|
Читайте также: |
МУЧЕНИЕ СВЯТОГО ВЕЛИКОМУЧЕНИКА ХРИСТОВА ГЕОРГИЯ НОВОГО...
Житие Георгия Нового является русской версией болгарского Жития, созданной в 1538—1539 гг. новгородско-псковским книжником, пресвитером домовой крестовой церкви архиепископа Макария Ильей. Болгарское Житие Георгия Нового написано в первой четверти XVI в. софийским книжником — попом Пейо. Пейо был очевидцем событий, и сам принимал участие в судьбе 18-летнего болгарского патриота, помогая ему укрываться от преследований турецких властей, принуждавших его принять мусульманство и вступить в войска янычаров. Изуверства турецких религиозных фанатиков закончилось сожжением болгарского юноши на костре в Софии в 1515 г. По рассказу Пейо, похороны останков замученного молодого болгарина вылились во всенародное торжественное чествование национального героя. Содержание болгарского Жития Георгия Нового (Болгарского) стало известно в Новгороде от болгарских монахов Митрофана и Прохора, прибывших в Россию с Афона, очевидно за «милостыней». Житие нового болгарского святого произвело на Макария сильное впечатление, и он поручил Илье-пресвитеру записать его для Великих Миней Четьих.
В отличие от болгарского автора новгородский книжник в стремлении соблюсти традиционные житийные каноны значительно грешит в своем повествовании против некоторых подробностей. Однако в целом русская переработка Жития Георгия Нового сохраняет ценность как исторический источник, в котором содержится рассказ о турецком засилии на Балканах в XVI в., о несправедливостях турецкого суда, о насилиях при наборах в янычары и проведении политики религиозной ассимиляции.
Текст публикуется по Царскому списку майской минеи (ГИМ, Синод. собр., № 180 (802), лл. 1140—1144 об.).
Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ПЕРЕВОД | | | ОРИГИНАЛ |