Инцрмационые мидели |.штн: ндходы и разработке и стандартизация

_;; о Когда каталоги будут включать описания на нескольких нелатинских алфавитах, необходимо будет принять решение о порядке расположения записей на разных алфавитах.

«Правила систематизации Американской библиотечной ассоциации»...ориентированы на полную латинизацию всех заголовков.

Новый свод правил Британской библиотеки впервые затрагивает проблему расположения записей на нелатинских алфавитах,...но такой порядок неприемлем при систематизации полных описаний на нелатинских алфавитах.

...В практике индийских библиотек предпочтение отдается систематизации описаний по языку и системе письма, однако никаких правил относительно внутреннего расположения описаний в таких самостоятельных последовательностях отыскать не удалось.

Китайское письмо. Многие китайские иероглифы имеют то же самое или сходное значение в китайском, японском и корейском языках, и потому понятны читателям, знающим какой-нибудь из этих языков. Однако в японских текстах используется также слоговая азбука «кана», а в корейских текстах, записанных китайскими иероглифами, используются знаки местного алфавита «хангыль». Описания на этих трех языках следует распределять по отдельным последовательностям. Даже если описания в китайской системе письма латинизируются, а затем включаются в единую последовательность для латинского алфавита, смешение описаний на этих трех языках нецелесообразно. Имена авторов и заглавия работ всегда должны быть представлены в записи китайскими иероглифами, т.к. латинизированные варианты ненадежны».

Учитывая вышеизложенное, предлагается следующим образом сформулировать процедуру задания алфавита системы.

Задать алфавит системы — это значит определить следующий набор параметров:

— сводный алфавит символов, необходимых для пред
ставления всех вводимых в систему данных;
— алфавиты технических средств ввода, вывода, об
работки и передачи данных! 383

Дата добавления: 2015-08-02