Till Love and Fame to nothingness do sink.

O THOU WHOSE FACE HATH FELT THE WINTER’S WIND

(О ты, чье лицо почувствовало ветер зимы[14])

O thou whose face hath felt the winter’s wind (о ты, чье лицо почувствовало ветер зимы),

Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist (чьи глаза видели снежные тучи, висящие в тумане)

And the black elm tops ’mong the freezing stars (и верхушки черных вязов среди морозящих/замерзающих звезд),

To thee the spring will be a harvest-time (для тебя весна будет временем сбора урожая; harvest ['hɑ:vɪst] — страда; жатва; уборка хлеба, harvest time — время жатвы, сбора урожая).

O thou, whose only book has been the light (о ты, чьей единственной книгой был свет)

Of supreme darkness (высшей тьмы; supreme [s(j)u:'pri:m] — верховный; высший; высочайший; величайший; крайний, предельный) which thou feddest on (которой ты питался; to feed on smth. — питаться, кормиться чем-либо)

Night after night (ночи напролет: «ночь за ночью») when Phœbus was away (в то время/пока Феб отсутствовал/Феб был в отлучке; Phoebus ['fi:bəs] — Феб /имя Аполлона как бога Солнца/; /поэт./ солнце),

To thee the spring shall be a triple morn (для тебя весная будет/должна стать троекратным утром).

O fret not after knowledge — I have none (о не стремись беспокойно к знанию — у меня его нет; to fret — беспокоиться, волноваться, раздражаться; none [nʌn] — нисколько, совсем не, вовсе не),

And yet my song comes native with the warmth (и все же моя песнь приходит с присущей ей теплотой: «приходит врожденная/естественная с теплотой»; native ['neɪtɪv] — родной, исконно присущий; врожденный; встречающийся в природе, естественный: native grasses — дикие травы; природный/естественный луг).

O fret not after knowledge — I have none (о не беспокойся, стремясь к знанию — у меня его нет),

And yet the evening listens (и все же вечер слушает/прислушивается). He who saddens (тот, кто печалится/становится печальным)

At thought of idleness cannot be idle (при мысли о праздности, не может быть праздным; idle [aɪdl] — незанятый, праздный),

And he’s awake who thinks himself asleep (и тот бодрствует, кто думает, что он спит; awake [ə'weɪk] — не спящий, проснувшийся, бодрствующий to be awake — бодрствовать; проснуться).

O thou whose face hath felt the winter’s wind,

Дата добавления: 2015-07-20