Читайте также:
|
Ниже приведен список наиболее широко употребляемых русскоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты их перевода на английский язык:
| 1. | аборт | |
| 2. | авантюра | |
| 3. | адвокат | |
| 4. | администрация | |
| 5. | адъютант | |
| 6. | академик | |
| 7. | академия | |
| 8. | аккумулятор (автомобильный) | |
| 9. | аккуратность | |
| 10. | аккуратный | |
| 11. | актуальный | |
| 12. | акцент | |
| 13. | аллея (в парке) | |
| 14. | амуниция | |
| 15. | анекдот | |
| 16. | анекдотичный | |
| 17. | апартаменты | |
| 18. | аргумент | |
| 19. | арбитраж | |
| 20. | апелляция | |
| 21. | аппликация | |
| 22. | афера | |
| 23. | аттракцион | |
| 24. | аудиенция | |
| 25. | баланс (равновесие) | |
| 26. | баллон | |
| 27. | барак | |
| 28. | батон | |
| 29. | базар (рынок) | |
| 30. | бензин | |
| 31. | бисквит | |
| 32. | бифштекс | |
| 33. | блок (политический) | |
| 34. | бра | |
| 35. | бравый | |
| 36. | бриллиант | |
| 37. | вагон | |
| 38. | валет | |
| 39. | варенье | |
| 40. | ватерклозет (туалет) | |
| 41. | вельвет | |
| 42. | винегрет | |
| 43. | газета | |
| 44. | ген | |
| 45. | гениальный | |
| 46. | гений | |
| 47. | голубой | |
| 48. | горилла | |
| 49. | госпиталь | |
| 50. | дата | |
| 51. | дама | |
| 52. | датский | |
| 53. | дезодорант | |
| 54. | декада (десять дней) | |
| 55. | депо | |
| 56. | деталь | |
| 57. | джинн (сказочное существо) | |
| 58. | дирекция | |
| 59. | диверсия | |
| 60. | дог (порода собак) | |
| 61. | документальный | |
| 62. | душ | |
| 63. | журнал | |
| 64. | извините / простите | |
| 65. | инвалид (калека) | |
| 66. | инструмент | |
| 67. | инсульт | |
| 68. | интеллигент | |
| 69. | интеллигентный | |
| 70. | интернационал (песня) | |
| 71. | йог | |
| 72. | кабина (самолета, машины) | |
| 73. | кавказец | |
| 74. | какао (напиток или порошок) | |
| 75. | камера (в тюрьме) | |
| 76. | кампания | |
| 77. | канал (в различных значениях) | |
| 78. | карамель (конфеты) | |
| 79. | каркас | |
| 80. | картон | |
| 81. | квас | |
| 82. | кисель | |
| 83. | климакс | |
| 84. | кодекс | |
| 85. | колонна (архитектурная; из людей) | |
| 86. | команда (спортивная) | |
| 87. | комик | |
| 88. | комиссар | |
| 89. | компания | |
| 90. | комплекция | |
| 91. | композитор | |
| 92. | кондиционер (прибор) | |
| 93. | консерватория | |
| 94. | консервы | |
| 95. | корона | |
| 96. | корпус | |
| 97. | корректный (вежливый, воспитанный) | |
| 98. | кран (водопроводный) | |
| 99. | костюм | |
| 100. | котлета (мясная) | |
| 101. | лама (животное) | |
| 102. | ливер | |
| 103. | лирик | |
| 104. | люкс (высшего качества) | |
| 105. | магазин (торговая точка) | |
| 106. | макароны | |
| 107. | марка (автомобиля или почтовая) | |
| 108. | мармелад | |
| 109. | материал (ткань) | |
| 110. | машина (транспортное средство) | |
| 111. | мезонин | |
| 112. | метрополитен | |
| 113. | моторист | |
| 114. | негр | |
| 115. | номер люкс | |
| 116. | обед | |
| 117. | облигация | |
| 118. | объектив | |
| 119. | оперативный | |
| 120. | оригинал | |
| 121. | оригинальный | |
| 122. | пароль | |
| 123. | патрон (ружейный) | |
| 124. | пассаж (крытая торговая галерея) | |
| 125. | паста | |
| 126. | патетический (страстный) | |
| 127. | перспектива | |
| 128. | пистон | |
| 129. | пожалуйста | |
| 130. | претендовать | |
| 131. | претензия | |
| 132. | проспект | |
| 133. | проспект (широкая улица) | |
| 134. | профан | |
| 135. | профанация | |
| 136. | профи (профессионал, знаток) | |
| 137. | пюре (картофельное) | |
| 138. | ракета | |
| 139. | ралли | |
| 140. | реакция | |
| 141. | реализация (исполнение) | |
| 142. | реализация (продажа) | |
| 143. | режим (дня) | |
| 144. | реплика | |
| 145. | рецепт | |
| 146. | розарий | |
| 147. | роль | |
| 148. | роман | |
| 149. | рояль | |
| 150. | симпатия | |
| 151. | сквер | |
| 152. | скотч (клейкая лента) | |
| 153. | смокинг | |
| 154. | сосиска | |
| 155. | стул (предмет выбора) | |
| 156. | суперобложка | |
| 157. | талисман | |
| 158. | тезис | |
| 159. | тик (болезнь, ткань, дерево) | |
| 160. | трамвай | |
| 161. | транслировать | |
| 162. | трансляция | |
| 163. | трек | |
| 164. | ученик | |
| 165. | фабрика | |
| 166. | фамильярный | |
| 167. | физик | |
| 168. | физика (наука) | |
| 169. | фильм | |
| 170. | фракция (политическая) | |
| 171. | характеристика | |
| 172. | чек | |
| 173. | шеф | |
| 174. | экспертиза | |
| 175. | экстравагантность | |
| 176. | экстравагантный | |
| 177. | электрик (профессия) |
Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 45 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Упражнение 3.1. | | | Волгоград 2015. |