На Земле фараонов

Несмотря на многочисленные заверения в том, что я смогу свободно приехать в Египет, в Каире я задержался из-за отсутствия въездной визы. Добрый джентльмен из аль-Азхара[6], который пытался помочь нам приобрести необходимые документы, был расстроен из-за отсрочки и вместо того, чтобы присутствовать на пятничном Намазе, он отвёл меня и моего сына Йусуфа к молодой египтянке, наряженной в западное платье.

После долгих усилий и спустя много времени она вернулась к нам с хорошими новостями. «Сорок долларов», — сказала она. Я спросил: «За что?» «За визы», — ответила она. Двадцать долларов за меня и двадцать за моего сына. «Но я — гость вашего правительства», — настаивал я. Она сказала, что ничего не знала об этом, тогда я улыбнулся и заплатил.

По речи и манерам людей я почувствовал, что она была хорошо образована и культурна, поэтому я бесстрашно переспросил её имя на моём ломаном арабском языке. Однако её имя оказалось настолько новым для меня, что я его запомнил. Я спросил её: «Вы — мусульманка?» Она сказала: «Нет, я — египетская христианка». Это было тем удобным случаем, которого я ожидал. Я начал: «Знаете ли вы, что перед тем, как Иисус Христос расстался с этим миром, он сказал своим апостолам...» — и я процитировал — теперь уже на тщательном арабском — стих из арабской Библии, который я выучил именно для таких случаев:

Лякинни акулу лякуму-ль-хакк. Иннаhу хайрун лякум ан анталика лианнаhу ин лям анталик ля йа‘тикум-уль-му‘аззи. Ва лякин ин заhабту урсилуху илейкум.

Дата добавления: 2015-09-05