Читайте также:
|
Ниже приведен список наиболее широко употребляемых англоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты перевода:
| 1. | abort | |
| 2. | academic | |
| 3. | accumulator | |
| 4. | accuracy | |
| 5. | accurate | |
| 6. | actual | |
| 7. | administration | |
| 8. | advocate | |
| 9. | alley | |
| 10. | ammunition | |
| 11. | anecdote | |
| 12. | appellation | |
| 13. | argument | |
| 14. | Astrakhan | |
| 15. | athlete | |
| 16. | attraction | |
| 17. | balloon | |
| 18. | band | |
| 19. | baton | |
| 20. | billion | |
| 21. | biscuit | |
| 22. | cabin | |
| 23. | cabinet | |
| 24. | camera | |
| 25. | carcass | |
| 26. | carton | |
| 27. | Caucasian | |
| 28. | champion | |
| 29. | character | |
| 30. | chef | |
| 31. | closet | |
| 32. | compositor | |
| 33. | complexion | |
| 34. | conductor | |
| 35. | conservatory | |
| 36. | costume | |
| 37. | cutlet | |
| 38. | data | |
| 39. | decade | |
| 40. | deputy | |
| 41. | dinner | |
| 42. | direction | |
| 43. | dramatic | |
| 44. | Dutch | |
| 45. | elevator | |
| 46. | expertise | |
| 47. | extravagant | |
| 48. | fabric | |
| 49. | familiar | |
| 50. | figure | |
| 51. | film | |
| 52. | fortune | |
| 53. | fraction | |
| 54. | genial | |
| 55. | guerrilla / guerilla | |
| 56. | hospital | |
| 57. | intelligent | |
| 58. | invalid | |
| 59. | journal | |
| 60. | magazine | |
| 61. | marmalade | |
| 62. | minister | |
| 63. | marshal | |
| 64. | mark | |
| 65. | material | |
| 66. | metropolitan | |
| 67. | mezzanine | |
| 68. | meeting | |
| 69. | mission | |
| 70. | motorist | |
| 71. | national | |
| 72. | obligation | |
| 73. | objective | |
| 74. | officer | |
| 75. | operative | |
| 76. | original | |
| 77. | parole | |
| 78. | partisan | |
| 79. | passage | |
| 80. | pasta | |
| 81. | patron | |
| 82. | pathetic | |
| 83. | period | |
| 84. | perspective | |
| 85. | petroleum | |
| 86. | physic | |
| 87. | physician | |
| 88. | physique | |
| 89. | piston | |
| 90. | preservative | |
| 91. | pretence / pretense | |
| 92. | pretend | |
| 93. | profane | |
| 94. | profanity | |
| 95. | profile | |
| 96. | prospect I | |
| 97. | prospect II | |
| 98. | puree | |
| 99. | racket | |
| 100. | rally | |
| 101. | ranger | |
| 102. | reaction | |
| 103. | realization / realisation | |
| 104. | receipt | |
| 105. | regime | |
| 106. | replica | |
| 107. | role | |
| 108. | roman | |
| 109. | rosary | |
| 110. | royal | |
| 111. | scheme | |
| 112. | scotch | |
| 113. | solid | |
| 114. | speculation | |
| 115. | square | |
| 116. | stool | |
| 117. | student | |
| 118. | subject | |
| 119. | sympathy | |
| 120. | talisman | |
| 121. | thesis | |
| 122. | tick | |
| 123. | translate | |
| 124. | translation | |
| 125. | trek | |
| 126. | valet | |
| 127. | velvet | |
| 128. | vinaigrette | |
| 129. | wagon | |
| 130. | yogi |
Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 47 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Научные должности и ученые степени (США, Великобритания) | | | Упражнение 3.2. |