Данные о переводе

Автор фанфика: twin-v

Язык оригинала: Английский

Оригинальное название фанфика: Forgettable vows

Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/5451494/1/Forgettable_Vows

Глава 13

Когда Гермиона проснулась следующим утром, она чувствовала себя во многом так, будто бы это было ее первое утреннее пробуждение рядом с Драко, за исключением головной боли. Она покраснела, вспоминая все то, что произошло в спальне этой ночью.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Драко, который спал на животе, протянув одну руку в ее направлении. Вчера он был понимающим и, по мнению Гермионы, невероятно удовлетворённым и самодовольным, когда узнал, что был у нее первым. Это помогло ему понять ее нежелание спать с ним, сделало его еще более внимательным и неторопливым... как в первый раз. В целом, это была одна из лучших ночей в жизни Гермионы.

Она посмотрела на часы – было еще слишком рано. Неумолкающий внутренний голос продолжать ворчливо и настойчиво спрашивать ее, не слишком ли скоро она переспала с Драко, которого она узнала немногим больше месяца назад. Драко сказал ей не думать об этом и просто принять все как есть, и Гермиона пробовала так и сделать. Она старалась изо всех сил, но иногда просто не могла избавиться от ощущения, что она живет чужой жизнью.

– Ты сожалеешь о произошедшем? – мягкий голос Драко прорвался сквозь ее размышления. Он проснулся и наблюдал за нею, вполне верно считав противоречивые эмоции на ее лице, – О вчерашнем вечере.

Гермиона повернулась, посмотрела на него и улыбнулась.

– Нет, я не сожалею, – честно ответила она, – Это было правильным.

– Но?

Она выглядела растерянной.

– Но я просто не могу перестать думать о том, что...

– Ах, – он вздохнул, – Думать.

Гермиона впилась в него взглядом.

– Не все мы столь же искусны в отключении своих мозгов, как ты.

– Веришь или нет, но люди постоянно этим занимаются, – сказал он с раздражением, вспыхнувшем на его лице, – Это называется чувства. Ты просто забываешь о логике и чувствуешь то, что ты чувствуешь в настоящий момент.

– Получается, если я чувствую, что хочу спрыгнуть с утеса, я так и должна поступить? – возразила она.

– Я не говорю, что ты должна действовать без какого-либо обдумывания, – парировал Драко, – Просто возьми в расчет свои чувства, а не только мысли, когда ты принимаешь какое-либо решение. Думай и чувствуй, просто не в одно и то же время, или это все спутает. Как ты можешь ясно думать, если ты слишком эмоциональна? Как ты можешь чувствовать должным образом, если ты слишком логична?

Гермиона все еще впивалась в него взглядом.

– Спасибо за твой совет, о, мудрейший. Но мне нужно подумать. Так я и живу.

– Если ты продолжаешь думать, значит, ты продолжаешь помнить. Если бы пять лет назад ты продолжала думать обо всех тех ужасных вещах, что мы сделали друг другу в школе, как бы ты когда-либо влюбилась в меня? Должно быть, вместо этого ты решила чувствовать, – он послал ей легкую улыбку, – Держу пари, что тогда ты боролась со своей логичностью.

– Готова поспорить, что было именно так, – она нахмурилась. – Джинни спросила меня, насколько глупо и неловко я буду чувствовать себя, когда наша память восстановится. Но я всё ещё не уверенна, что смогу просто так полюбить тебя, – она вздохнула.

– Я знаю, что со мной так и было бы. Я чувствовал бы себя совершенно глупо, потому что, вероятно, обещал любить тебя вечно, а затем, когда пришлось начинать все сначала, я выяснил, что не могу этого сделать, – он казался опечаленным.

– Просто мне требуется немного больше времени, – раздраженно сказала Гермиона, – Но, в любом случае, что произошло с тобой? Почему ты больше не ненавидишь магглорожденных?

Драко пожал плечами.

– В этом только твоя вина. Знаешь, никто, кто бы знал тебя столько же, сколько знаю я, не смог и дальше предполагать, что магглорожденные чем-то хуже. Ты – живое доказательство против всего того дерьма, в которое меня учили верить.

Обрадованная Гермиона слегка улыбнулась.

– Действительно?

