Читайте также:
|
Перевод (Феникс Мартин)
(Вводная Сцена: В Центральном Парке)
[Собака Лает]
Бабушка: [Вздыхает] Это было здесь…где-то здесь.
Девочка: Но мы уже здесь ходили!
Бабушка: [ Посмеивается] Деревья сильно выросли. Прошло так много времени с моего последнего визита [Вздыхает]
[Собака Лает]
Девочка: Идем, Блэйз. Бабушка, а когда ты была здесь в последний раз?
Бабушка: [Посмеивается] Много-много лет назад. Задолго до твоего рождения, милая.
[Блэйз Лает]
Девочка: Смотри! Блэйз белку нашел!
Бабушка: Дай мне минуту. Я стараюсь понять где мы находимся. Здесь так много тропинок. Так легко заплутать. Идем, милая.
Девочка: Бабушка, да мы в какой-то глуши.
Бабушка: [Смеется] Мы в самом центре города Нью-Йорк.
Девочка: Но ты устанешь, так долго гулять.
Бабушка: Глупости. Прошло не больше четверти часа. Уже недалеко.
Девочка: Блэйз притомился.
Бабушка: О, понятно [Смеется]
Девочка: Бабушка, а что мы все-таки, ищем?
Бабушка: Мемориал.
Девочка: Мемо…что?
Бабушка: [Смеется] Напоминание об одной чудесной истории…и о месте, которое очень далеко отсюда.
Девочка: Что это за место, Бабушка?
Бабушка: Ном. Аляска. Это маленький городок почти на вершине мира. Хмм. Вот это действительно была глушь, золотце.
(Сцена 2: Зима 1925го)
Бабушка: Холодной зимой 1925го года, шла сильная метель. В то время, самым быстрым и надежным средством передвижения были собачьи упряжки, запряженные в длинные сани. Гонки проводили каждый год, чтобы выяснить, чья упряжка лучше.
[Собаки Лают]
Бабушка: И состязания были очень свирепыми.
[Лай Продолжается]
Погонщик 1: Вперед! Гиддап, малыш! Хат-йа! Хат-йа!
Пагонщик 2: Хийя, Стил! Хийя, хийя!
[Вздыхает]
[Погонщик Продолжает Кричать]
[Вздохи Продолжаются]
[Собака Кричит]
Погонщик 2: К ноге! Уоу! Уоу!
Собака: Уоа!
Стар: Стил, мы не успеем!
[Рычит, Мычит]
Погонщик 1: Спокойно! Тише! Тише!
Musher 2: Steele! Hold back, hold back, hold back.
Погонщик 2: Стил! Назад, не гони, не гони!
[Рычит, Огрызается]
[Тявканье]
[Вздохи, Лай]
Погонщик 1: [Кричит] О, ах ты… Стил!
Стил: Ха!
Погонщик 1: В линию! В линию!
Погонщик 2: Пошел! Пошел!
[Выстрел]
Балто: Отметка в три мили.
[Аплодисменты, Одобряющие Крики]
Борис: [Задыхается, Протестует] Балто! Убери от меня свою слюнявую пасть!
Балто: Ну же. Идем Борис. Мы срежем по дворам и успеем на конец гонки.
Борис: О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я хрупкая сельская птица. [Ноет] Ненавижу появляться в городе.
Балто: О, да брось. Что хуже всего, что может случиться?
Борис: [Кричит, Бормочет]
[Пищит]
Борис: Прошу! Тьфу! И почему я позволяю тебе втягивать меня во все это? Ай. Ааааах! [Пронзительно Кричит] Ой…
Мясник: Ха?
Борис: Что за…
Мясник: Даааа…
Борис: [Гричит, Ворчит]
[Лязг Метала]
Борис: [Продолжает Кричать]
[Лязг Нарастает]
Борис: [Смеется]
Мясник: Верни его сюда, вор!
Борис: [Приглушенный Гусиный Крик] Теперь ты меня опускаешь, мистер Золотистый Ретвривер.
Балто: [Посмеивается] Как скажешь, Борис.
Борис: Каждый раз во время гонок, ты скачешь вокруг, словно ты в них участвуешь.
Балто: Может однажды я буду.
.
Борис: К ноге, мальчик! Борис Гусинов не наивный цыпленок! Ах!
[Падает]
Борис: Но и не пингвин тоже. Как холодно! [Кричит]
Балто: [Смеется]
[Выстрел]
Мужчина: Смотрите! Отметка в две мили!
[Аплодисменты, Одобряющие Крики]
Балто: Скорее! А то пропустим финиш!
Борис: О, это была бы трагедия! [Кричит] И это был сарказм.
Мистер Йоханссен: [Посмеивается] Хорошо, можешь открыть глаза.
Рози: [Восторженно] Мне нравятся эти полозья! И этот бортик! Я люблю эти сани!
Мать и Отец: [Посмеиваются]
Рози: Дженна! Дженна! Ты будешь коренной! Так, секунду! Вперед! Марш!
Мать: Тогда тебе понадобится это.
Рози: О! Настоящая шапка погонщика! Теперь мы настоящие ездовая упряжка! Марш!
Отец: Мистер Йоханссен, сани прекрасны.
Мать: Мы вам очень благодарны.
Рози: О, спасибо, спасибо, спасибо!
Отец: И Рози благодарна тоже, а?
Мистер Йоханссен: Похоже, я попал в точку.
Рози: Спасибо!
[Посмеиваются]
Рози: Смотрите!
Мать: Уже идем, милая.
Отец: Дорогая, может, надо было купить ей кукольный домик…
Рози: Отметка в одну милю! Марш, Дженна! Марш! Давай выиграем эту гонку!
[Дженна Лает]
Рози: Ууу-хуу!
