Перевод многофункциональных слов

THERE 1) there is / there are (exist) – есть, существует, находится 2) мест. там, туда 3) междомет. ну вот, вот так, будет тебе и др.	IT 1) лич. мест. (в именит. или косв. падеже) 2) указат. мест. 3) мест-е, заменяющее всё предшествующее высказывание – это 4) формальное подлежащее, которое не переводится 5) формальное подлежащее в усилительной конструкции it was he … who – именно 6) формальное дополнение, которое не переводится
THAT 1) указат. мест. (э)тот, (э)та, (э)то 2) формальное подлежащее, которое не переводится 3) союз that как подлежащее то, что 4) подчинительный союз что; то, что 5) относит. мест. который (-ая, -ое) 6) слово-заместитель – переводится ранее стоящим существительным или опускается 7) союз чтобы (in order that) 8) часть усилительного оборота – именно 9) мест. такой (-ая, -ое), так
WHICH 1) относит. мест. который 2) относит. мест. что (в функции подлежащего в придаточном предложении) 3) другие случаи for which reason – и по этой причине for which purpose – и для этого the manner in which – то, как… the extent to which – то, насколько…
WHAT 1) вопросит. слово что 2) вопросит. слово какой 3) относит. местоимение то, что; что 4) относит. местоимение в функции формального подлежащего то, что (часто не переводится) 5) относит. местоимение в функции определения то, какой 6) особые случаи What about …? – Как насчет …? What does it matter? – Какое это имеет значение? In what follows … – В дальнейшем … What for? – Зачем?
LIKE 1) нар. как, подобно 2) прил. похожий, подобный, схожий 3) гл. нравиться
FOR 1) пред. для, за 2) пред. в течение 3) подчинительный союз поскольку, так как, потому что, ибо
ONLY 1) нар. только 2) прил. единственный 3) противительный союз но
AS 1) подчинительный союз так как, ибо 2) нар. как 3) подчинит. союз времени по мере того как, когда, в то время как 4) устойчивые выражения As far as I know … – Насколько я знаю …
SINCE 1) пред. времени (начиная) с, после 2) нар. времени с тех пор 3) подчинит. союз с тех пор, как 4) подчинит. союз так как, поскольку

Переведите предложения на русский язык:

1. There is a certain rule to be used in this case.

2. There are many options to choose from here.

3. There must be a new instrument to deal with this issue.

4. There has been recently developed a new approach to this.

5. There exist more than one possibility for attracting investments.

6. There are a few things I want to make clear.

7. There seems to be another solution to the problem.

8. It is worth while discussing this matter.

9. Take it seriously. It might help.

10. It is not a t all easy to put it into practice.

11. It will be of no use to transfer more money than needed.

12. It is thought that this approach will be more helpful.

13. We hope this decision will make it only difficult to attract the savings of the population.

14. The idea that was put forward by the managing director did not seem to be right.

15. The suggestion was made that all the departments were represented on an equal basis.

16. That the commercial would do no harm was obvious.

17. It was not until the euro was introduced that the EU countries harmonized mutual settlements.

18. The paper that was presented by a visiting lecturer from the UK aroused great interest.

19. The dollar value of wages in the Baltics is higher than that in the other former Soviet Union republics.

20. The extent to which all the components are involved depends on the situation.

21. Pierre and Marie Curie were mostly engaged in researching radioactive elements, in which field they made most essential discoveries.

22. Factors are investigated which play an important role in the process under study.

23. The economic growth was substantial, which is due to the production volume.

24. What I have tried to do is to give an analysis of the situation.

25. What really matters is the attitude to the problem.

26. We didn’t know what the nature of this phenomenon was.

27. What was the formula you used in your calculation?

28. The answer will depend on what you decide.

29. In the short period since the collapse of the USSR, there have been formed new relations in the region.

30. The only legal place available for gambling is a casino.

31. As the time passed, we were able to see the changes.

32. It is difficult to believe it, for so many attempts have been made.

33. It was their only chance to be involved in the project.

34. As we are to take four exams in this coming session, I don’t think I’ll be able to join you.

35. Both these countries have like tendencies of development.

36. Macroeconomic stabilization is necessary, since it is the only way to market reforms.

Переведите текст на русский язык:

The Great Shampoo Sham (Part II)

By Christopher Wanjek

The no-poo'ers raise a few valid concerns. Some shampoos, often the cheaper ones, contain potentially harmful chemicals that can be absorbed through the skin. These include sodium lauryl sulfate, sodium laureth sulfate, propylene or butylene glycol, isopropyl alcohol and coal tar. Most doctors and health agencies view these as generally safe. But animal studies suggest that they ultimately might destroy your skin or other organs in some uncertain cancerous, cell-membrane-eating, DNA-unraveling kind of way, despite leaving you with luscious hair.

A common homemade alternative to shampoo is baking soda with a conditioning vinegar rinse. This is fine, but you'll smell like pickles. There's really no good alternative other than to dilute the egg, vinegar, lemon or whatever other ingredient you might find in online recipes, or else smell like food. Many people will find that their hair doesn't feel or smell as good as it did when they used commercial products, but this is a social issue, not a health issue.

Fortunately, these days, there are so many all-natural shampoos that there's no reason to go poo-less. If you find them expensive, you can take the standard dermatologist's advice to wash just a few times a week. Not washing your hair won't harm you; the oil needs to stop building up after a few days once your body realized it doesn't need to generate any more. The no-poo'er stance that modern shampoos are overtly harmful is a bit overboard. You'd be making sacrifices with little reward other than the satisfaction of saving some money or saying no to the cosmetic industry.

Дата добавления: 2015-10-24