– Поначалу, я ненавидел тебя за это. Но затем я начал тобой восхищаться. Разумеется, я никогда и не думал, что женюсь на тебе, – он приподнялся и убрал волосы от ее лица, – И теперь, даже при том, что мои воспоминания убеждают меня в обратном, я чувствую себя счастливым, когда я с тобой. Я люблю тебя, и я не хочу прекращать любить тебя. Я думаю, что, даже если бы я потерял свою память сто раз, в конечном счете, я всегда все еще любил бы тебя.

– Ты так похож на Нарциссу, – сказала Гермиона, – Но ведь это довольно сильное чувство. Ты не можешь быть в нем уверен.

– Это то, что я чувствую.

– Я думала, ты сказал, что это то, что ты думаешь.

– Тогда это и мысли, и чувства, – сказал Драко сварливо, – Что означает, что я, вероятно, прав.

Гермиона закатила глаза, а Драко нахмурился.

– Какая у тебя проблема этим утром? Почему ты находишься в таком испорченном настроении? Я думал, что мы предприняли шаги в правильном направлении, но мы вернулись к противостоянию.

Она уклончиво пожала плечами.

– Это то, что мы делаем, Драко. Ты и я. Мы противостоим друг другу.

– Это самый глупый аргумент, который я когда-либо слышал. В следующий раз, когда я буду в дурном настроении, я просто скажу, что 'это то, что мы делаем, Гермиона. Мы противостоим друг другу'.

Она хранила молчание, поэтому он продолжил.

– Честно, Гермиона, что случилось?

– Не похоже, что и ты находишься в лучшем расположении духа этим утром, – ответила она.

– Ты это начала!

– Ты это начал, со своим 'ах, думать' комментарием.

– Ну, значит, твоя ошибка в том, что ты думаешь, – отрезал Драко с надрывом, – Ты сказала, что 'не сожалеешь ни о чем, но…'. По правде говоря, складывается ощущение, что ты и не пытаешься.

Гермиона вспыхнула.

– Ты считаешь это настолько легким, да? Все, что нам нужно было сделать, – это пойти на свидание, потанцевать, поцеловаться и заняться сексом, и все стало бы на свои места, так? Проблема решена. Назад к нормальной жизни.

– Я никогда подобного не говорил.

– Это просто... – ее дыхание застряло в горле, она хотела закричать, – Кажется, ты принял ситуацию намного легче, чем я. Почему? Разве тебя все это больше не беспокоит? И почему я не могу принять ее? Я уже призналась, что люблю тебя, и я действительно думаю, что люблю. Поверь мне, Драко, мне жаль, что я не чувствовала этого прежде.

Драко вздохнул, его гнев растаял, поскольку он увидел, как была смущенна Гермиона.

– Это действительно беспокоит меня, – сказал он, придвигаясь поближе и беря ее руку, боясь отпугнуть ее, если решится заключить Гермиону в объятья, – Меня беспокоит, что я не могу вспомнить тебя, но это все. Все говорят, что мы безумно любили... даже мои родители такого мнения... и если это то, что я чувствую к тебе теперь, я не собираюсь с этим бороться. Это неожиданно, и да, странно любить тебя после того, как испытывал неприязнь на протяжении столького времени, но это… это правда.

Он успокаивающе потер большим пальцем ее запястье, а затем продолжил:

– Вот как я пытаюсь на это смотреть – мы были влюблены, временно забыли о наших отношениях, но мы все еще вместе. В общих чертах, все обстоит именно так, хотя на первый взгляд и не скажешь; нам кажется, что мы никогда не были вместе. Но это так, и это то, что я повторяю себе.

Пальцы Гермионы сжали его руку, и она неровно вздохнула.

– Это имеет смысл, – сказала она спокойно, ее глаза, все еще были печальны, – Но почему я не могу принять эту ситуацию так же легко? – она закрыла глаза, и из них потекли слезы.

Драко вытер ее щеки и притянул жену ближе, на сей раз обнимая ее.

– Я не знаю, – честно ответил он, – Возможно, это просто не твой способ, и ты должна будешь растолковать все для себя иначе. Я сожалею о том, что был нетерпелив, что торопил тебя. И за то, что сказал, будто бы ты и не пытаешься. Я знаю, что это не так.

Она неуверенно улыбнулась.