Мать: Я думаю, ей понравится.
Рози: Дженна, спокойно, девочка. Уооу!
Мальчик: Пап, я замерз.
Дикси: Доброе утро, Дженна. Гонка будет идти впритык, как ты думаешь? Может даже шея к шее…
Сильвия: Скажи что-нибудь о ее новом ошейнике, пока она не разошлась.
Дженна: О, Дикси, какой у тебя красивый ошейник. Новый?
Дикси: Что? Это старье? Дааа… Как думаешь, Стил его заметит?
Дженна: Боюсь, Стил замечает кого-то кроме себя, только если они носят зеркало.
Мужчина: Следи за этим углом сынок. Они приближаются!
[Одобряющие Крики]
[Собаки Лают,Ттяжело Дышат]
Женская часть собак: Оох!
Погонщик 2: Давай, Стил!
Собака (Девочка): Ты сможешь!
Рози: Дженна! Стоять, девочка.
Женщина: Ты все еще можешь это сделать!
[Одобряющие Крики Продолжаются]
Рози: Дженна! Привет, Дженна [Смеется]
Дженна: [Лает]
Рози: Подожди. Давай, Стил! [Вздыхает] О, нет!
Дженна и Рози: [Вздыхают]
Рози: Моя шапка!
Балто: [Тяжело Дышит]
[Собаки Лают]
Мужчина 1: Уберите эту дворнягу!
Мужчина 2: Он сорвет гонку.
Борис: Пропустите! [Бормочет, Охает, Кричит]
[Лай Продолжается]
Стил: Эй! Прочь с дороги, Лобо.
Борис: [Кричит]
Стил: [Тяжело дышит, Рычит]
Дженна: [Вздыхает]
[Лай Продолжается]
Борис: [Презрительно кричит] Когда ты научишься держаться обочины?
[Крики]
Борис: Тьфу!
[Телеметрические Сигналы]
Телеграфист Нома: Джуно Дэйли Кроникал. Точка. Стил занимает первое место в сезоне.
Моррис: [Хрипит]
Телеграфист Нома: Трехкратный победитель сохраняет золотой ошейник. Точка. Ном. Точка. Этот Стил, отличный пес, да. Моррис?
Моррис: [Вздыхает]
[Одобряющие Крики]
Никки: Поздравляю, босс. Бежать за вами сплошное удовольствие. Правда, вид однообразный.
Калтаг: Вы самый удивительный, блестящий, первоклассный…
Стар: Вы выиграли! [Смеется]
Калтаг: [Рычит]
Стар: Ух ооох.
Погонщик 2: Хмм, не знаю. Может Стил теряет кураж?
Фотограф: Дааа, похоже, любая собака его обогнать может.
(Сцена 3: Полукровка)
Стил: [Рычит]
Рози: Балто! Ты сошел с ума, чтобы понравится красивой девочке. Уверена, Дженна хотела бы взять тебя в свою упряжку.
Отец: Эй! Эй! Рози, держись от него подальше.
Рози: Ну пап!
Отец: Он может укусить тебя, милая. Он наполовину волк.
Рози: О нет, ты же его обидел.
Стил: [Смеется]
Отец: Идем.
Дикси: Поздравляю, поздравляю, Стил.
Стил: Дамы.
Дикси: [Вздрагивает]
Стил: Привет, Дженна. Понравилась гонка?
Дженна: Да, почти так же как тебе.
Стил: Спасибо. Дженна, пойдем отпразднуем. Я знаю, где зарыты кости.
Дженна: Не знаю, Стил. Что-то аппетит пропал.
Стил: О. Может, тебе больше по вкусу волк.
Рози: Дженна, идем девочка. Мы идем домой.
Дженна: Извини, Стил. Меня зовет хозяйка.
Дикси: А с другой стороны, моя хозяйка сейчас в пансионе.
Стил: [Охает]
Борис: [Открывает Рот, Вздыхает]
Рози: Дженна!
Балто: Хах?
Рози: Дженна!
Балто: [Тяжело Дышит]
Дженна: Оу.
Балто: [Нервно смеется] Хах. Дженна…я…хох…
Отец: Дженна!
Рози: Джен! Идем!
Отец: Дженна! Ко мне, девочка!
Балто: [Вздыхает]
Борис: Балто, есть вещи, которые я не могу для тебя сделать.
Балто: Да, да, да.
Борис: Я гусь, а не Купидон.
Стил: Не взяли в команду, Бинго?
Борис: Не слушай его. Не смотри на него. Проживи долгую жизнь.
Балто: Мое имя Балто.
Борис: Но можно звать и “идиот”.
Стил: Извини. Балто. Балто полукровка.
[Собаки Смеются]
Стил: Хилый гусь.
Борис: [Ловит Ртом Воздух]
Стил: Ты тоже полукровка, а? На половину индюк?
Борис: Охх, ахх-ха-ха!
Никки: Отличная игра слов, босс.
Калтаг: Ты самый быстрый…
Никки: Да.
Калтаг: …самый чудесный, самый сообразительный, самый уморительный.
Стар: Ты смешен до слез! [Смеется] Уууупс!
Балто: Стил! Он тут не при чем.
Стил: О, Балто. У меня послание для твоей мамы.
Стил: [Воет]
[Собаки Смеются]
[Собаки Воют]
[Смех Продолжается]
Балто: [Грозно Рычит]
Калтаг: Эй, Балто! Переведешь мне это, а? Да… [Вой Продолжается]
Стар: Как по волчьи “иди гоняться за хвостом”?
Борис: Балто, стой! Воууу!
[Вой Продолжается]
Балто: [Продолжает Рычать]
Стил: О…
Никки: Ух-ох.
