Сцена 6.

зал восточного ресторанчика – день.

АНДРЕЙ и АЛИСА сидят за столиком. АЛИСА обедает. АНДРЕЙ вытаскивает из сумки тетради и раскладывает их на столе.

Подходит АСИЯ. На ней всё то же национальное платье. Она взволнована и напряжена.

АСИЯ. Здравствуйте.

АНДРЕЙ. Добрый день.

АСИЯ садится за стол.

АНДРЕЙ (Асие). Познакомьтесь. Алиса, мой ассистент и коллега по университету. (Алисе.) Алиса, Асия – хозяйка этого места и моя партнёрша.

АЛИСА. Очень приятно.

Всю дальнейшую сцену АЛИСА наблюдает за АСИЁЙ с еле сдерживаемым смехом. Асия это видит, но старается не реагировать.

АСИЯ. Здравствуйте.

АНДРЕЙ. Асия, я хочу показать вам мои предварительные наброски. Чтобы вы были в курсе. К тому же у меня есть пара вопросов по тексту.

АСИЯ. Да, пожалуйста.

АНДРЕЙ передаёт ей свои наброски. Она читает.

АНДРЕЙ. Мои вопросы касаются поэтики. Чтобы Тане Казанкиной было понятно, с чем она будет иметь дело, я должен чётко передать в указаниях к подстрочнику, в каком размере, метре и ритме написан стих. Вы меня понимаете?

АСИЯ. Да. Понимаю.

АНДРЕЙ. В частности: в стихотворении «Весна» у вас происходит сбой размера с анапеста на дактиль. Я хочу знать: умышленно вы это сделали или это вышло само собой, случайно. Т.е. есть ли в этом какой-то особый смысл? Есть ли в этом система?

АСИЯ. Есть смысл. Поэт пишет сама собой. Но это должно идти через вся стихотворение.

АНДРЕЙ. Т.е. – это художественный приём?

АСИЯ. Приём. Да. Тоска. Грусть. Болящий сердце.

АЛИСА прыскает, но тут же громко шмыгает носом и достаёт платок.

АЛИСА. Ой, что-то у меня насморк. Простите.

АНДРЕЙ. Хорошо. Значит, я сохраняю указания на все метры и размеры подлинника. Так?

АСИЯ. Так.

АНДРЕЙ. Хорошо. Это, собственно, всё, что я хотел узнать. Благодарю. (Начинает собирать в сумку свои бумаги.) Скажите, Асия, вам известна такая поэтесса Наргиз Сафарова?

АСИЯ. Да. Она моя землячка. У нас все её знают.

АНДРЕЙ. Я это понял по вашим стихам. В них очень много от неё. Наргиз талантливая поэтесса. Одна из лучших у вашего народа. Раз уж вы взяли её за образец, то попытайтесь научиться у неё искусству композиции. Понимаете? (по-таджикски.) Вам нужно научиться правильной последовательности частей. Понимаете? Чёткости мысли и образа. Одно всегда вытекает из другого. (По-русски.) А так – всё хорошо. (Алисе.) Ты доела?

АНДРЕЙ встаёт. АЛИСА быстро допивает кофе, и тоже поднимается.

АСИЯ. У вас здесь ошибка.

АНДРЕЙ озабоченно садится на место.

АСИЯ. Это слова Рудаки. Цитата. Так и нужно переводить. Не меняя.

АСИЯ уходит.

Дата добавления: 2015-09-05