Джозефина анджелини слияние звезд 22 страница

— Что? — в полной растерянности спросила Элен.

Элен оказалась не единственной. Кастор и Паллас тоже недоумевали, и даже Кассандра пожала плечами. Мол, она представления не имеет, о чем говорит Дафна.

Ясон поднялся и встал за спинкой кресла, в котором сидел его отец.

— Я лишь сегодня днем догадался, что Элен лицезрела Подземный мир. Странно, ведь она не целительница. А еще она пообещала, что спустится за нами и выведет меня и Клэр, если у меня не хватит сил завершить путешествие в одиночку. По ее уверенности я понял: она знает, о чем говорит. Вероятно, она бывала в пустынных землях много раз, причем физически.

— Пыль на твоих ногах! — воскликнула Ариадна, вспомнив грязные ступни девушки и загадку не зазвонивших сторожевых колокольчиков.

— Ну и что? — произнесла Элен.

— Снисходящая Вниз не просто видит сны о Подземном мире. Она действительно отправляется туда, — ответила потрясенная Ариадна. — Ты физически спускалась в ад каждую ночь?!

— Твои кошмары! — воскликнул Лукас.

— Ты был со мной однажды, — растерянно пробормотала Элен, наконец-то глядя ему в глаза. — В ту ночь, когда мы свалились с неба… перед тем, как очнулись на пляже… Помнишь? Ты заблудился и ослеп, а я заставила тебя встать. Мы оба выбрались оттуда.

Она резко умолкла. Когда она вынуждала Лукаса идти через Подземный мир, это было подобно операции без анестезии. Он тогда не понимал, что Элен делает все ради его же блага… он испытывал только боль.

— Правда? — прошептал Лукас.

Элен кивнула и потянулась к нему, чтобы коснуться его пальцев. Если бы он заверил ее в том, что уже не боится ее!.. Однако мать оттолкнула ее руку, неодобрительно качая головой.

— Ты знала, — заявил Лукас Дафне.

— Я, как и Ясон, обнаружила дар Элен сегодня, — ответила она. — Главным образом поэтому я и просила о встрече.

— А каковы же другие причины? — холодно осведомилась Кассандра, и легкий свет ауры Оракула окутал ее лицо.

Дафна почтительно склонилась перед невидимыми силами, начавшими сходить на Кассандру.

— Как и Энею, моей дочери понадобится помощь Сивиллы, — заговорила Дафна официально. — И я прошу, чтобы Дом Фив позаботился о своей кузине Элен, наследнице Дома Атрея, когда она будет выполнять свое предназначение в Подземном мире. А в обмен я, Дафна, глава Дома Атрея, дарую убежище и защиту Гектору Делосу, отверженному Дома Фив.

Присутствующие изумленно переглянулись. В комнате воцарилась тишина.

— Почему ты решилась на такое? — спросил Паллас, разрываясь между благодарностью и негодованием.

— Он один из самых могучих Сционов, но он также слишком горделив. Потеря прежнего положения изменит его, и без должного руководства он может стать опасным для всех нас, — спокойно пояснила Дафна. Потом она повернулась к Лукасу, чтобы он убедился в ее правдивости. — Мы состоим в родстве. Пора уже начать действовать соответственно.

— Она не лжет, — подтвердил Лукас. Паллас с облегчением вздохнул.

Однако сам Лукас был бесконечно подавленным. Дафна свидетельствовала, что Элен являлась членом его семьи.

Кастор и Паллас посмотрели на Кассандру, ожидая окончательного одобрения. Та коротко кивнула и молча покинула комнату.

— И еще, — продолжила Дафна, тактично игнорируя грубый уход Кассандры. — Гектору надо знать, что будет с телом Креона.

— Мы свяжемся с Милдред, чтобы она приехала и забрала сына, — ответил Кастор. — Полагаю, она отвезет его домой, к отцу, и там похоронит.

— Конечно, — грустно согласилась Дафна. — Вы сообщите мне, когда она будет здесь? Гектор хотел бы встретиться с ней и попросить прощения… — Дафна оборвала себя на полуслове.

— Я тебе позвоню, — сухо буркнул Паллас и удалился.

Дафна немного задержалась, пытаясь утешить Делосов. Гектор здоров, но в остальном… Она сказала, что обязательно передаст Гектору: все они по-прежнему его любят. А ей давно пора к Гектору. Он не должен находиться в одиночестве долгое время, заявила Дафна. Элен проводила ее до двери.

