Холодные мраморные шарики потерялись

мои коньки на стене

блеск культей омывает его лиловый горизонт

у него симпатичное лицо уличного мальчишки

меблированные комнаты грязные пальцы

свистнул в тени

"Жди меня за углом".

река... снег... кто-то смутный тает в зеркале

филигрань пассатов

холодных белых как кружево обвивающих перечные деревья

фильм закончен

память умирает когда их фотографии заливает дождь капли грязной воды под деревьями в тумане тени мальчишек на рассвете на полях пионов потерялись холодные мраморные шарики в комнате гвоздики три ампулы морфина маленькие голубоглазые сумерки смеются у него между ног желтые пальцы синие звезды хуястые мальчики сна замерзли сны теперь я подросток передайте дальше плоть и кости давно затаились да сэр oui oui⁴⁹

портит последнюю карту... озеро... каноэ... поднимается ураган

в жатву медное эхо тропический смех из Панамы

Городская ночь ограды мертвые пальцы ты в своем собственном теле

и может кожа мальчишки перейдет на что-то

другое на Лонг-Айленде тихи собаки.

1 Мэйфер - фешенебельный квартал Лондона. (Здесь и далее - примечания переводчика).

2 "Автобиография волка" - рассказ У. Берроуза, написанный в 1922 году, когда ему было 8 лет.

3 Вероятно, имеются в виду британская фолк-группа "Trees", выпустившая два альбома в 1970 году и вскоре распавшаяся, и баллада Р. Киплинга "Денни Дивер", входящая в репертуар многих фольклорных исполнителей.

4 Джордж Уоллес (1919-1998) - крайне правый политик, в 60-е годы губернатор Алабамы.

5 Всегда поддерживайте высокую нравственность (фр.)

6 Дорогой друг, вот моя последняя книга (фр.)

7 И никто не смеялся (фр.)

8 чувствительные легкие (фр.)

9 Ах Пуч - Бог смерти индейцев Майя.

10 Сегодня вечером нерешительность не пойдет вам на пользу (фр.)

11 Доклад комиссии Уоррена (1964), расследовавшей убийство президента Джона Кеннеди.

12 Роберт Оппенгеймер (1904-1967) - физик, основатель Лос-Аламосской лаборатории, где были проведены успешные испытания ядерного оружия.

13 Повернись и наклонись (исп.)

14 Вероятно, речь идет о друге Берроуза Иене Соммервиле.

15 Дом, в котором У. Берроуз жил в Танжере.

16 Квартал Танжера.

17 Уайатт Эрп (1848-1929), аризонский ковбой, герой книг и фильмов о "Диком Западе".

18 Георг Гроддек (1886-1934) - психоаналитик, сотрудничал с З. Фрейдом.

19 Герой цикла приключенческих романов Сакса Ромера (1883-1959).

20 Л.Рон Хаббард (1911-1986), американский писатель-фантаст, основатель церкви сайентологии (1954).

21 Консервативная христианская организация, основанная в 1920-е годы.

22 Вероятно, У. Берроуз обыгрывает реальное происшествие: оползень шлака в шахтерском городке Аберфан (Уэльс) 21 октября 1966 г.

23 Строка из гимна США.

24 Стрелок (исп.)

25 Место легендарной ковбойской перестрелки 26 октября 1881 года в городе Томбстоун, штат Аризона.

26 Жан Жене (1910-1986) - французский писатель. По политическим мотивам ему был запрещен въезд в США, но в августе 1968 года он нелегально приехал в США через Канаду. Журнал "Esquire" заказал Уильяму Берроузу, Жану Жене и Терри Саузерну статьи о проходивших в Чикаго съезде Демократической партии США и "Фестивале жизни" - молодежных акциях протеста против войны во Вьетнаме. "Явление краснозадого совершенства" было опубликовано в "Esquire".

27 Сенатор Юджин Маккарти (р.1916) был одним из кандидатов от Демократической партии на пост президента США. Выступал против войны во Вьетнаме.

28 Ричард Дейли (1902-1976) - мэр Чикаго в 1955-1976 гг.

29 Брайон Гайсин (1916-1986) - писатель и художник, друг У. Берроуза.

30 "Остались минуты" - книга У. Берроуза и Б. Гайсина (1959).

31 Корабль, на котором в Америку в 1620 году прибыли первопоселенцы из Англии.

32 Консервативная женская организация, основанная в 1890 году.

33 Енох Пауэлл (1912-1998) - консервативный британский политик, член парламента, известный своими расистскими выступлениями.

34 Вымышленная радикальная организация, программа которой изложена У. Берроузом в "Исправленном пособии для молодого бойскаута" (1970).

35 "Дневник Дженнифер" - колонка светской жизни в журналах "Queen" и "Harper's Bazaar", которую вела журналистка Бетти Кенворд.

36 Героиня детективного романа Джеймса М. Кейна, экранизированного в 1945 г. Майклом Кертицом.

37 Консервативные штаты на юге США.

38 Артур Флегенгеймер по кличке Голландец Шульц (1902-1935) - знаменитый гангстер. Полицейская стенограмма его предсмертного бреда была использована У. Берроузом в киносценарии "Последние слова Голландца Шульца" (1969). Альберт Стерн - киллер по кличке Учитель, был одним из подозреваемых в убийстве Шульца. Покончил с собой (по другой версии - был убит), отравившись газом.

39 Прошу, кролик дикий (фр.)

40 Прошу, фазан превосходный (фр.)

41 Прошу, дары моря (фр.)

42 Ставшая поговоркой абсурдная фраза из предсмертного бреда Голландца Шульца, которую не смогли истолковать полицейские.

43 Вранье (исп.)

44 Антидепрессант.

45 Молодые люди (нем.)

46 Давай (исп.)

47 Капитан британского корабля "Винчелси", погибший в бою с пиратским отрядом капитана Миссьона (см. повесть У. Берроуза "Призрачный шанс", 1991, русский перевод 1999).

48 Кто там? (исп.)

49 Да да (фр.)

Дата добавления: 2015-08-02