Focus 2. Commentary and vocabulary notes. See Letter 2. In the circumstances I hope you will

See LETTER 2. In the circumstances I hope you will…

В последнее время при употреблении предлогов «in» и «under» со словом «circumstances» не прослеживается четкая, а, главное, однозначная тенденция. Отдельные справочники по словоупотреблению предлагают следующее:

а) in the circumstances – в обстоятельствах (т.е. существуют некие обстоятельства):

In the circumstances, I began to feel worried. The Branch vehicle was a Vauxhall and it was blue, but in the circumstances it didn't seem to matter. He stresses they are normal people, making simple choices, in extraordinary circumstances.

б) under the circumstances – при сложивщихся обстоятельствах (как правило, негативных или сложных); употребляется, если подчеркивается, что действие не должно совершиться ни при каких обстоятельствах:

Under the circumstances, I had no choice but to leave. I wish we could have met under happier circumstances. Racism is wholly unacceptable under any circumstances. She made it clear that under no circumstances would she cancel the trip.

в) практически нет разницы в употреблении «in the circumstances» или «under the circumstances» в предложениях, где говорится о негативном воздействии обстоятельств на что-либо:

Under the circumstances, a crash was unavoidable. In the circumstances, Paisley's plans looked highly appropriate.
	LETTER 1
	to process sth	обрабатывать, оформлять (документы и пр.); работать (с чем-либо); рассматривать (например, заявление, кандидатуру) ¨ to process an order – оформлять заказ ¨ to process insurance claims – рассматривать страховые требования
	to meet the deadline	делать что-либо к крайнему сроку
	to assemble	собирать; монтировать
	to bear with sth/ sb	относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л SYN: to put up with sth/ sb
	LETTER 2
	to keep pace with sth	идти наравне с (чем-либо), не отставать от (чего-либо)
	dt	сокр. от dated - датированный
	demand for sth	спрос на что-либо ¨ to be in great demand – быть в большом спросе
	to fill an order	выполнять заказ
	in strict rotation	в порядке строгой очередности
	to carry stocks	хранить запасы VARIANT: to carry stock
	LETTER 3
	prolonged	длительный, затянувшийся, продолжительный SYN: long, protracted
	supply of sth	предложение чего-либо ¨ aggregate supply – совокупное предложение (предложение всех товаров и услуг, имеющихся на рынке в данное время)
	to inconvenience	причинять неудобство, беспокоить, стеснять, мешать
	LETTER 5
	substitute	товар-заменитель; суррогат; субститут SYN: replacement goods; replacement
	replacement	зд. товар-заменитель; суррогат; субститут VARIANT: replacement goods
	to arrange credit	договариваться о предоставлении кредита
	to be on sb’s delivery schedule	быть в чьем-либо графике поставки
	LETTER 6
	counter-offer	контр-оферта; контр-предложение
	to the extent of	до размера; в пределах; в объеме
	hard-wearing	ноский; практичный (об одежде, материи)
	non-creasable	немнущийся (о ткани)
	lustre	глянец, блеск (зд. о ткани)
	by separate post	отдельным почтовым отправлением SYN: under separate cover
	query	вопрос; запрос
	LETTER 7
	margin	зд. разница (между себестоимостью и продажной ценой); прибыль
	shrinkage	усадка (о ткани)
	durability	долговечность; срок службы; носкость

Дата добавления: 2015-09-04