|
Читайте также: |
Трехсотлетние Lind`ы... - старые липы на одной из центральных улиц Берлина -?Unter den
Linden? (?Под липами?).
Крысьего штурм унд дранг'а (нем. -?Буря и натиск?) - ироническое обыгрывание названия
Романтического движения в немецкой литературе 70 - 80-х годов XVIII в.
Шираз - город в Персии, в Х-ХIII вв. центр персидской культуры, славившийся своими розами,
Воспетыми поэтами Гафизом и Саади.
Вей - здесь: воздух, воля.
Гаолян - просо.
Джаным (тюрк.) - любимый.
Тамбур - вид вышивания.
Галлия. Влахия, Скифия - названия древних государств в Европе.
Четвертый день. - По библейскому преданию, в первые четыре дня творения Бог создал свет,
Твердь небесную, сушу, растительность и светила.
Дотварный ил. - В четвертый день творения Бог еще не создал?тварей? земных (животных).
Индиго - тропический кустарник, из которого в старину получали синие красителя с тем же
Названием.
Брамин (брахман) - индийский жрец.
Дервиш с коброю... - мусульманский странствующий монах со священной змеей.
Раджа - царь в Древней Индии.
Напьемся // Соком лотосовым: покой. - Сок лотоса, по древним поверьям, дает забвение.
Нирвана - по буддийскому учению, состояние оцепенения, забытья; здесь - блаженство покоя.
В ратуше
(Глава пятая)
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 45 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Город Гаммельн | | | Ратсгерр (нем.) - городской советник. |