Стил: Взять его.
[Вой, Рычание, Оогрызания]
Стил: Убирайся отсюда, волчий пес. Тебе бы лучше вернуться в стаю.
Борис: Может быть во мне говорит страх, но этот совет мне кажется мудрым. Может мы пойдем, ха? Сейчас!
[Собаки Смеются]
Калтаг: Похоже дружок Балто, всеми перьями дрожит.
Стар: Дрожит перьями! Я понял!
[Смех продолжается]
Балто: [Ворчит]
Никки: Полуволк в дальнюю лузу.
Калтаг: Это было в точку, точно по цели, в яблочко.
Стар: Ты попал в него! [Смех, Ворчание, Оханье]
Стил: [Смеется]
Никки: Этот чертов…
Калтаг: Самый злобный, самый мерзкий, самый несносный, самый отвратительный.
Никки: Да.
Калтаг: Самый никчемный и самый…
Стар: Он не домашний песик [Смех, Вздохи, Оханье]
(Сцена 4: Не Собака, Не Волк)
Балто: [Втягивает Носом Воздух]
Волк: [Воет]
Балто: Хмм.
Борис: [Вздыхает] Ой…Не собака, не волк. Все что он знает, так это то. кем он не является. Если бы он только смог понять кто он. Ой…
[Вздыхает, Щелкает пальцами, Ворчит, Пронзительно кричит, чавкает] Хмм… [Сглатывает]
Игрушка: [Пищит, Разбивается]
Борис: Хей!
♪ [Громкая Русская Музыка] ♪
Борис: Хей!
♪ [Музыка Продолжается] ♪
Борис: Хей!
[Музыка Останавливается]
Борис и Балто: [Вздыхают]
Гуси: [Крик Диких Гусей]
Балто: Тоскуешь по дому, Борис? Никогда не думал вернуться?
Борис: Не искушай, малыш. Я останусь здесь пока не буду уверен, что ты твердо стоишь на четырех лапах.
Балто: Ты заботишься обо мне?
Борис: Можешь не благодарить.
Балто: [Смеется] Пахнет… [Втягивает Носом Воздух] селедкой…
Борис: Селедки тоже летят на юг.
Балто: Слушай, должно быть это Мак и Лак!
Борис: Ах ха. Хорошие вести!
Мак: Дядя Борис!
Борис: О, нет.
Балто: Как мило. Дядя Борис.
[Водные Брызги]
Борис: Не обниматься. Не лизаться.
Мак: Дядя Борис!
Борис: Ах! [Вздрагивает, Тяжело Дышит] Фух.
Лак: [Ноет]
Мак: Он говорит, что рад нас видеть.
Борис: [Кричит]
Мак: Мы вас любим, Дядя Борис!
Борис: [Кричит, Бормочет]
Лак: [Ноет]
Борис: [Ворчит, Бормочет]
Лак: [Ноет]
Борис: О, Боже.
Лак: [Продолжает Ныть]
Мак: О чем ты говоришь? Конечно, он рад нас видеть. Он нас любит. Правда?
Борис: Ладно, ладно, хорошо. Эй, мальчики! Сыграем в игру.
Мак: Конечно, Дядя Борис!
Борис: Кто первый добежит до берега. Раз, два, три, начали!
Мак: Да!
Борис: Они выиграли.
[Водные Брызги]
Мак: Помогите! Помогите! Я не умею плавать!
Борис и Балто: [Тяжело Вздыхают]
Мак: Помогите, спасите! Мы тонем, мы тонем! Спасите нас!
Борис: Медведи! Парни! Глупые клубки шерсти!
Балто: Полегче, Борис. Ты знаешь их проблему. Мак! Лак! Спокойно! Эй, все в порядке! Вы не тоните.
Мак: [Тяжело Вздыхает]
[Пузырьки Лопаются]
Борис: Он прав, медведи. Вы не тоните, и будь вы оба вменяемы, вы бы возможно заметили, сейчас отлив!
Лак: [Ноет]
Борис: Что он сказал?
Мак: О, позор полярным медведям что боятся воды. Не удивительно, что нас избегают наши сородичи. Горе нам! Вот что он сказал. Немного унизительно, правда.
Лак: [Ноет]
Борис: Что? Еще стенания? У вас тут с Балто настоящий роман Достоевского. Выше нос.
Борис: И что тут такого интересного?
Балто: Дженна.
Борис: Любовь. Так сделай шаг. Когда балалайки ангелов ведут по струнам сладкую мелодию любви, танцуй мамбо!
♪ [Музыка Мамбо] ♪
Балто: Нет, она не для меня.
Борис: А почему нет? Опять эти волчьи дела? И что такого в том что ты и пес и волк, хотел бы я знать. Иногда я истово мечтаю быть наполовину орлом.
Балто: Почему это?
Борис: Во-первых профиль лучше. Хмм, а во-вторых тебя никто не ест.
Рози: [Кашляет]
Доктор: Теперь все будет в порядке.
Дженна: [Лает]
Рози: Дженна? Дженна! Привет, девочка!
Дженна: [Продолжает Лаять]
Рози: [Смеется, Кашляет]
Дженна: [Ноет]
Отец: Рози! Рози, идем. Ты там смерть подхватишь.
Рози: Хорошо, пап.
Отец: Идем, милая. Доктор ждет.
Рози: [Продолжает Кашлять]
[Разговоры, Кашель]
Балто: Дженна? [Откашливается] Дженна…
Дженна: Балто, привет.
Балто: Привет. Слушай…глупо, конечно, спрашивать, но я тут подумал…не знаю. Может ты не против перехватить по косточке в полнолуние. Оух… [Бормочет, Вздыхает]
Дженна: [Всхлипывает]
Балто: Дженна?