— А Гектор видел тебя в облике Пандоры на пляже? — прошептала она.

— Нет. И, возможно, никогда не узнает, — ответила мать серьезно. — Теперь мы с тобой — его семья. Он должен доверять мне. Вы оба.

Элен понимала, что Дафна рискует жизнью, помогая юноше. Однако доверие следует завоевывать, а не требовать, подумала она. Даже если это касается собственной матери.

— Я свяжусь с тобой в ближайшие дни, — произнесла Дафна напоследок.

— Погоди… — остановила ее Элен, придерживая дверь. — Я готова промолчать, но ты, в свою очередь, освободи Джерри от чар. Ты никогда его не любила, а Кэт любит. Позволь хоть кому-то, связанному с тобой, обрести счастье.

Дафна уставилась на Элен. Удивительно — ее послушная дочь вдруг высказала собственное мнение! Потом женщина рассеянно отвела взгляд и будто прислушалась к далекому звуку.

— Вот и все, — живо сообщила она, выходя из короткого транса. — Я не уверена насчет его отношения к Кэт, но сердце Джерри абсолютно свободно. Он может отдать его кому заблагорассудится.

— Самое время, — мрачно сказала Элен.

— Да, я причинила ему много боли, но я хотела защитить, уберечь тебя. И цестус помог. Я ни о чем не жалею, — грустно улыбнулась Дафна и вышла из особняка.

Элен закрыла дверь и вернулась к остальным, сосредоточенно хмурясь. Увидев ее, Лукас резко вскинул голову. И жестом попросил подойти к нему. Наверное, ей не следовало этого делать, но ведь больше ей ничего не хотелось.

— Я должна вернуться домой, — пробормотала она, приблизившись к Лукасу и стараясь не дрожать. — Я оставила отцу прощальную записку… — Она на мгновение умолкла. — В любом случае… надо ее уничтожить, пока он не проснулся и ее не нашел. Ему и без того слишком досталось.

Лукас резко сунул в карман правую руку. Элен никогда прежде не замечала у него подобного жеста. Девушка сообразила: он старается удержать себя, чтобы не прикоснуться к ней.

— Ладно, — буркнул Лукас.

— Мы должны быть подальше друг от друга? — неловко спросила Элен.

— Креон позволил Пандоре одурманить Дафну и принести на пляж, потому что собирался увезти ее на лодке. Значит, он предполагал с кем-то встретиться уже в океане, — сказал Лукас с ледяным выражением лица. — Когда они обнаружат, что Креон исчез, они отправятся его искать. Потом примутся за Дафну. Ты будешь следующая. Сейчас тебе грозит страшная опасность. Мне плевать, насколько все тяжело для нас обоих… я не спущу с тебя глаз ни на секунду.

— Но что же нам делать? — воскликнула Элен, сдаваясь. Она уже достигла предела эмоциональных и физических сил.

— Идем, — бросил Лукас, хватая ее за руку и таща прочь из комнаты.

Делосы разом повернулись к ним. Однако они настолько погрузились в страдания, что до Элен им не было никакого дела.

— Я провожу ее и останусь с ней, чтобы охранять, — резко бросил он Ариадне, тихо плакавшей в кресле.

На лужайке оба мгновенно взлетели к ночному небу.

Холодный воздух ударил им в лица. Он наконец заставил Элен оправиться от растерянности. Не важно, что случилось с ней за этот день. Лукасу досталось гораздо больше. Хватит ей ныть.

Мгновением позже они приземлились на крыше дома Элен. Спикировали прямо на обзорную площадку. Лукас выпустил ее руку.

— Ступай. Я буду здесь, — шепнул он.

Она сделала шаг к нему, но он покачал головой.

— Нет, — произнес он, и его голос надломился от отчаяния. — Я слишком многое потерял. Я не настолько силен.

— Мне очень жаль, Лукас, — ответила она.

И она просто обняла его за плечи. Она поддерживала его, пока он не набрался сил настолько, чтобы уверенно стоять на ногах. И тогда он высвободился и слегка улыбнулся, давая знать, что ему уже лучше.

— Подожди меня. Я должна показаться папе на глаза.

— Я никуда не денусь, — пообещал он.

Элен перелетела в передний двор. Оказалось, что перед домом до сих пор припаркована машина Кэт. Девушка неуверенно побрела к парадной двери. Она не представляла, как будут разворачиваться события. Элен обнаружила отца спящим на кушетке в гостиной. Присела возле него и осторожно потрясла, чтобы он проснулся. Джерри сначала взглянул на нее с облегчением, но через секунду с горечью заговорил.

