| clause
| - пункт контракта
|
| General Conditions of Sale
| - общие условия продажи
|
| to be subject to
| - подлежать; подчиняться каким-либо правилам; быть действительным в случае…
|
| due
| - должный, надлежащий
|
| CLAUSE 1
|
| instruments
| - инструменты
|
| components
| - комплектующие, компоненты
|
| applicable price
| - применяемая цена
|
| to alter
syn to change
· to modify
· to amend
· to adjust
| - изменять, вносить изменения
- менять, изменять
- видоизменять, вносить поправки
- исправлять, улучшать
- приспосабливать, корректировать
|
| subject to
| - при условии
|
| net price
| - чистая цена (без надбавок и скидок, НДС, стоимости страховки, транспортировки и т.д.)
|
| FCA – Free Carrier
| - условие поставки “свободно у перевозчика”
|
| surcharge
| - дополнительная плата
|
| CLAUSE 2
|
| at smb’s expense
synfor smb’s account
| - за чей-либо счет
|
| at smb’s risk
| - на чей-либо риск
|
| damage
· damages
| - ущерб, поломка, повреждение(я)
- юр. возмещение убытков
|
| loss
| - потеря, утрата; убыток
|
| to devolve
| - передавать обязанности;
- переходить к кому-либо(о правах, обязанностях)
|
| to claim damages
| - требовать возмещения убытков
|
| carrier
| - перевозчик
|
| CLAUSE 3
|
| estimates
| - предварительные расчеты, оценки, прогнозы
|
| to adhere to smth
syn to maintain
· adherence to smth
| - придерживаться чего-либо
- строгое соблюдение чего-либо
|
| occurrence
· to occur
| - случай
- возникать, иметь место
|
| to affect
| - влиять
|
| | | | |
| CLAUSE 4
|
| complaint
syn claim
| - жалоба
- претензия
|
| to smb’s address
| - в адрес кого-либо, по адресу...
|
| consent
| - разрешение, согласие
|
| to hold smth at smb’s disposal
| - оставлять что-либо в чьем-либо распоряжении
|
| CLAUSE 5
|
| manufacturing faults
| - брак производства
|
| invoice
· to invoice
| - счет-фактура
- выставлять счет
|
| to apply to
| - применяться
|
| to entitle
syn to authorize
syn to empower
| - давать право, уполномочить
|
| replacement
· to replace A by/with B
syn to substitute B for A
| - замена
- заменять A на Б
|
| faulty parts
syn defective parts
| - бракованные детали
|
| inadequate (maintenance)
syn improper
syn unsatisfactory
syn unsuitable
| - неправильное, небрежное, ненадлежащее (обращение)
|
| dismantling
| - демонтаж
|
| rapidly wearing (out) parts
| - быстроизнашивающиеся части
|
| natural wear
syn normal wear
| - естественный износ
|
| CLAUSE 6
|
| unless otherwise agreed
syn unless otherwise specified
syn unless there is an agreement to the contrary
| - если не оговорено иное, если нет соглашения об обратном
|
| to charge interest
| - взимать проценты
|
| current official discount rate
| - текущая учетная ставка
(ставка дисконтирования)
|
| CLAUSE 7
|
| general provisions
| - общие положения
|
| disputes
| - споры
|
| disagreements
| - разногласия
|
| venue
| - место проведения
|
