II.3. Прозвище. Классификация прозвищ.

Прозвище- неофициальное имя человека, животного, предмета и т. п.

В отличие от имени, прозвище, как правило, отражает не желательные, а реальные свойства и качества носителя, происхождение их носителей и прочее, а также фиксирует, таким образом, особый смысл, который имели эти свойства и качества для окружающих. Прозвища могут даваться в разные периоды жизни и во многих случаях могут быть известны довольно ограниченному кругу лиц. [4].

В американской и британской ономастике, понятию "прозвище" соответствует целый ряд синонимов: nickname,nick,handle,label,moniker,sobriquet,by-name,alias,epithet,diminutive.

Прозвище -имя, даваемое с презрением, в насмешку или же фамильярно, человеку, нации или объекту [12].

Прозвище -дополнительное, описательное имя, замещаемое или служащее дополнением имени человека, названия места или предмета. [13].

Прозвище -имя, даваемое человеку друзьями или членами семьи, вымышленное имя, часто связанное с особенностями внешнего вида или же какими то событиями из жизни человека. [14].

Прозвище -замещающее, часто описательное и даваемое в шутку имя, неформльная форма личного имени. [15].

Наиболее точное определение термина дает Н.В. Подольсккая:

Прозвище -вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми в соответствии с его характерной чертой, сопутствующим его жизненным обстоятельством или по какой-либо аналогии. [6].

Классификация прозвищ Л. Данклинга:

По способу употребления:

-референционные (referential or third person)-не служат прямым обращением к человеку, а называют его так "за глаза".

-аппелятивные (vocative)-используются в прямом обращении к носителю данного имени.

По степени распространенности:

-личные (private)-употребляются между очень близкими людьми и известны только им.

-групповые (group)-данное прозвище известно некоторому обществу людей.

-общественные (public)-прозвища, которые становятся известны и употребимы в достаточно большом сообществе.

По уникальности референта:

-единичные (personal)-являются характеристикой конкретного лица.

-обобщенные (generic)-могут применятся к любому лицу, представляющему какую-либо категорию.

По коммуникативной интенции говорящего:

-положительные (affecttionate).

-отрицательные (malicious).

По структуре:

-простые (singular)-состоят из одного слова.

-сложные (multiple)-состоят из более чем оной лексемы. [2]c.54.

Имя (русский вариант)	Имя (английский оригинал)
Эдвиг Красивый	Eadwig All-Fair
Эдгар Миролюбивый	Eadgar the Peaceable
Вильгельм II Рыжий	William II Rufus
Ричард I Львиное Сердце	Richard the Lionheart
Эдуард I Длинноногий	Edward I Longshanks

Таблица создана по данным http://www.royal.gov.uk/ [11].

Часто в английской и северо-американской спортивной индустрии мы можем встретить прозвища.

Прозвища часто встречаются в северо-американских и британских спортивных командах.

Команды Национальной Хоккейной Лиги(NHL).

Название команды	Прозвище	русская версия
Washington Capitals	Capitals	Столичные
Carolina Hurricanes	Hurricanes	Ураганы
Columbus Blue Jackets	Blue Jackets	Голубые Жакеты
New Jersey Devils	Devils	Дьяволы
New York Islanders	Islanders	Островитяне
New York Rangers	Rangers	Рэйнджеры
Pittsburgh Penguins	Penguins	Пингвины
Philadelphia Flyers	Flyers	Летчики
Buffalo Sabres	Sabres	Сабли
Boston Bruins	Bruins	Мишки
Detroit Red Wings	Red Wings	Красные Крылья
Canadiens de Montréal	Canadiens	Канадцы
Ottawa Senators	Senators	Сенаторы
Tampa Bay Lightning	Lightning	Молнии
Toronto Maple Leafs	Maple Leafs	Кленовые Листья
Florida Panthers	Panthers	Пантеры
Winnipeg Jets	Jets	Истребители
Dallas Stars	Stars	Звезды
Colorado Avalanche	Avalanche	Лавины
Minnesota Wild	Wild	Дикари
Nashville Predators	Predators	Хищники
St. Louis Blues	Blues	Блюзмены
Chicago Blackhawks	Blackhawks	Черные Ястребы
Anaheim Ducks	Ducks	Утки
Arizona Coyotes	Coyotes	Койоты
Vancouver Canucks	Canucks	Канадцы
Calgary Flames	Flames	Огоньки
Los Angeles Kings	Kings	Короли
San Jose Sharks	Sharks	Акулы
Edmonton Oilers	Oilers	Нефтянники

Таблица составлена по данным http://www.nhl.com/ [17].

New Jersey Devils – «Дьяволы из Нью-Джерси».