— Ты ведь понимаешь, что мне пришлось пережить? — спросил он дочь, и у Элен чуть не разорвалось сердце. Она почувствовала себя глубоко виноватой и кивнула. — Лучше тебе сразу все объяснить.

Элен подумала, что и Клэр, и Мэтт знают правду о ней. Может, признаться отцу во всем? Но если она откроется Джерри, ей следует сообщить ему о Дафне. Впервые за долгие годы у Джерри появился шанс начать все заново. Кэт — та женщина, которая действительно любит его. Элен не могла позволить себе разрушить его хрупкое будущее.

— Нет, папа. По крайней мере, не сейчас. Я могла бы придумать какую-нибудь историю, но тогда я совру, — произнесла Элен, поглаживая ладонями измученное лицо отца. — А мне никогда не хотелось лгать тебе.

— Значит, вот как обстоят дела между нами? Ни доверия, ни общения, ни уважения?

— Что ты, папа! — воскликнула Элен.

— Со мной такое уже было однажды, — тихо проговорил он. — И я множество ночей провел в ожидании… на этой самой кушетке. Я надеялся, что она вернется домой. И я не хочу повторения, Элен.

— Отлично, — заявила она, увидев в его глазах искру, которой раньше не замечала. — Тебе больше не надо тратить ни секунды на ожидание. Моя жизнь сейчас — чистое безумие. И может случиться так, что я исчезну снова. Но поверь мне: я всегда буду возвращаться к тебе. Я не собираюсь бросать тебя.

— Да, — вымолвил Джерри. Он несколько мгновений сидел неподвижно и размышлял. — Ну, я вообще-то чувствовал, что ты не такая, как другие дети. И надеялся, ты сама это осознаешь. Полагаю, тут и заключается нормальное объяснение на текущий момент?

— Верно, — согласилась она, тепло улыбаясь своему отцу, лучшему в целом мире.

— А есть ли на свете что-нибудь такое, что привяжет тебя к Нантакету? — осведомился он, вставая и потягиваясь.

— Пожалуй, нет, — засмеялась она.

Элен крепко обняла отца. Он ответил ей тем же, и его объятие было не просто прощение. Джерри давал ей понять, что принимает ее такой, какая она есть. А бессонные ночи и остальные мелочи не в счет. Когда они вместе направились к лестнице, в голове Элен возникла одна приятная мысль.

— Ты спать собираешься? — спросила она, лукаво косясь на отца. Тот кивнул. — Я видела перед домом машину Кэт. Она в твоей комнате?

— Да, — не стал отрицать он, прищурившись и поджав губы. — Поэтому я прилег на кушетке.

— А сейчас ты уже здесь, — невинно сообщила она.

Джерри остановился перед дверью своей спальни.

— А ты как к этому отнесешься? — серьезно поинтересовался он.

Элен не сомневалась, что от ее ответа зависит очень многое. Если она выкажет недовольство, он мгновенно развернется и проведет остаток ночи в гостиной.

— Па… мне ничто так не нравилось за всю мою жизнь! — честно призналась она.

Добравшись до своей комнаты, Элен плотно и решительно затворила дверь. Пусть Джерри побудет наедине с собой.

Затем она прислушалась к тому, как отец разбудил Кэт. Он заявил ей, что все в порядке. Элен схватила прощальную записку и разорвала на мелкие клочки. Только потом она вылетела в окно и присоединилась к Лукасу, караулившему ее на крыше.

— Ты, конечно, уже в курсе, — осведомилась она, увидев сочувствие на его лице.

— Тебя это беспокоит?

Лукас достал из ящика спальный мешок и расстелил его на площадке, чтобы оба могли сесть.

— Нет, — ответила Элен. — В любом случае я бы тебе рассказала. Странно, что ты всегда узнаешь обо всем первым… А еще ты прямо предчувствуешь, что со мной произойдет.

— Точно, — прошептал он.

Они сидели рядом, просунув ноги под металлическую ограду и свесив их с края крыши.

— Понедельник. Через несколько часов надо в школу, — произнесла она. — Полагаю, если мы останемся дома, это будет очень подозрительно?

— Ага, — согласился он. — Кроме того, тебе безопаснее находиться среди людей. Сто Кузенов не нападут на тебя днем на глазах у смертных.

