

"Я не уверена, что могу различить свои чувства и чувства, навязанные мне нашей связью."

Было приятно поговорить о сверхъестественной связи между мной и Эриком, помимо старого доброго притяжения мужде мужчиной и женщиной.

Еще до того, как меня ранили в Войне Фей, у нас с Эрик установилась кровная свзяь, как ее называют вампиры, поскольку мы несколько раз обменялись кровью.

Я могла чувствовать примерное местонахождение и настроение Эрика, а он - ощущал мои.

Он всегда был незаметно где-то на периферии в моей голове, как усыпляющий шум вентилятора.

(Хорошо, что Эрик весь день спал, и я могла быть сама по себе хотя бы некоторое время.

Может, он ощущал то же самое, когда я ложилась спать?) не точ тобы я слышала голоса в голове, ну, по крайней мере, не чаще, чем обычно.

Но если вдруг я ощущала счастье, я каждый раз должна была удостоверяться, что это моя эмоция, а не Эрика.

Аналогично и с гневом, в Эрике было много гнева, который он контролировал и копил, особенно в последнее время.

Может, это он перенял от меня.

Я и сама была в гневе все эти дни.

Я совсем позабыла про Амелию.

Я соскользнула в глубины своей депрессии.

Она вернула меня к реальности.

"Это всего лишь отговорка", съехидничала она.

"Ну же,Сьюки.

Ты или любишь его, или нет.

Не надо сваливать свои колебания на вашу связь.

Ой-ой-ой.

Если тебе эта связь так противна, почему ты не выяснишь, как от нее избавиться?" Она увидела выражение моего лица и смягчилась.

"Хочешь, спрошу Октавию?" гораздо мягче спросила она.

Если кто и знает, то это она."

"Да, я бы хотела знать", ответила я через мгновение.

Я глубоко вдохнула.

"Наверное, ты права.

Я была так подавлена, что отложила решение многих проблем и не следовала уже принятым решениям.

Эрик - единственный в своем роде.

Но меня он

чересчур подавляет."

"Он всегда был сильной личностью и привык к тому, что он первый парень на деревне.

К тому же, у него в запасе была вечность.

А у меня нет.

Он пока не заговаривал об этом, но рано или поздно заговорит.

"И тем не менее, я его люблю", продолжила я.

Никогда не произносила этого вслух.

"И, как я понимаю, это главное.

"Видимо, да."

Амелия попыталась улыбнуться, но получилось у нее плохо.

Слушай, главное не бросай это… самопознание.

Она остановилась, лицо застыло в подобии улыбки.

"Ну,СЬюк, пора мне в дорогу.

Папа меня уже ждет.

С той минуты, как я вернусь в Новый Орлеан, он по уши влезет в мои дела.

Отец Амелии был богат, влиятелен и совершенно не верил в дар своей дочери.

С его стороны было ошибкой не уважать ее ведьминскую сущность.

Амелия родилась с потенциальной силой, как и всякая ведьма

Если она получит больше опыта и дисциплины, она будет очень пугающей – намеренно пугающей, скорее даже из-за природы своих дурацких ошибок.

Я надеялась, что наставница Амелии,Октавия, уже разработала программу, как развить и направить талант Амелии.

Я махала ей вслед, пока она не скрылась из виду, а потом улыбка сползла с моего лица.

Я уселась на крыльцо и заплакала.

В последние дни вызвать у меня слезы могла любая малость, и отъезд моей подруги словно в очередной раз запустил этот механизм.

Было о чем поплакать.

Мою золовку,Кристал, убили.

Друга моего брата, Мела, казнили.

Трей, Клодин и Кленси-вампир были убиты, исполняя долг.

Клодин и Кристал были на сносях, что добавляло еще две смерти к этому списку.

Наверное, после этого я должна была возжелать мира во всем мире.

Но вместо того, чтобы стать Ганди местного бонтемского разлива, я затаила в сердце одно желание - смерти очень многих людей.

Я не была причиной всех этих смертей, но меня преследовало чувство, что не будь меня, никто бы не умер.

В самые черные минуты моей жизни, а сейчас как раз была такая, я задумывалась, стоит ли моя жизнь заплаченной за нее цены.

Март

Дата добавления: 2015-10-28