Дженна: Рози там.
Балто: В больнице. Почему?
Дженна: У нее жар. И сильный кашель.
Рози: [Хрипит]
Дженна: Балто, что с ней?
Балто: Хах. Не уверен. Но знаю, как нам это выяснить. Идем. У меня ключи от города. После вас.
Дженна: Балто!
Балто: [Бормочет] Большие лапы это у нас семейное. По крайней мере, от части семейное. Не отставай.
Мышь: [Пищит]
Дженна: Тут это несложно.
Дженна: Здесь внизу так мрачно. Я, конечно, не боюсь [Вздыхает с Испугом]
Балто: Мрачно? Ты шутишь? Это самое прекрасное место в мире. Собаки путешествуют годами лишь бы попасть сюда.
Дженна: Сюда? Не понимаю почему.
Балто: Это потому что ты видишь стакан полупустым. Видишь это? Это шапки ледяных вершин.
Дженна: Балто, это разбитые бутылки. И они не полупусты, они совсем пусты.
Балто: Солнце.
Дженна: Ах, Балто.
Балто: И на север…
Дженна: [Резко Вздыхает] Ох! Северное Сияние! Ох! О, Балто, ты прав. Так красиво.
Балто: Да. Красиво.
[Шаги]
Доктор: Доброй ночи, Рози.
Рози: Я так замерзла.
Доктор: Ну, у меня тут есть еще одно одеяло для тебя. Грейся и постарайся отдохнуть.
Рози: [Кашляет]
Отец: Доктор, как она?
Доктор: Измотана кашлем. И ее жар усиливается.
Дженна: [Резко Вздыхает]
Доктор: Похоже на дифтерит [Вздыхает] Она уже 18я за эту неделю [Вздыхает] И у меня кончился антитоксин.
Дженна: [Плачет]
Балто: Дженна? Дженна, прости. Я, Дженна, я, я не хотел тебя расстраивать. Не стоило мне брать тебя туда.
Дженна: Нет. Я рада, что ты взял.
[Что-то Ломается]
Дженна: Стил!
Стил: [Откашливается] Так, так. Что не так с этой картиной? Дженна, поужинаем вместе. Ты начнешь с одного конца, я с другого, а когда дойдем до середины, ну…сама скажешь… [Смеется]
Балто: Ну все, Стил [Фыркает]
Дженна: Нет, Балто [Смеется]
Стил: [Смеется]
Дженна: Чтож, Стил…твое предложение очень заманчиво.
Стил: О да. [Посмеивается]
Дженна: Но в эти дни, я предпочитаю…жаркое.
Стил: [Принюхивается, Кричит]
Балто: Скорее! Бежим!
Стил: [Рычит]
Мясник: Что там за шум?
Отец: Кажется это там.
Стил: Хах?
Балто: Дженна, идем.
Стил: [Рычит]
Балто: [Тяжело Дышит]
Отец: Похоже Балто забрался в твою мясную лавку.
Мясник: Хорошо что Стил был здесь. Хороший пес, Стил. Ты их заслужил. К тому же, никуда не годятся, после того как до них дотронулся этот зверь.
Отец: Прочь! Убирайся отсюда, вор! Ко мне, Дженна, пошли домой.
Балто: [Тяжело Дышит]
(Сцена 5: Карантин)
[Сигналы]
Доктор: Анкоридж. Точка. Повторяю, экстренный запрос. Пришлите больше антитоксина от дифтерита. Ном в смертельной опасности. Точка. Пожалуйста, помогите. Точка.
[Звонок]
Оператор телеграфа Анкориджа: Ном, арктический лед сходится. Не можем послать антитоксин по морю. Попробуем воздухом.
Ном, шторм в аэропорту. Самолеты не взлетят пока шторм не уляжется. Очень сожалеем.
Из Джуно, оафис губернатора. Переправим антитоксин поездом. Точка. Железнодорожные пути кончаются в Ненане. Точка.
Соберите упряжку самых быстрых собак, чтобы доставить антитоксин из Ненаны в Ном. Даст Бог и поезд доберется до места. Точка.
(Сцена 6: Самый Быстрый Пес)
Глашатай: Отберите самых быстрых собак в упряжку чтобы доставить антитоксин. Общая длина гонки составит…
[Неразбериха Продолжается]
[Лай, Рычание]
Стил: Мм-ммм. Мм-хмм.
Дикси: Вы посмотрите на него. Он спасет целый город. Он просто притягивает добро.
Дженна: Это не шоу одной собаки, Дикси. Они бегут, чтобы выяснить кто подходит для упряжки.
Дикси: Да что с тобой, Дженна? Стил настоящий герой. Но ты даешь ему отворот-поворот?
Сильвия: Это потому что Дженна бегает с Балто.
Дикси: [Взвизгивает]
Сильвия: Ее вчера видели в котельной, с Балто.
Дикси: [Ловит ртом воздух]
Сильвия: Они вместе вошли и вместе ушли. И я слышала это из очень надежного источника. И не пытайся это отрицать.
Дженна: Что ж, я и не буду.
Сильивия: [Открыв рот] Просто нет слов.
Глашатай: Погонщики! Приготовьте своих собак! Гонка вот-вот начнется!
Борис: Балто, гонки это спорт для зрителей. Он не требует спец подготовки. [Взвизгивает, Квакает, Вздыхает] Садись и приготовь закуску. Любишь картофельные чипсы? [Жует, Булькает ]
Балто: Я не буду смотреть гонку, я буду бежать.
Борис: [Ловит ртом воздух, Плюется] Что ты сказал?
Балто: Послушай, я помогу Рози встать на ноги. Я доставлю это лекарство.
