Читайте также:
|
7. Почтение Ваджра-Саттва1, Аум! Свасти!
8. СОЗНАНИЕ Будд Трех Времен2, не опуская ни одного:
Незапятнанное с безначальных времен, совершенное и превосходящее понятие и определение.
Воплощение Пяти Мудростей, пустое3, и лучистое, и беспрепятственное.
Поднимается (или делается проявленным) в (символической) форме ХУМ, жизненно определенное и завершенное во всех его частях и функциях.
9. Пять Ядов свободно превращают самих себя в природно лучистые Пять Мудростей4.
В силу практикования этой йоги (или Пути Единения) визуализированием и воодушевлением (ХУМ)5.
10. И таким образом достигая Четырех Тел и Пяти Мудростей,
Да будет Ваджра, Сердца 6, реализована в этот жизненный период.
Примечания:
1 Текст: «Рдо-рдже-семс» дпах (произн. «До-рдже-сем» па) (санск. Ваджра-Саттка), «Победоносное Существо, исполненное Божественного Героического СОЗНАНИЯ», есть Самбхога-кайа, или окруженное ореолом активное отражение Акшобхьи. Ваджра-Дхара (тиб. Дордже-Чан), который появляется в качестве Коренного Гуру доктрин, содержащихся в Книгах III и IV, представляет другое из двух отражений Аккобхья. Оба имеют фундаментальную важность в тайном учении Маха-Мудра и Адр-Иога Школ.
2 Именно, Прошлого, Настоящего и Будущего.
3 То есть пустое в смысле, подразумеваемом Доктриной Пустоты (Шуньата), и, следовательно, пустое от всех сангодрических характеристик, ибо Пустота вне человеческих представлений и определений, будучи несотворенной, является Изначальной Сущностью всех вещей.
4 Посредством алхимии Правильного Знания. «Пять Ядов Неведения», как Миларепа называет их, которые изложены выше, во Введении, превращаются в Божественную Мудрость в ее пятисторонних аспектах.
5 Это, конечно, предполагает, что йогические упражнения, на которые намекается, но которые не приводятся в деталях здесь, следует применять посредством визуализирования и медитирования над символическим значением различных частей Долгого ХУМ. Для того, чтобы лучше передать глубокий смысл поучений, сообщаемых этим очень сжатым текстом, переводчик предпочел сделать перевод несколько свободнее, чем в любом из других наших манускриптов и ксилографических отпечатков.
6 Смысл выражения «Вадхра Сердца» является оккультным и имеет отношение к реализации Завершенного Просветления, или Состояния Будды. Его можно было бы по-другому перевести как «Бессмертность Божественного СОЗНАНИЯ Будд».
Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 58 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Символическое значение долгого хум | | | I. Праджна-парамита: ее история и эзотеризм |