– Иногда все кажется правильным. Но затем, я чувствую себя так, словно живу чей-то жизнью, – призналась она, – Это не совсем та жизнь, которую я представляла для себя... вообще-то, она лучше... а ты не тот человек, в которого я хотела влюбиться.

– Порой и я чувствую себя так же, – признался Драко, – Особенно, когда Ральф рядом. Ты приняла его быстрее, чем я. Я все еще чувствую себя странно, когда он с нами.

– Но ты такой хороший отец. Ты проводишь с ним много времени. Он любит кататься на твоих плечах, он любит тебя. Не того, кем ты когда-то был, а просто тебя, настоящего.

Он улыбнулся.

– Спасибо. Это для меня много значит.

– А каким был Люциус?

– Он был замечательным. Я не помню, чтобы мы когда-либо забавлялись детскими играми, – усмехнулся Драко, – Но мы делали вместе многие другие вещи. Мы летали на метлах, играли в шахматы, в Исчезающие карты, покер и многие другие игры. Он был всегда занят, но, тем не менее, уделял время и мне. Именно поэтому всякий раз, когда я разочаровал его, я чувствовал себя ужасно.

– Многие раньше говорили, что он оказывал на тебя слишком большое давление.

– Он ожидал от меня многого, а я не оправдал его надежд. Было время, когда мы действительно отдалились друг от друга, – сказал Драко, слегка хмурясь, – Это было во время войны. Он не мог рассказывать о том, что планировал Темный Лорд, а это было единственное, о чем он мог думать. Однако, после войны мы стали ближе чем когда-либо.

– А как ты относился к тому, что он поддерживал идеи Волдеморта?

Он закусил щёку изнутри, раздосадованный ее вопросом, но все же попытался не показать этого.

– С моей стороны было бы лицемерием сказать, что он был неправ, так как я также был одним из слуг Темного Лорда. Сначала, я гордился им, даже зная, что Темный Лорд казался сущим злом. Но, как я уже сказал, я обожал отца. Я стремился понравиться ему. А когда я должен был сделать нечто, чего я не мог, я узнал, что Люциус… заблуждался насчет Темного Лорда. Отец так же это осознал, но мы слишком глубоко увязли, чтобы просто так уйти. Мы освободились лишь тогда, когда Гарри его победил.

Гермиона хранила молчание и размышляла.

– Я еще так много о тебе не знаю, – наконец произнесла она, – Возможно, в этом и состоит моя проблема.

– Ты не доверяешь мне, – открытие поразило Драко, словно удар под дых, – И по серьезным причинам, я так полагаю, – добавил он, думая о Темной Метке на своей руке.

– Дело не в этом, – поспешила заверить она, – Просто я не все о тебе знаю. Я уверена, что расспросила тебя обо всем прежде, чем выходить замуж, – сказала она с улыбкой.

– Почему я не испытываю необходимости знать о тебе все?

Гермиона пожала плечами.

– Здесь и знать-то нечего. Тебе уже известно о войне и остальном, что в основном связано с моей работой, мы уже говорили о нашем первом свидании.

– Думаю, твоя теория имеет смысл, – подытожил он после некоторого раздумья, – Но ты можешь заметить, что моя и семья, и я – совсем не то, чего ты ожидала.

– Я знаю. И я не вышла бы за тебя, если бы у меня оставались хоть какие-то сомнения. Я доверяю тебе, Драко, – сказала она, наклоняясь вперед, чтобы поцеловать его, – Я просто не знаю тебя настолько хорошо.

– И как мы решим эту проблему? – его руки сомкнулись вокруг нее, и он возвратил ей поцелуй, делая его гораздо менее целомудренным, чем тот, который она подарила ему.

– Я не знаю, – сказала Гермиона, затаив дыхание, и отстранилась.

– Что?

Она захихикала.

– Проблема. Ты спросил, как мы ее решим.

– О, точно, – он усмехнулся, – Я понятия не имею.

– Просто выяснение того, что это была за проблема, уже заставляет меня чувствовать себя лучше, – сказала она, – И, если у меня появятся какие-либо вопросы, я просто спрошу тебя.

– Договорились, – Драко снова ее поцеловал, а затем взглянул на часы, – Черт, – выругался он, – Нам нужно просыпаться пораньше, если мы хотим хоть что-то успеть сделать перед работой.

– Это немного затруднительно, учитывая, что мы спим допоздна, – пробормотала Гермиона, лаская губами его шею.

