Сборно-разборные кабины

Основные положения стандарта ISO 4043:1998, “Mobile booths for simultaneous interpretation” (в адаптации)

Количество кабин: зависит от того, в обе ли стороны переводят синхронные переводчики (принятая в России практика) или в одну (на родной язык, как принято в международных организациях). В первом случае (когда речь идет об организации комбинированного перевода с единым пилотным языком), на каждый язык – по кабине (при условии, что у всех кабин должен быть один общий язык в языковой паре, то есть, первая кабина – «китайско-русская», вторая кабина – «английско-русская» и т.д.), во втором – по кабине на каждый «исходящий» язык (при соответствующем подборе сочетаний рабочих языков у переводчиков, находящихся в разных кабинах).

Размеры: в кабине должны удобно размещаться два-три человека (≈1,60-2,40 м в ширину, 2 м в высоту и 1,60 м в глубину). Находящиеся в кабине должны быть в состоянии входить и выходить, не беспокоя друг друга.

Достаточное рабочее пространство: вдоль всей передней стенки кабины устанавливается столешница глубиной 45-50 см, чтобы вместить пульты, микрофоны, настольные лампы, воду, блокноты, ноутбуки и документы, с которыми будут работать переводчики (и монитор, в случае его установки).

Вентиляция: сборно-разборные кабины зачастую меньше стационарных, и поэтому обеспечение притока свежего воздуха превращается в важную задачу (вентиляция очень важна и для стационарных кабин). Во время заседания двери во все кабины должны быть закрыты, общее же вентилирование/кондиционирование воздуха в зале заседания не обеспечивает достаточного поступления воздуха в кабины. Поэтому в потолок каждой кабины должен быть вмонтирован бесшумно работающий вытяжной вентилятор, а в нижней части передней и задней стенок кабины должны иметься отверстия для притока свежего воздуха. Вентилятор должен быть достаточно мощным для обеспечения воздухообмена в кабине, но не должен создавать сквозняк.

Звукоизоляция: в кабину не должны проникать посторонние шумы из соседних кабин и/или из зала заседаний. Кабины должны быть оборудованы дверями (а не шторами), которые должны открываться наружу – легко и беззвучно.

Видимость из кабины: окна должны быть как впереди во всю ширину кабины, так и по бокам, чтобы переводчики могли видеть соседние кабины (что важно для взаимодействия переводчиков во время работы). В кабинах устанавливаются мониторы, на которые дублируется изображение, проецируемое на экран, что особенно важно, если удаленность кабины от экрана в зале не дает переводчикам возможность разобрать презентационный материал.

Освещение: у каждого переводчика должны быть настольная лампа (желательно с регулируемой яркостью) для чтения документов и ведения записей в ходе работы. При выборе настольных ламп следует руководствоваться следующими требованиями: лампы не должны а) загораживать вид из кабины, б) излучать избыточное тепло в кабину, в) светить в соседние кабины или в зал заседания и г) занимать слишком много места на рабочем столе.

Сиденья: стулья/рабочие кресла должны регулироваться по высоте и легко (и бесшумно) перемещаться внутри кабины.

Расположение кабин: кабины в зале заседания должны располагаться вместе таким образом, чтобы трибуна/президиум, участники, экран и демонстрационная доска были полностью и беспрепятственно видны находящимся в кабинах переводчикам. Двери кабин не должны выходить в зону общего пользования с интенсивным движением людей (например, фойе) – фоновый шум мешает работать переводчикам, улавливается их микрофонами и передается в наушники делегатов[50].

Дата добавления: 2015-08-20