Russian - english glossary of commercial terms

В основу предлагаемого Вам русско-английского глоссария положен тот же принцип, который был использован авторами при разработке активной лексики уроков учебного пособия. Слова и выражения приводятся по алфавиту слева, все пояснения, примеры, синонимы, антонимы – справа.

В приведенном ниже глоссарии Вы встретите следующие сокращения и условные обозначения:

¨     SYN ANT ABBR VARIANT   NOTE   AmEn

пример, иллюстрирующий использование активной лексической единицы в деловом английском языке синоним(ы) антоним(ы) сокращение, аббревиатура вариант слова или выражения, несколько отличный от данного в тексте урока комментарий, посвященный употреблению слова или выражения вариант слова или выражения, используемый в американском английском

Индекс, расположенный в правом столбике после перевода слова или выражения, обозначает номер Раздела (Section) и Урока (Block), в словаре которого (COMMENTARY AND VOCABULARY NOTES) данное слово или выражение появилось впервые. Например, 2.1 означает SECTION 2 BLOCK 1.

А
абандон	abandonment 13.3
аванс	advance (payment) 5.1
авария	average 13.1;14.3
авианакладная	airway bill 8.3
авизо	advice 8.5, 10.1 SYN: notice; notification
авизующий банк	advising bank 12.2
агент	agent 5.1; assign 14.3; factor 13.3
агент с исключительными правами	sole agent 7.1 SYN: exclusive agent
агрегат	unit 2.3
адресат (груза)	consignee 5.2 SYN: addressee; receiver (употребляется сравнительно редко) ANT: consignor; shipper
аккредитив	letter of credit 4.1 ABBR: LC, LOC VARIANT: credit
аккредитивное письмо	letter of credit 4.1 ABBR: LC, LOC VARIANT: credit
акцепт (предложения)	acceptance 5.1
акцептовать тратту	accept a draft 12.2
акционерная компания	joint stock company 12.1
альбом образцов	pattern-book 2.2
амортизация	tear and wear 9.1
аналогичный чему-либо	similar to sth 4.2, 6.1 SYN: analogous
аннулировать контракт полностью или частично	cancel the contract wholly or partially 9.1
антикоррозийная обработка	anticorrosion treatment 9.2
антикоррозийное средство	corrosion inhibitor 14.2
апликант	applicant 12.2
арбитражная проба	arbitration sample 8.1
арбитражный образец	arbitration sample 8.1
арбитражный суд при ТПП	Arbitration Court at the Chamber of Commerce 8.2
арендная плата	rental payment 12.1
арендодатель	landlord 12.1 VARIANT: landlady
ассортимент	range 2.2; selection 4.1 SYN: assortment
атмосферные осадки	precipitation 13.2
аутентичный	authentic 7.3 ¨ authentic signature - подлинная подпись
Б
банкет	dinner party 3.2
банк-корреспондент	correspondent 8.5 VARIANT: correspondent bank
банковская комиссия	bank charges 5.3, 12.2
банковская тратта	banker’s draft 12.4(тратта, выставленная банком на другой банк) VARIANT: banker draft
банковские расходы	bank charges 5.3, 12.2
банк-эмитент	issuing bank 12.2
баратрия	barratry 13.3
баржа	barge 13.2
без (каких-либо) обязательств	without obligation 5.1 VARIANT: without engagement
без (предварительного письменного) согласия	without (previous written) consent 8.2
без обращения в суды	without recourse to courts of law 8.2, 9.2
Без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения	Free from particular average 13.2 VARIANT: free of particular average ABBR: fpa; FPA
без права передачи	non-negotiable 8.4
без согласия	without consent 7.2
без упаковки	in bulk 8.4
без ущерба для чего-либо	without prejudice to sth 7.5
безнадежный долг	bad debt 12.4 SYN: sour debt
безотзывный	irrevocable 4.1, 8.1, 12.2
бенефициар	beneficiary 12.2
береговой резервуар	shore tank 8.1
беспокойство	trouble 6.1 SYN: inconvenience
благоприятные условия	facilities 12.1
бланк заявки на открытие аккредитива	application form 12.2
бланковый (об индоссаменте)	in blank 9.3
большая часть	bulk 11.2 ¨ in bulk – без упаковки, насыпью, навалом, наливом; оптом, боль-шими партиями ¨ bulk cargo – насыпной или наливной груз; навалочный груз; массовый груз; сыпучий груз
большое количество работы	pressure of work 2.3
брать на себя (расходы, издержки)	defray (expenses) 7.4 SYN: to incur; to bear; to pay
брать на себя обязательство делать что-либо	undertake to do sth 10.2
брать на себя риски в плавании	take risks upon sb in the voyage 13.3
браться за что-либо с кем-либо	take up sth with sb 10.2
брошюра	brochure 4.1
буксировка	haulage 14.1 SYN: trucking
быстроизнашивающиеся части	rapidly wearing out parts 4.2
быть аннулированным	become null and void 8.3
быть в чьем-либо графике поставки	be on sb’s delivery schedule 6.2
быть в чьем-либо распоряжении	be at sb’s disposal 12.1
быть в штате	be on the staff 3.2 ¨ to join a staff — влиться в коллектив, начать работать
быть виноватым в чем-либо	be at fault 11.2
быть вынужденным сделать что-либо	be compelled to do sth 10.1