– Гермиона...

Вдруг раздался громкий удар по двери, после чего она резко распахнулась. Драко снова простонал, так как Гермиона выскользнула из его объятий.

– Доброе утро, Ральф! Ты рано встал.

– Я проснулся и не смог спать. И мне холодно.

Он взобрался на кровать и улегся между родителями. Гермиона поблагодарила Мерлина за то, что она предвидела этот момент и стерла все следы предыдущей ночи, проведенной с Драко. Она обняла Ральфа под одеялом.

– Так лучше?

Ральф утвердительно кивнул, но вывернулся из ее рук.

– Ты меня затискаешь.

Гермиона засмеялась и встала с кровати, направляясь к платяному шкафу.

– Ладно, тогда вы оставайтесь здесь, а мне нужно собраться на работу. Можете еще поспать, если хотите.

– Я хочу кушать, – сказал Ральф, и в подтверждение этого высказывания его живот издал булькающий звук.

Драко усмехнулся.

– Забавно, – он прекратил смеяться, когда поймал холодный взгляд, направленный в его сторону. Драко поглядел на Гермиону, но она уже направлялась в ванную, поэтому он снова оглянулся на Ральфа.

– Прекрати смеяться надо мной.

Драко приподнял брови.

– Какой-то ты сегодня недовольный? Что произошло?

– Вчера вечером у меня был дурной сон, и Дживс сказал, что мне нельзя к вам прийти! А я хотел! Почему я не мог?

– Потому что мы уже спали, – соврал Драко, обрадованный тем, что его сын не может читать мысли, – Ты не можешь всегда получать то, что хочешь, но я сожалею о прошлой ночи.

Его взгляд смягчился, теперь он просто дулся и шмыгал носом.

– Ты все еще сердишься? – спросил Драко.

– Нет.

– Хорошо. Теперь вернемся к твоему сну. Наверное, он тебя утомил. Больше никаких страшных снов, – он поцеловал Ральфа в лоб и стал ждать своей очереди в ванную. Ральф согрелся и мерно посапывал под одеялом в родительской постели. Когда Гермиона вышла, Драко аккуратно встал с кровати, – Он капризничает, потому что у него был ночной кошмар, а Дживс не позволил ему потревожить нас, – сказал он спокойно.

Гермиона покраснела.

– Дживс знал? – прошептала она.

– Радуйся, что это так, или в противном случае Ральф бы пришел к нам. Я уверен, что эльфы знают обо всем, что происходит в этом доме.

Она посмотрела на кровать.

– Сегодняшний день он проведет с Молли. Надеюсь, там он взбодрится.

– Я не буду обедать дома, помнишь? У меня будет деловой ланч с тем парнем из Финляндии. Почему бы вам с Ральфом не пообедать в Норе?

– Возможно, – она кротко улыбнулась Драко, – Увидимся за завтраком... у меня зверский аппетит, и это лишь твоя вина.

Драко ухмыльнулся.

– Можешь обвинять меня во всем, что твоей душе будет угодно, но это не остановит меня в стремлении повторить всё сегодняшним же вечером.

Он потянул ее к себе и звучно поцеловал.

– Жду этого с нетерпением, – прошептала Гермиона, и направилась к Ральфу. Она с нежностью пригладила его волосы и поцеловала в щеку, а затем отправилась на завтрак. Она удостоверилась, знает ли Дживс, что должен отправить Ральфа в Нору, и сказала ему, что заберет сына после работы.

***

В офисе Гермиона неотрывно смотрела на часы, с тревогой задаваясь вопросом, как дела у Ральфа. Порой она все еще чувствовала себя с ним не совсем комфортно, когда он был в одном из своих дурных настроений. В половине шестого, она умчалась в Нору, желая поскорее увидеть сына.

– Здравствуйте, Молли, – поздоровалась она, как только миссис Уизли открыла дверь, – Как поживаете?

– Проходи, проходи, – ответила Молли, отходя в сторону, чтобы уступить ей проход, – Все хорошо, Ральф с Джеймсом, они играют со своими машинками на заднем дворе.

– Я надеюсь, с Ральфом не было никаких проблем? Утром он был в плохом настроении.