Борис: [Пыхтит] Во-первых, заруби себе на носу… они не возьмут тебя в упряжку даже если ты выиграешь, чего не случится, и даже если бы и случилось это ничего не изменит!
Балто: Борис, ты никогда не думал, что другие гуси летят на юг именно из-за тебя?
Борис: Только бы твои лапы были быстры так же как и язык.
[Оглушительный Свист]
Балто: Эй! Они начинают. Пожелай мне удачи!
Борис: Удачи? Я не желаю тебе удачи! Я желаю тебе здравомыслия! Удачи, малыш.
Калтаг: Ты…Балто? Ты что, спятил? Если Стил тебя здесь застукает, то порвет тебя на куски.
Никки: Пусть полу-пес бежит. Будет весело заставить его глотать наш снег.
Глашатай: На старт!
[Выстрел]
[Собаки Лают]
Дженна: Балто?
Дикси: Да что он себе позволят?
[Ворчание]
Борис: Ох, Балто, давай, давай. Балто, беги!
[Собаки Лают]
Балто: [Стонет]
Никки: [Смеется]
Борис: Эй! Это фол! Куда вообще смотрит судья? Он ослеп?
Балто: [Продолжает Стонать]
[Лай Продолжается]
Балто: [Ворчит, Напрягается, Тяжело Дышит]
Борис: Давай, Балто, давай! Прыгай, прыгай, прыгай! Вот это мой мальчик! [Смеется]
Дженна: Вперед, Балто!
Борис: Балто, ты куда бежишь? Это не тот путь. Балто, вернись на трассу!
[Лай Продолжается]
Никки: Хах?
Пес: Извини.
Борис: Ну кто чей снег теперь глотает, болван?
[Толпа Аплодирует]
Глашатай: Время! Что?
Борис: [Смеется] Ну как, хорошо я его обучил! Расцеловал бы эту дворнягу!
Дженна: [Лает]
Стил: Так, Никки, Калтаг, Стар выдвигаемся. Впрягайтесь в упряжку.
Балто: Эй, погоди ка, Стил. Я самый быстрый пес.
Стил: Ты самый быстрый…кто? Ты всерьез думаешь, что хоть один погонщик возьмет тебя в упряжку? Ты еще больший псих чем я думал.
Дженна: Стил, не важно кто бежит в упряжке. Речь идет о доставке лекарства! Не будь таким самовлюбленным псом.
Стил: Ты права на все сто, Дженна. Я, я не подумал об этих детях. Самое главное сейчас это доставить лекарство, и именно это я и сделаю. А когда я вернусь, я согну тебя в бараний рог и оставлю играться котам.
Мужчина 1: Хороший пес, Стил.
Стил: [Лает]
Мужчина 1: Хороший пес. А теперь взглянем на нашего победителя.
Стил: [Рычит]
Мужчина 1: Взглянем на нашего победителя.
Балто: [Громко Рычит]
Мужчина 1: Нет, ему нельзя доверится. Он на половину волк.
Мужчина 2: Видишь эти клыки?
Мужчина 1: Он может на меня набросится. Никки, Калтаг, Стар! Выдвигаемся!
Стил: [Тихо Смеется]
[Собаки Лаят]
Дженна: Балто, мне жаль.
Балто: Лучше не говори со мной, Дженна. Я могу на тебя набросится.
Дженна: Балто, пподожди, Балто!
[Чиркает Спичка]
Телеграфист Нома: Да. Пока есть надежда для этих детей, свет будет гореть. Он приведет упряжку домой.
[Собаки Лают]
Погонщик: Спокойно, спокойно. Назад, назад.
[Лай Продолжается]
[Тихие Разговоры]
Погонщик: Встали в линию! Встали в линию! Стар! Стил! Гиддап! Гиддап! Да!
[Одобряющие Возгласы]
[Собаки Лают, Воют]
[Паровоз Гудит]
Погонщик: Осторожней. осторожней с этим.
Мужчина: Ну вот.
Погонщик: Теперь, привяжите ее покрепче. Гиддап, ребята, Гиддап!
Мужчина: Береги себя, слышишь!
Кондуктор: Поднимаемся на борт!
Погонщик: Вперед, малыш! Давай! Двигаемся дальше, двигаемся дальше!
(Сцена 7: Заблудшие…)
Стил: [Ворчит] Вперед!
Стар: Стил! Может нам лучше вернуться! Мы заблудились!
Стил: Я не заблудился!
Стар: Заблудился? Разве я сказал “заблудился”? Ты просто не дал мне закончить. Я просто хотел сказать что…
Стил: Сюда.
Стар: Аааах!
[Сигналы]
Моррис: [Лает, Напрягается]
Пес 1: Это ужасно, друзья мои. Просто ужасно. Стил и его упряжка заблудились.
Какой-то Пес: Нет! Как же так?
Дикси: Стил!
Пес 2: Что значит, заблудились?
Пес 1: Они пропустили вторую контрольную точку. Они сбились с пути.
Пес 3: А они не могут послать другую упряжку?
Пес 1: Это слишком опасно и для нас и для людей.
Пес 3: Что же будет с малышами?
Пес 1: Лекарство не прибудет вовремя. Боюсь, мы их потеряем.
Балто: Рози
Рози: [Хрипит, Вздрагивает]
Отец: Прошу вас, доктор! Это единственное лекарство что у нас есть.
Доктор: Ну хорошо.
Рози: [Продолжает Хрипеть] Дженна?
(Сцена 8: Поход Балто)
[Невнятное Постукивание]
Мистер Йохансен: [Ворчит]
Балто: [Тяжело Вздыхает] Рози.