— А как же ты? — тихо вымолвила Элен. — Сотня теперь явится за тобой и твоими родными?

— Ничего еще не ясно, — устало пожал плечами Лукас. — Но что бы они ни затеяли, они тоже могут стать отверженными. А чем больше отверженных — тем дальше Атлантида. Вообще, считаю, они сосредоточатся на Дафне, Гекторе… и на тебе.

Элен замолчала. Но в итоге решилась опять задать вопрос.

— А завтра… что отвечать о Гекторе? Или о Пандоре? — прошептала она, ощущая, что каждое упоминание родных имен причиняет Лукасу боль.

— Пандора вернулась в Европу, чтобы учиться в Сорбонне, — хрипло ответил он. — А Гектор слег с ужасным гриппом. Он будет отсутствовать несколько дней… пока мы не согласуем наши планы с твоей матерью.

— Я ей не доверяю, — заявила Элен, глядя на восходящее солнце.

— И Кассандра тоже, — откликнулся он. — Она уверена: Дафна что-то скрывает.

— Как ты думаешь, моя мать опасна? — произнесла она. И наконец повернулась к Лукасу и тревожно посмотрела на него.

— Полагаю, она полностью поглощена тем, чтобы освободить Рогусов и отверженных, — предположил он, тщательно подбирая слова. — И она не лжет.

Элен согласилась.

— Я, наверное, слишком пристрастна, я не могу рассуждать о ней рационально.

— Вот это — самое забавное в жизни Сционов, — подытожил он, любуясь нежно-розовым прохладным рассветом. — Наши битвы рвут мир на части, но для нас они являются обычными семейными ссорами. Никто из нас не способен действовать разумно, когда дело касается близких.

Она в очередной раз удивилась его проницательности и едва не рассмеялась. Но тут же осадила себя и поднялась.

— Надеюсь, с тобой все будет в порядке? — поинтересовалась она.

Он улыбнулся ей и кивнул, прежде чем снова уставиться на горизонт.

— С добрым утром, Лукас, — нежно и грустно произнесла она, направляясь к двери.

— С добрым утром, Элен, — отозвался он, не позволяя себе оглянуться и проводить ее взглядом.

Элен, любимица богини любви, спустилась вниз и легла в свою одинокую постель. А Лукас, сын солнца, откинулся назад, опершись на локти. Он наблюдал за тем, как его божественный отец заливал ярким светом деревянную обзорную площадку на крыше ее дома.

Примечания

1

Грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 г. Впоследствии стала одним из основных конституционных актов. Одна из копий находится в Национальном архиве в Вашингтоне (США).

(обратно)

2

Остров в Атлантическом океане, расположенный неподалеку от мыса Кейп-Код. Входит в состав штата Массачусетс, достигает в длину 24 км.

(обратно)

3

Национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября, знаменует окончание лета.

(обратно)

4

В действительности Элен имеет средний рост — 167 см.

(обратно)

5

Zaftig (разг. англ.) — «пышная», «соблазнительная».

(обратно)

6

Известный чешский писатель (р. в 1929 г.).

(обратно)

7

Роман М. Кундеры, изданный в 1984 г.

(обратно)

8

Вымышленное место рождения Супермена.

(обратно)

9

Мороженое, приготовленное из натуральных ингредиентов (сливки, сахар, яйца). В состав джелато также входят разнообразные добавки (ягоды, шоколад, орехи, печенье и т. д.).

(обратно)

10

Scon (англ.) — наследник, потомок.

(обратно)

11

Антропоморфный — человекообразный, наделенный человеческим обликом и качествами.

(обратно)

12

Город на юго-западе Испании.

(обратно)

13

Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист.

(обратно)

14

Sparky — немецкая компания, выпускающая электроинструменты.

(обратно)

15

Гало — оптическое явление — светящееся кольцо вокруг объекта, который является источником света.

(обратно)

16

Preciosa (испан.) — драгоценная, красивая.

(обратно)

17

Смор (англ. s’more от some more — «еще немного») — известный американский десерт. Смор часто готовят в детских лагерях прямо на костре. Состоит из поджаренной пастилы маршмэллоу и шоколада, прослоенных между крекерами.

(обратно)

18

Болевой прием дзюдо, названный в честь Масахико Кимура (1917–1993) — величайшего японского дзюдоиста.

(обратно)

19

Rogus (лат.) — костер.

Дата добавления: 2015-08-20