Корни идут из легенды о Джерсийском дьяволе – мифологическом звере, охотившемся в лесах Нью-Джерси. [18].

Tampa Bay Lightning – «Молния из Тампы-Бэй».

Тампа-Бэй – это не город, а, скажем так, неофициальное название региона вокруг залива Тампа-Бэй, включающего собственно Тампу, Санкт-Петербург, Клируотер и Брэйдентон. И регион этот небезосновательно считается мировой столицей гроз. [18].

Florida Panthers – «Пантеры из Флориды».

Клуб назван был в честь флоридской пумы (Florida panther). Дело в том, что это самый редкий подвид пумы, находящийся на грани исчезновения – численность составляет от 100 до 160 особей по данным за 2011 год. Обитают в основном во всемирно известном флоридском национальном парке «Эверглейдс». [18].

Pittsburgh Penguins – «Пингвины из Питтсбурга».

Команда играла на Civic Arena, которая с любого ракурса напоминала гигантское иглу и получила соответствующее прозвище. [18].

New York Islanders – «Островитяне из Нью-Йорка».

"Островитяне" базируются на острове Лонг-Айленд. [18].

Vancouver Canucks – «Кэнаки из Ванкувера».

Название «Canucks» было перенято у полупрофессионального клуба, существовавшего в городе с 1945 года, а пошло от фольклорной легенды Канады – дровосека Джонни Кэнака. Кроме того, так называют канадцев, да и они сами себя так иногда называют. [18].

San Jose Sharks – «Акулы из Сан-Хосе».

У побережья Bay Area, а также в расположенном неподалеку "красном треугольнике", обитает очень много акул. [18].

Edmonton Oilers – «Нефтяники из Эдмонтона».

Название пошло от «Edmonton Oil Kings»(предшественников команды), которых часто называли просто «Oilers». Эдмонтон, некогда державшийся на торговле шкурами, сейчас держится на нефти – там ее много. [18].

Calgary Flames – «Огни из Калгари».

Команда была сформирована в 1972 году в Атланте. Затем перебралась в Калгари, но сохранила название, которое отсылает нас к истории Гражданской войны в США и большому пожару в Атланте в ходе битвы за город. [18].

Anaheim Ducks – «Утки из Анахайма».

Клуб появился в 1993 году, и Майкл Эйснер – глава корпорации «Disney» не сомневался в названии, ведь всего за год до того вышел фильм «Могучие утки», который и по сей день считается одним из самых известных фильмов про хоккей. Команда называлась Mighty Ducks. А в 2006 году «Disney» продал команду, и слово «могучие» из названия убрали. [18].

Nashville Predators – «Хищники из Нэшвилла».

Своим названием «Хищники» обязаны останкам смилодона, найденным в пригороде Нэшвила в 1971 году. Смилодон – это саблезубый тигр. [18].

Dallas Stars – «Звезды Далласа».

В 1990-e годы, в Даллас перебралась команда Minnesota "North Stars". Тогда с эмблемы исчезло слово North (северные), хотя официально название оставалось прежним, однако Даллас никак не ассоциируется с понятием "север". Название «Северные Звезды» происходит из девиза штата Миннесота – «L’Étoile du Nord», что означает «Северная звезда». В итоге команда стала называться просто "Stars". [18].

Chicago Blackhawks – «Черные ястребы из Чикаго».

Первый владелец «Чикаго» – кофейный магнат Фредерик Маклафлин – назвал команду в честь 86-й пехотной дивизии армии США, прозванной «Дивизией Черного Ястреба» (Black Hawk Division). В ней Маклафлин командовал 333-м пулеметным батальоном во время первой мировой войны. Дивизия, в свою очередь, была названа так в честь Черного Ястреба – легендарного вождя индейского племени сауков, участника англо-американской войны и вообще важной фигуры в истории штата Иллинойс. [18].

St. Louis Blues – «Блюз Сент-Луиса».

Название клубу дала мелодия Уильяма К. Хэнди, которая так и называлась:

«St. Louis Blues». Оно и тогда смотрелось да и до сих пор смотрится весьма органично, ведь музыка в стиле ритм-энд-блюз всегда пользовалась популярностью в городе. [18].

Toronto Maple Leafs – «Кленовые листья Торонто».

Торонто- старейшая команда лиги, однако название команды менялось очень часто.

В 1927 году, когда команда называлась «Saint Patricks»,Конн Смайт стал ее владельцем и главным тренером. Смайт сразу же решил сменить название – участник двух мировых войн, известный созданием собственной артиллерийской батареи, где служили спорстмены, переименовал «Патриков» в честь Королевского канадского полка, чьим знаком отличия является кленовый лист. А «Кленовые Листья» – неофициальным названием. [18].

Дата добавления: 2015-08-17