– Он немного капризничал, но, когда появился Джеймс, он, кажется, ободрился. Я думаю, что он просто утомился. Ты же знаешь этих детишек. Ты ведь не должна немедленно уезжать, правда? Я только что заварила чай.

– Я бы с удовольствием выпила чаю, – ответила Гермиона. Она выглянула из кухонного окна и увидела двух играющих мальчишек, – А где Лили?

– Готовит для них чайную вечеринку в гостиной.

Гермиона покачала головой и села за стол, с благодарностью принимая дымящуюся чашку из рук Молли.

– Я не представляю, как Вам это удается, – призналась она, – Вы можете усмотреть за тремя крайне активными детьми, сделать их счастливыми, обезопасить их.

Молли улыбнулась.

– Все дело в практике, дорогая. И Мерлин свидетель, что после близнецов, с большинством других детей легко справиться. Ты не поверишь, если я расскажу обо всех тех вещах, что эти двое мне устраивали,– ее глаза стали подозрительно влажными, и Гермиона поняла, что она думает о Фреде.

– Молли... – начала она, накрыв руку пожилой женщины своей.

Молли покачала головой.

– Все хорошо, дорогая. Я могу говорить о нем. Я просто подумала о том, что ты сказала. Мать не всегда может обезопасить своих детей, – она вздохнула, – Конечно, это такое благословение – иметь Джорджа. Хотя я все еще не могу поверить, что он вот так стер вашу память! – Гермиона улыбнулась, видя как горе на лице Молли сменилось негодованием, – Это уже слишком!

– Благими намерениями вымощена дорога в ад, – иронически заметила Гермиона.

– Вот уж правда. Хотя, могу поклясться, эти двое были проказниками еще тогда, когда ходили в подгузниках! – Молли с удовольствием поделилась с Гермионой несколькими историями о проделках Фреда и Джорджа, давая Ральфу и Джеймсу достаточно времени, чтобы насладиться вечеринкой, устроенной Лили.

***

После того, как Драко возвратился со своего делового ланча, а Ральф был отправлен спать, Гермиона позвонила своим родителям, чтобы напомнить им о завтрашней встрече. Повесив трубку, она вздохнула и обратилась к мужу.

– Хотелось бы мне, чтобы нам не нужно было им ничего рассказывать.

– Возможно, уже завтра наши воспоминания вернутся, – сказал Драко с надеждой, – Как дела с антидотом?

Ранее в этот день Гермиона посетила лабораторию Джорджа, во время своего обеденного перерыва. Она нахмурилась.

– Никак. Их попытка не удалась. Ни Джордж, ни Ли не могут вспомнить, что же они забыли.

– Что-то пошло не так?

– Вероятно, они положили недостаточно пудры из рога единорога, – сказала Гермиона, – Противоядие должно быть более сильным. И я понятия не имею, зачем они добавили в него женьшень. Он, как считается, хорош для памяти, но не для потери памяти, вызванной волшебством. В любом случае, я дала им рецепт, который они могли бы попробовать. И все же я не уверена, что он сработает.

– Пожалуй, у него больше шансов, чем у их рецепта, – сказал Драко, включая телевизор. Это было новое дополнение к спальне его родителей, и за несколько дней до этого Гермиона учила его, как им пользоваться. Он растянулся на кровати, – Чем больше времени это продлится, тем меньше вероятности того, что мы будем все помнить, верно?

Гермиона кивнула.

– Если бы мы только смогли найти то, что послужило причиной, – сказала она, присаживаясь возле Драко.

– Может, рождение ребенка, – сказал он, смотря на нее дразнящим взглядом, – Я должен снова сделать тебя беременной?

– Это может сработать для меня, но что насчет себя? – Гермиона приподняла брови, – Я так же должна попытаться сделать тебя беременным?

– И как тебе это удастся? – смеялся он.

Она взяла свою палочку.

– Я начну с удаления всего того, что здесь лишнее.

– Я просто пошутил, – сказал Драко защитным тоном, перекатываясь на живот.

Гермиона ухмыльнлась.

– Я тоже.

Он подождал, пока она не положила свою палочку, а затем снова лег на спину.

– Это же Мистер Бин, – сказал он, глядя на экран телевизора, – Он безумно смешной.

Гермиона улыбнулась его энтузиазму по поводу маггловской комедии и легла рядом, чтобы вместе посмотреть фильм.

Дата добавления: 2015-09-05