быть действительным	be valid 12.2 SYN: to be available
быть действительным в течение	be valid for 5.3
быть иметь право делать что-либо	be entitled to do sth 7.2, 8.2
быть на пути в порт	be on the way to a port 2.2
быть недействительным	become null and void 8.3; stand void 14.3
быть неуправляемым	to be rendered helpless 13.1 SYN: to be disabled
быть обязанным	be bound 7.2
быть обязанным кому- либо за что-либо	be obliged to sb for sth 2.1 SYN: to be indebted to sb for sth
быть окончательным и обязательным для кого-либо	be final and binding (up)on sb 8.1, 9.2
быть опечаленным	be grieved 3.1 SYN: to be saddened
быть отгруженным в неповрежденном состоянии (о товарах)	be shipped clean 13.1
быть перегруженным заказами	be flooded with orders 5.1 SYN: to be overloaded with orders; to be under pressure of orders
быть подверженным коррозии	be liable to rust 10.1
быть признательным кому-либо за что-либо	be obliged to sb for sth 2.1 SYN: to be indebted to sb for sth
быть просроченным (о векселе, долге и т. п.)	be overdue 12.3 SYN: to be outstanding ¨ to be 4 months overdue – быть просроченным на 4 месяца
быть разошедшимся (о печатном издании)	be out of print 2.3
быть разрушенным	be devastated 3.1
быть свободным от чего-либо	be free from/ of sth 10.2
быть своевременным (о платеже)	be prompt 12.1
быть склонным или расположенным сделать что-либо	be inclined to do sth 4.1
быть согласным нести риски	be contended to bear risks 13.3
быть уполномоченным делать что-либо	be entitled to do sth 7.2, 8.2
В
в безопасности	in good safety 13.3
в двух экземплярах	in duplicate 4.1 VARIANT: in two copies ¨ in triplicate – в трех экземплярах
в качестве окончательного расчета по чему-либо	in final settlement of sth 2.2
в любом отношении	in any respect 5.3
в назначенное время	at the stipulated time 2.2
в некоторой степени	partly 8.5
в объеме	to the extent of 6.2, 8.4
в ограниченном масштабе	to a limited extent 7.2
в ответ на что-либо	in reply to sth 2.1 SYN: in answer to sth
в отношении чего-либо	in respect of sth 5.3, 8.1 VARIANT: in respect to sth; with respect to sth SYN: as for sth; as to sth 8.4
в подтверждении чего	in witness whereof 14.3
в полной исправности и в хорошем состоянии	in (apparent) good order and condition 14.3
в полном объеме	in full 12.4 SYN: fully
в порядке строгой очереди	in strict rotation 6.2
в пределах	to the extent of 6.2, 8.4
в прямой форме	expressly 7.5, 8.5, 14.3
в пути	en route 11.2; in transit 9.2
в соответствии с чем-либо	pursuant to sth 13.2
в сохранности	in good safety 13.3
в сухом состоянии	on dry basis 9.3
в указанном порядке	respectively 6.1
в чью-либо пользу	in sb’s favour 12.2
вагон-платформа	wagon 14.2 VARIANT: waggon
валка (леса)	felling 8.5
валютированный полис	valued policy 13.1
ввиду недоразумения	due to a misunderstanding 2.1
вдаваться в подробности	amplify sth 13.2
вексель	promissory note 9.3 SYN: note of hand
вес при погрузке	loaded weight 9.3
весовой сертификат	weight certificate 9.3
вести дела с банком	to bank with sb 12.1
взимать налог	levy a tax 8.2
взимать пошлину	levy a duty 8.2
взимать таможенные сборы	levy customs dues 8.2
взнос	contribution 13.2
взыскать долг	recover a debt 12.4 SYN: to collect a debt
взыскивать в судебном порядке	recoup 13.4, 14.3 SYN: to recover
взыскивать деньги	collect money 7.2 ¨ collect payment – взимать плату
взыскивать по себестоимости	charge at cost 14.1
взыскивать убытки	claim damages 8.4 SYN: to claim losses
вид товара	item 4.1 ¨ to state the price of each item separately – указывать цену каждой позиции отдельно
виндицировать	recover 12.4, 14.3
вино-водочный завод	bottling plant 3.2
вихрь	whirlwind 13.2 SYN: tornado
вклад (в банке)	deposit 12.1
включить что-либо	incorporate sth 14.3
владелец банковского счета	account holder 12.1
владеть чем-либо	have sth in possession 7.5 SYN: to be in possession of sth
влажность	moisture 9.3 SYN: humidity, dampness
вмещать (о помещении)	seat 3.2
вновь ссылаясь на что-либо	with further reference to sth 2.2
вносить изменения	introduce alterations 5.3
водонепроницаемый	tightly 8.4 VARIANT: tight, watertight SYN: waterproof 9.1, hermetic
водоотталкивающий	waterproof 9.1
военное имущество	munition(s) 13.3
военный корабль	man of war 13.3 VARIANT: man-of-war; man-o’-war
возвращать (деньги)	repay sth 8.1
возвращаться (к вопросу, документу)	revert to (a question, a document) 4.2
воздерживаться от чего-либо	refrain from doing sth 7.3
воздушная грузоперевозка	airfreight 6.1
воздушная система	pneumatics 9.1
возмещать (денежные суммы)	refund 7.5; reimburse 9.2;recoup 13.4
возмещать (убытки)	indemnify 13.1 SYN: to compensate; to reimburse; to repay
возмещать кому-либо что-либо	compensate sb for sth 9.1

Дата добавления: 2015-09-05