Борис: Балто, прошу. Не злись на меня сейчас. Оох! Это глупо. Ты умрешь как собака. Что? Без обид [Кричит]
Лак: [Хнычет]
Борис: К утру ты превратишься в ледышку. [Тяжело Дышит, Сплевывает] Когда ты станешь огромной ледяной статуей по имени Балто [Тяжело Дышит], ко мне не приходи! [Кричит]
Лак: [Хнычет]
Борис: О, Боже!
Мак: Он говорит,…
Борис: “Куда он собрался?” Он собрался отправиться в ледяную стужу чтобы найти пса, который ему не нравится, чтобы доставить лекарство в город, которому не нравится он сам. О, нет! Я начинаю понимать этого медведя!
Лак: [Хнычет]
Мак: Да! Да! [Неразборчивые Слова]
Борис: Медведи! Псы! [Голос Сквозь Зубы] Балто! Балто! Совсем нет мозгов! Все равно что говорить с с лю….дьми…
[Хрипит, Кашляет]
Борис: Так…пошли доставим лекарство
Балто: Погоди секунду. Ты тоже идешь?
Борис: Проводить день за днем в лютом холоде, сражаясь с дикими животными, рискуя замерзнуть насмерть [Хихикает] Словно каникулы на моей родине.
Мак: Вау! Лак, у нас каникулы!
Рози: [Кашляет, Хрипит]
Дженна: [Всхлипывает, Шмыгает Носом] Балто…
Борис: Молодец Балто! Ты напал на самое грубое, крутое и злобное дерево в лесу. И победил...
Балто: Я отмечаю наш путь.
Мак: Хах? Он отмечает наш путь. Он очень умный.
Борис: А я то раскидывал хлебные крошки. Еиих!
Мак: Мой зоркий глаз подметил что-то начинающееся на букву “С” [С Эхо]
[Ревет Лось]
Балто: [Принюхивается] Стил.
Мак: [Принюхивается] Оххх!
Борис: Эй! Мишки!
Балто: Пошли. Стил с упряжкой проходили здесь.
Борис: Боже, и он заблудился.
(Сцена 9: Большое Падение Стила)
Погонщик: Тяни! Тяни!
Стил: [Ворчит, Тяжело Дышит]
Стар: Стил! Мы ходим кругами!
Стил: Что!
Стар: [Вздрагивает] Ну круги это хорошо. В том смысле что они…
Никки: Да, круги.
Стар: Они такие круглые [Нервно Хихикает]
Стил: Я знаю что делаю! Нам…нам…сюда! Вперед!
Стар: [Хнычет, Кричит]
Погонщик: Уоу, упряжка! Уоу! Уоу! Уоу, Стил!
[Кричит]
[Ворчит]
Погонщик: [Кричит, Ворчит]
Стил: [Охает, Поднимает Брызги Снега]
Никки: Ох, я ударился головой обо что-то.
Калтаг: Да. О мою голову!
Пес: Похоже он тяжело ранен, Стил.
Стар: Чт-Что нам теперь делать, Стил.
[Завывает Ветер]
(Сцена 10: Балто и Медведь)
Белка: [Пищит]
[Снежок попадает в дерево]
Мак: О, да!
Лак: [Ноет]
Мак и Лак: [Смеются]
Борис: Шшш…Угх!
Мак: Блестяще! Прямо в клюв. Точно в яблочко!
Борис: Черт!
Лак: [Ноет]
Борис: Ну все, хватит! Кто это сделал?
Лак: [Продолжает ныть]
Мак: Это…это, это он.
[Отдаленный Рык]
Балто: [Вздыхает]
[Рычание Продолжается]
Балто: Ребята, я думаю… [Резко Вздыхает] Я думаю нам лучше двигаться дальше.
Борис: И это твое решение всех проблем? Движение? [Кости Хрустятъ] [Вздыхает, Крякает].
Мак: [Бормочет]
Балто: Лак, Мак, давайте! Идем дальше.
Борис: Давайте, ребята. Идемте, ребята. Быстрее ребята. Легко говорить парню с четырьмя лапами. Так, ну все! [Отплевывается, вздрагивает] Настал черед гусю надрать мелкую медвежью задницу!
Мак и Лак: [Дрожат]
Борис: Ага! Наконец то! Ваш старый дядя Борис производит впечатление! Ну что еще?
Медведь: [Рычит]
Борис: [Глатает слюну]
Медведь: [Продолжает рычать]
Балто: [Вздыхает]
Борис: [Кричит, приглушенный крик]
Мак и Лак: [Кричат]
Балто: [Рычит, Хрипит]
Медведь: [Продолжает Рычать]
Мак: Помогите!
Балто: [Рычит, Пронзительно Кричит, Хрипит]
Дженна: [Пронзительно кричит]
Медведь: [Ревет]
Балто: Дженна?
Дженна: [Хрипит, Охает, Пронзительно Кричит]
Лак: [Ноет]
Мак, Лак и Борис: [Кричат]
Медведь: [Продолжает реветь]
(Сцена 11: Спасатели)
Дженна: [Кричит, Бормочет]
Балто: [Кричит]
Дженна: [Тяжело Дышит]
Борис: Балто!
[Лед Трещит]
Балто: [Тяжело Дышит]
[Слышится Всплеск Воды]
Медведь: [Продолжает Реветь]
[Лед Продолжает Трещать]
Мак: Балто!
Дженна: Балто!
Балто: [Кричит]
Борис: Балто!
Дженна: Нет!
Борис: Нет!
Дженна: [Тяжело Дышит]
Мак: Джеронимо!
Лак: [Имитирует Звуки Рожка]
[Вода Взрывается Брызгами]
Дженна: Лак! Мак!
[Лед Трещит]
Борис: Они не умеют плавать!
Дженна: Что? Полярные медведи, которые не умеют плавать?
