Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Перевод. Повествование о святом благочестии первых российских властодержцев и их святого

ВСТУПЛЕНИЕ | ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД | ВСТУПЛЕНИЕ | ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД | ВСТУПЛЕНИЕ | ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД | Из Степенной книги царского родословия |


Читайте также:
  1. E) переводится всегда существительным.
  2. E) переводится всегда существительным.
  3. E) переводится всегда существительным.
  4. E) переводится всегда существительным.
  5. I. Выберите из предложенного списка имена существительные и запишите их в форме множественного числа с переводом на русском языке.
  6. I. Выберите из предложенного списка имена существительные и запишите их в форме множественного числа с переводом на русском языке.
  7. I. Выберите из предложенного списка имена существительные и запишите их в форме множественного числа с переводом на русском языке.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О СВЯТОМ БЛАГОЧЕСТИИ ПЕРВЫХ РОССИЙСКИХ ВЛАСТОДЕРЖЦЕВ И ИХ СВЯТОГО ПОТОМСТВА И ПРОЧИХ

 

Книга степенна царскаго родословия иже в Рустей земли въ благочестии просиявшихъ богоутверженных скипетродержателей, иже бяху от Бога яко райская древеса насаждени при исходищих вод, и правовѣрием напаяеми, богоразумием же и благодатию возрастаеми, и Божественою славою осияваеми явишася, яко сад доброраслен и красен листвием и благоцвѣтущ, многоплоден же и зрѣл и благоухания исполнен, великъ же и высоковерхъ и многочадным рождиемъ, яко свѣтлозрачными вѣтвми, разширяемъ, богоугодными добродѣтельми преспѣваем. И мнози отъ корени и от вѣтвей многообразными подвиги, яко златыми степенми, на небо восходную лѣствицу непоколеблему водрузиша, по нейже невозбраненъ к Богу восход утвердиша, себѣ же и сущим по нихъ. Им же бяше благочестию началница богомудрая в женах, святая и равноапостолная великая княгини Ольга, супружница Игорева Рюриковича, еяже торжественое Слово в начале, преже оглавления книги сея предложено суть.

Степенная книга царского родословия утвержденных Богом и просиявших в Русской земле скипетродержцев, кто был словно райские дерева, насажденные Богом у источников вод, кто явил себя в сиянии Божественной славы, напоенный правоверием и взращенный в благоразумии и благодати, будто чудно разросшийся с прекрасной листвою цветущий сад, полный зрелых плодов и благоухания, широко разросшийся, с высокой кроною, расширяющийся <в своих размерах> многодетным потомством, как светлыми побегами, споспешествуемый богоугодными добродетелями. <Из них многие>, из корня и ветвей, разнообразными подвигами, как златыми ступенями, возвели неколебимую, ведущую на небо лестницу, по которой проложили беспрепятственный путь к Богу для себя и для тех, кто будет за ними. А была у них основательницей благочестия умудренная Богом мудрейшая средь жен святая и равноапостольная великая княгиня Ольга, супруга Игоря Рюриковича, о ней торжественное Слово предложено в начале, перед оглавлением сей книги.

 

По том же преславнаго внука ея, равнаго апостоломъ, святаго и блаженнаго царя и великаго князя Владимера, и семени его праведнаго, иже мнози от них, мужеска полу и женска, Богу угодиша въ благоденственомъ державствѣ, в супружествѣ живуще и во благородном многочадии, овии же — безсупружествомъ, чистотою, иночествомъ, и мучением за Христа, и на бранех храбростию, и благодарнымъ терпѣнием во пленениих, в нужах, и в юзах, и в темницах, и в межеусобных крамолах, озлоблениемъ и лишениемъ очию и заточениемъ, и ини же — самоволною нищетою, и странствиемъ, и богомудростнымъ претворения уродством, и бездомъствием во отечествиихъ и в чюжеземствиих, и прочими добродѣтельми; паче песка умножишася, и никтоже может исчести их.

А затем <родословие> преславного ее внука, равного апостолам, святого и блаженного царя и великого князя Владимира, и праведного его потомства; из них многие, мужского пола и женского, живя в супружестве и в благородном многочадии, угодили Богу благоденственным правлением, а другие — безбрачием, чистотою, иночеством и страданием за Христа, и в битвах храбростью, и кротким терпением в плену, в притеснениях, в узах и темницах, и в междоусобных распрях, муками и потерею очей и заточением, иные же — добровольной нищетой, и странничеством, и богомудрым притворным юродством, и бездомностью на родине и на чужбине, и другими добродетелями; больше песка они умножились, и никто не в силах их счесть.

 

Чюдныя же повѣсти, ихже елико возмогохом отчасти изобрѣсти, и сия здѣ, в книзе сей, степенми разчинены суть и граньми обьявлены и главами с титлами сказуеми, имиже возможно всяку повѣсть, в книзѣ сей реченну, немедлено обрѣсти, идѣже и святѣйших митрополит всеа Русии имена вчинена суть, и о прочих святых, и знамения, иже с небеси от Бога, о немже и начало книги сея речется, и прочая.

Дивные же повествования, те, которые мы отчасти, насколько смогли, собрали, сии здесь, в сей книге, распределены по степеням и обозначены гранями, озаглавлены же как главы с заглавиями, с помощью которых можно без промедления найти всякое повествование, рассказанное в этой книге, где и святейших митрополитов всея Руси учинены имена и <рассказано> о прочих святых и о знамениях с небес от Бога, о чем и в начале книги сей говорится, и все прочее.

 

 

См. комментарий к Степенной книге царского родословия


Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 40 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ОРИГИНАЛ| ОРИГИНАЛ 1 страница

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)