E) переводится всегда существительным.

We hope that manufacturers will improve their products according to the new finding s of the

research.

Мы надеемся, что изготовители усовершенствуют свою продукцию в соответствии с новыми результатами исследований.

2).Verbal Noun / Gerund.

Сравните два предложения с одинаковым значением, но разными частями речи:

Реклама (рекламирование) фирмой новой продукции дает эффект.

(Verbal Noun): The firm’s advertising of new products is effective.

(Gerund):Firm’s advertising new products is effective.

3). Gerund / Participle I.

Герундий и причастие I являются неличными формами глагола (т.е. выражают действие без указания лица и числа) и совмещают в себе признаки двух частей речи: герундий -существительного и глагола, а причастие I – прилагательного и глагола.

Такая двойственность определяет формы этих частей речи, их функции в предложении и перевод. Сравните:

Participle I	Gerund
а) подлежащее:
…………………………………………	Making money rapidly is my main motivation. Быстрый заработок- моя главная мотивация.
б) часть сказуемого:
Business is making no profit. Бизнес не приносит прибыли.	An important part of this job is manager’s delegating. Важная часть работы - распределениеменеджеромпоручений
в) дополнение:
…………………………………………..	He enjoys takingrisk. Он любит рисковать.
г) определение:
1) Stress can be a stimulating element. Стресс может быть стимулирующим. 2) I try to avoid situations leading to stress.Я стараюсь избегать ситуаций, ведущих к стрессу.	Management is the process of coordinating the resources. Управление – это процесс координации ресурсов.
д) обстоятельство времени:
1) Startingyour business, have reliable partners. 2) Начиная cвой бизнес, найдите надежных партнеров.	Before making a decision, think it over. Перед принятием решения обдумайте его.
е) обстоятельство образа действия:
Business was slow, making no profit. Бизнес шел вяло, не принося прибыли.	You cannot become a good manager without persuadingpeople to follow you. Вы не сможете стать хорошим менеджером, не убедивлюдей работать под вашим руководством (дословно: идти за вами).
Следовательно,
Participle I переводится как: -действительное причастие с суф. –ущ, -ющ, -ащ, -ящ; -деепричастие; -личная форма глагола.	Gerund переводится как: -существительное (процесс); -инфинитив; деепричастие; Сложные формы переводятся придаточным предложением.

Дата добавления: 2015-08-27