Мак: [Бессвязно Лопочет]
[Слышится Звук Всасывающегося Воздуха]
Дженна: Он тонет! Нет! [Бормочет] …Ну?
Борис: [Чихает] Я их не вижу.
Дженна: Где же они?
[Лед Трещит]
Дженна: Балто!
Борис: Мак! Лак! Баааааалто! [Смеется]
Дженна: Мак!
Борис: Балто! Оу,холодно! Ооох! [Издает Крик Диких Гусей, Кричит]
Балто: [Тяжело Дышит, Отплевывается]
Борис: Оживай, оживай. Дыши! Давай, дыши!
Лак: [Хнычет]
Мак: Ох, с ним же все будет в порядке? Потому что он не дышит. Он не слишкомхорошо выглядит… Перестань бить его, дядя Борис! Хватит бить его!
Балто: [Тяжело дышит]
Борис: Балто, я так испугался. Аж мурашки пошли по телу!
Балто: [Кашляет] Борис… [Продолжает кашлять] Я знаю, ты считаешь это этот поход безумием, но… Я рад, что ты пошел.
Борис: А кого же еще взять на бессмысленную охоту, как не гуся?
Почти Одновременно: Ты в порядке?
[Смеются]
Дженна: Я в порядке. Послушай, прошло сообщение. Нужно идти по горной тропе.
Балто: Но если пройдем Орлиным Ущельем, выиграем пол дня.
Дженна: Его завалило. Горная тропа опасна, но мы справимся.
Балто: Мне начинает казаться, что на свете нет ничего, с чем бы ты не могла справится.
Борис: Мне тоже кое-что коажется… И от этого лед тает.
Лак: [Громко хнычет]
Борис: Ненавижу медведей!
Балто: Вам двоим, стоит научиться плавать, однажды. У вас хорошо получается.
Лак: [Хнычет]
Мак: Да, да, конечно, мы плыли. Мы были в воде. Мы двигались. Мы намокли, не так ли? Мы…Лак… Мы плыли!
Балто: [Смеется]
Дженна: [Вздыхает, Дважды] Неуклюжая.
Балто: Вовсе нет. Ты поранилась.
Дженна: Нет, я в порядке. [Взвизгивает, задыхается] Оу, может я и не совсем в порядке. Вы должны идти без меня.
Балто: Дженна.
Дженна: Нет, нет. Я буду вас только задерживать. А Рози долго не продержится.
Балто: Мак, вы с Лаком отвезете Дженну назад в город на этом.
Борис: И на этот раз, не тратьте времени на то чтобы искупаться.
Балто: Ты за этим проследишь, Борис. Ты отведешь их домой.
Борис: Ай!
Балто: Просто идите по моим отметкам.
Дженна: Ты идешь совсем один?
Балто: Мне не привыкать.
Дженна: Оу, вот. Боюсь, он не очень тебя согреет.
Балто: Согреет.
Лак: [Хнычет]
Мак: Да конечно Балто вернется. Это же Балто, так ведь?
Лак: [Продолжает Хныкать]
Балто: Эй, конечно я вернусь…вместе с лекарством. Обещаю, Дженна. Давайте идите, ребята. Отвезите ее домой.
Борис: Балто, я не хочу оставлять тебя здесь одного. Кто будет следить за тем, чтобы ты не замерз?
Балто: Борис…им ты нужен даже больше чем мне.
Борис: Вот что я тебе скажу Балто. Собака, одна, такой путь не пройдет. Но может пройдет волк.
Балто: [Вздыхает]
Борис: Так! Эй вы, два пушистых шара! Выдвигаемся! Левой, правой, третей, четвертой! Левой, правой, третей, четвертой.
(Левой, правой, третей, четвертой)
[Передаются Сигналы]
Оператор телеграфа Нома: Ном, точка. Больше антитоксина послать не можем, точка. Погода слишком плохая, точка. Пропавшая упряжка, единственная надежда, точка. Наши молитвы с ними. Анкоридж, точка.
Балто: [Втягивает Носом Воздух, Бормочет, Напрягается, Фыркает] Стил…
(Сцена 12: Новый Лидер)
Балто: [Вздыхает]
Стар: Балто!
Никки: Это Балто?
Калтаг: Балто, как ты нашел нас?
Балто: Кто-нибудь ранен?
Стил: Все в полном порядке.
Стар: Да, но наш погонщик ударился головой…и так и не встал.
Никки: И он не двигается.
Балто: Хорошо, идитеза мной. Я отведу вас домой.
Стил: Нам не нужна твоя помощь!
Стар: Может нам все же стоит его послушать?
Стил: [Рычит]
Стар: [Вздыхает]
Никки: Ну, а как ты отведешь нас домой?
Балто: Я оставлял отметки. Вот так.
Стар: О, да!
Стил: Я отведу нас назад. Я лидер упряжки, я за них отвечаю.
Балто: Тогда дайте мне забрать лекарство. Детям все хуже.
Стил: [Рычит] Тронь этот ящик, и я разорву тебя на части.
Никки: Две кости, что Стил с ним разберется.
Калтаг: Принимаю ставку.
[Собаки Переговариваются]
Балто: Стил, я не уйду без этого лекарства.
Стил: Ты что о себе возомнил?
Никки: Эй, это будет нечто… [Хихикает]
Балто: С каких…С каких это пор тебе нужна родословная чтобы помочь кому-то?
Стил: [Рычит]
Балто: Стил, позволь мне помочь вам.
Неизвестный Пес: Посмотри на его глаза! Посмотрите на глаза! [Хихикает]
Стил: [Продолжает Рычать]
Балто: [Задыхается, Вздыхает]
Калтаг: Он почувствует это завтра.
