THE DAY IS GONE

(День прошел)

The day is gone, and all its sweets are gone (день ушел/прошел, и все его очарования прошли; sweet — сладкий; сладостный, милый; удовольствие, наслаждение, что-либо приятное)!

Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast (милый голос, милые уста, нежная рука, и еще более нежная грудь; soft — мягкий; нежный),

Warm breath, light whisper, tender semitone (теплое дыхание, легкий = тихий шепот, нежный полутон; semitone ['semɪtəun]),

Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist (ясные/живые глаза, совершенная = чудная фигура и томная талия; bright eyes — блестящие глаза, сверкающий взгляд; bright — яркий; accomplished [ə'kɔmplɪʃt] — завершенный, совершенный; законченный, полный, совершенный; изысканный /о манерах и т. п./; shape — форма, очертание; вид, образ; /женская/ фигура; languorous ['læŋgərəs] — томный)!

Faded the flower and all its budded charms (увял цветок и все его расцветшие прелести; to fade — вянуть, увядать; постепенно исчезать; bud — /бот./ почка; to bud — давать почки, пускать ростки; расцветать),

Faded the sight of beauty from my eyes (исчез вид красоты из моих глаз = исчез вид красоты, который был у меня перед глазами),

Faded the shape of beauty from my arms (исчезла фигура красоты из моих рук = исчезла прекрасная фигура из моих объятий),

Faded the voice, warmth, whiteness, paradise (исчезли голос, теплота, белизна, рай; paradise ['pærədaɪs]) —

Vanished unseasonably at shut of eve (пропали несвоевременно /сразу/ к ночи: «к концу вечера»; to vanish ['vænɪʃ] — исчезать, пропадать; unseasonable [ʌn'si:z(ə)nəbl] — несвоевременный, неуместный; неурочный; season — время года; eve [i:v] — канун, преддверие; shut [ʃʌt] — /поэт./ конец дня; сумерки; to shut — закрывать),

When the dusk holiday — or holinight (когда сумеречный праздничный день — или святая ночь; dusk — сумерки; полумрак, сумрак; /поэт./ сумеречный, неясный; holy — святой)

Of fragrant-curtained love (завешенной ароматом любви; fragrant ['freɪgrənt] — ароматный, благоухающий; curtain ['kɜ:t(ə)n] — занавеска; завеса; to curtain — занавешивать; закрывать: the girl's unbound hair curtained her face — распущенные волосы девушки закрыли ее лицо) begins to weave (начинает ткать/плести)

The woof of darkness thick, for hid delight (ткань плотной тьмы, для потаенной/сокровенной услады; woof [wu:f] = weft — уток; ткань; сплетение, переплетение; дымка; thick — толстый; густой, частый, плотный; тусклый; неясный, туманный /о погоде/; to hide — прятать, скрывать; hid = hidden — спрятанный, сокрытый);

But, as I've read love's missal through today (но, поскольку я читал служебник любви в течение сегодняшнего дня; missal ['mɪs(ə)l] — служебник /богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб каждого дня/),

He'll let me sleep, seeing I fast and pray (он /праздник/ даст мне спать/уснуть, видя, что я пощусь и молюсь/поскольку я пощусь и молюсь; seeing /обычно seeing that; seeing as/ — так как, ввиду того, что; принимая во внимание, поскольку).

The day is gone, and all its sweets are gone!

Дата добавления: 2015-07-20