ГРАММАТИКА____. L'expression de la cause: (Средства выражения причины)

L'expression de la cause: (Средства выражения причины)

Nous irons nous promener... pourquoi? — Parce qu'il fait beau.

Основные союзы: parce que, comme, puisque, du moment que, sous
prétexte que.

Как правило, они сопровождаются глаголом в изъявительном накло-
нении:

Comme il fait beau, nous sortirons. — Puisqu'il fait beau, nous sortirons.

Придаточные предложения, начинающиеся с comme, puisque, обычно
стоят перед главным, так как выражают причину, уже известную говоря-
щему.

//— Придаточное предложение с абсолютным причастным
оборотом (Proposition participe):

La nuit venant, je rentre chez moi (= comme la nuit vient...).

/// — Другие способы выражения причины

Причинные отношения могут выражаться:

1) с помощью двух предложений, соединенных сочинительными сою-
зами CAR, EN EFFET (Урок 58):

Nous sortirons, car il fait beau. '

2) с помощью деепричастия (gérondif):
En le voyant triste,'j'étais triste aussi.

3) с помощью существительного, перед которым стоит один из пред-
логов: A CAUSE DE, POUR, GRACE A, DE (см. Урок 57).

Je reste à la maison à cause du froid. — II fut condamné pour ivresse.

LA BEAU CE

«Pourquoi diable' écrire cet article sur la Beauce? Tant pis! Puisque
j'ai décidé de le rédiger, il faut que je trouve quelque chose à dire...
Mais ici, tout est tellement plat! pas la moindre² colline, pas le moindre
bois, rien que des champs à perte de vue'¹. Et les villages? Ils sont fort
loin les uns des autres; dix ou quinze kilomètres les séparent. L'eau
étant rare dans le sous-sol, ils se sont groupés autour des puits (m.); et

les amateurs de coins curieux⁴ seront bien déçus en les visitant, car il
n'y a rien que de grosses fermes, avec leurs machines agricoles et leurs
écuries. Cependant, je comprends bien pourquoi les Français sont si
fiers de leur Beauce: c'est à cause du blé. Ces grands mangeurs de pain
parlent de la Beauce avec admiration parce qu'elle est le grenier de la
France; sans le blé de cette province, que mangeraient-ils? Et puis, il
n'y a pas tant de vastes plaines (f.) en France! On est habitué à voir,
à chaque détour de la route, des paysages variés, des collines boisées,
des vallées riantes; aussi les Français eux-mêmes sont-ils un peu
surpris de trouver cette immense étendue, où les blés ondulent jusqu'à
l'horizon».

Примечания:

1. Какого черта, чего ради (разг.)

2. = la plus petite.

3. = Насколько хватает глаз.

4. Живописных мест, живописных уголков. On dit: le coin d'un mur, d'un
meuble, d'une chambre; balayer dans tous les coins — mais aussi, familièrement: ce
village est un coin curieux. — J'ai trouvé un joli petit coin pour passer les vacances.

УПРАЖНЕНИЯ

I) Найдите в тексте и выпишите ту часть сложных предложений, в которой
тем или иным образом выражены причинные отношения. В скобках укажите
способ выражения причины: союзное придаточное предложение (que...),
придаточное предложение с причастным оборотом; и т.п. (Напр.: II n'est pas sorti...
à cause de l'orage: существительное с предлогом "à cause de".)

II) Дополните следующие фразы подчинительными союзами, выражающими
причинные отношения: С... la Beauce est une région très plate, le paysage est assez
monotone. — Les villages sont éloignés les uns des autres... les puits sont rares. —
Tous, les Français connaissent le nom de la Beauce... c'est elle qui leur donne une
grande partie du pain qu'ils mangent. — P... vous aimez les grandes plaines et les
vastes horizons, vous aurez du plaisir à visiter la Beauce. — Moi, je ne la visiterai pas
... les grandes plaines me paraissent monotones; j'irai plutôt en Bretagne. — C... c'est
le jour des élections, la petite ville est très animée. — P... vous n'avez pas entendu ma
question, je vais la répéter.

Дата добавления: 2015-08-02