Никки: Я думаю, он уже чувствует.
Калтаг: Ой.
[Собаки Переговариваются]
Балто: Я не хочу драться.
Стил: [Продолжает Рычать]
Калтаг: Ох, это не по правилам!
Никки: Да!
Балто: [Вздыхает]
Стил: [Продолжает Рычать]
Никки: Эй! Там бьющиеся вещи!
Стар: Да что со Стилом! Балто лишь хочет помочь!
Балто: [Тяжело Дышит, Кричит, Бормочет, Вздыхает]
Стил: [Посмеивается].
Стар: [Вздыхает] Смотрите!
Балто: [Бормочет, Напрягается]
Стил: Хух? [Рычит, Кричит, Бормочет, Вздыхает]
Балто: [Задыхается]
Стил: [Кричит] [Падает]
Погонщик: Хороший мальчик [Вздыхает]
Стил: [Задыхается, Бормочет]
Погонщик: Марш!
[Собаки Лают]
Стил: Ну давай, волко-пес. Ты никогда не доберешься домой. Я об этом позабочусь. Я покажу ему. А почему не этой дорогой? А как насчет той? Ой, неверная неверный.
Балто: О, нет.
Стар: Какой дорогой, Балто? Какой из них?
Балто: Умх, этим.
[Собаки Лают, Бормочут]
Калтаг: Балто, почему ты водишь нас по кругу?
Балто: Я не вожу! То есть…не знаю. Это Стил.
Никки: Может нам лучше было остаться с ним?
Балто: Нет! Вперед! Марш!
[Собаки Лают]
Стар: Балто, помедленней! [Невнятно Бормочет]
Никки: Эй, эй! Ты бежишь слишком быстро!
Стар: [Невнятное Бормотание]
[Собаки Кричат]
Никки: Осторожно!
Балто: Хух?
Стар: Вот так! Отлично поймал, Балто!
Балто: [Кричит]
(Сцена 12: Выживший)
Пес 2: Не понимаю. Как Балто рассчитывал найти Стила и его упряжку? Они сбились с пути.
Дженна: Ну, он идет по их следу.
Пес 3: Эта шавка! Выслеживает упряжку чемпиона в буран!
[Собаки Смеются]
[Дверь Открывается]
[Ропот Псов]
Дженна: Балто?
Пес 4: Стилл! Стил жив!
Пес 5: Ты вернулся!
Пес 3: Где ты пропадал?
Пес 2: Ты в порядке?
Пес 1: Стилл, где остальные?
Пес 6: Да, что с ними произошло?
Стилл: Они падали, один за другим. Замерзнув, испустили дух. Я.. я тащил четверых вместе с санями. Потом троих взвалил на спину. И я... Я шел... и шел... Но было уже слишком поздно. Они…
Псы [Одновременно]: Оооо.
Пес 1: А как-же лекарство?
Псы [По Одному]: Да!
Стилл: Я..я шел дальше... И продолжал тащить ящик совсем один. Но тут…внезапно… появился этот полукровка. Балто. Он потребовал, чтобы я отдал лекарство ему. Он так хотел стать героем в твоих глазах. Он схватил ящик, но не смог с ним справиться... Он... В буре он не заметил обледенелый спуск, затем порыв ветра и он... И скалы! У него просто не было шансов…. [Плач] Да... Мне жаль. А потом…
Дженна: [Вздохнув] Мой платок.
Стилл: Напоследок он просил, что бы я позаботился о тебе, Дженна.
Дженна:... Ты лжешь!
Псы: [Возмущены]
Дженна: Стил лжет. Балто жив!
[Ропот Псов]
Дженна: И он вернется домой.
Стилл: Ох… ей просто нужно немного времени.
[Ропот Согласных]
Телеграфист Нома: [Вздыхает]
Мать: [Вздыхает]
Дженна: Солнце. Ледяные шапки. [Шепотом] Балто…
(Сцена 13: Час Волка Пробил)
Балто: Роузи... [Всхлипывает]
Белый Волк: [Воет]
Реплика Бориса Звучит в Голове: Вот что я тебе скажу Балто. Собака, одна, такой путь не пройдет. Но может пройдет волк]
Балто: [Воет]
Белый Волк и Балто: [Воют Вместе]
[Упряжка Псов Вздрагивает]
[Вой Продолжается]
[Упряжка Псов Вздыхает]
Никки: Ну вот. Отлично. Мало нам было проблем так теперь еще и волки.
Псы в Упряжке: Волки!
Пес: [Скулит]
Калтаг: Эй, Эй! Смотрите!
Никки: Что? Что такое?
Стар: Что? Что за? Балто?
Калтаг: И-и-и... он с ящиком лекарств!
Никки: Давай, Балто! Ты сможешь!
Балто: [Карабкается, Вздыхает]
Калтаг: Это просто невероятно.
Никки: Да!
Калтаг: Удивительно! Потрясающе!
Никки: Точно!
Калтаг: Это фантастика! В жизни ничего подобного...
Стар: Отлично! Хех!
Никки: Взгляните, у него волчьи лапы!
Псы в Упряжке: [Делают Замечание] Балто, давай! Давай, у тебя получится! Тащи, Балто, так держать, чуть-чуть осталось! Тащи, тащи! Давай, Балто! У тебя получается! Он сможет, я это знаю! Ты почти выбрался! А я говорил вам! Почти наверху! Ну же! [Лай, Овации] У тебя получилось! Поздравляю, Балто! Я бы так не смог! [Лай]
Балто: [Принюхивается] [Кивает Головой]
Псы: [Лают]
(Сцена 14: Лавина!)
[Лед Трескается]
[Ропот Псов]
Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 67 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 1. 5 страница | | | Section Overview |