| Фразы приветствия
| Terveh, hyviä huondestu Hei!
Terveh teile
| Доброе утро/вечер!
Привет!
Здравствуйте!
|
| Фразы прощания
| Jiä (jiägiä) tervehekse
Hei-hei, lapsuzet
Näimmökseh terväh
| До свидания!
Пока- пока, малыши.
Скоро увидимся.
|
| Фразы поощрения
| Moločču
Hyvä
Hyvä ruado
Davais kačommo kui hyvin tuli
Minuu se ylen mielyttäy, a sinuu?
| Молодец.
Хорошо.
Хорошая работа.
Давай посмотрим, как красиво получилось.
Мне очень нравится, а тебе?
|
| Фразы благодарности
| Passibo
Passibo suuri
Olen hyväs mieles
Passibo teile lapet
| Спасибо.
Огромное спасибо.
Я так рада.
Спасибо вам, ребята!
|
| Фразы стимулирования
| Rua nenga (nengalaeite, muga)
Ole hyvä, opi vie kerdaine
Minä olen varmu ku luajit sen iče
Nygöi opi iče
Väzyittögo? Luajimmo se yhtes
Davaikkua lopemmo sen ruavon
Olgua kui hiiryöt
| Делай вот так.
Пожалуйста, постарайся.
Уверен, что ты это сделаешь.
Сейчас попробуй сам.
Устали? Давайте сделаем это вместе.
Давайте закончим (работу).
Станьте тихими как мышки.
|
| Фразы установления контакта
| Kuunelkua minuu
Kačokkua
Tulgua minulluo
| Послушайте меня.
Смотрите.
Подойдите ко мне.
|
| Активные фразы для использования в разных видах деятельности
| Lapset, kuunelkua kaikin minuu
(Nimi), kuundelei minuu
Nygöi pidäy (bi) kai kabrastua
Davaikkua elostamah
Terväh rubiemmo syömäh huondesveruo (päivyveruo, ildastu)
Sinul pidäy...
Väritäkkiä
| Все ребята слушайте меня.
(Имя) послушай меня.
Сейчас нужно все убрать.
Давайте поиграем.
Будем скоро завтракать (обедать, ужинать)
Пора возвращаться в детский сад.
Тебе нужен…(какой-то предмет).
Раскрашивайте….
Прыгаем к домику, дереву, на свой коврик.
|
| Фразы предложения помощи
| Pidäygo auttua sinuu?
Minä voizin sinuudas auttua
Voingo auttua? Pidäygo minun abu täs ruavos?
| Помочь тебе?
Я могу тебе помочь.
Вам нужна моя помощь?
|
| Фразы-просьбы
| Ole hyvä, salbua uksi
¨Davaikkua kai kabrastammo
Istavukkua omil paikoil, olgua hyvät
Noskua
Keräkkiä bovat yhteh
Azetakkua kuubiekkaizet huavoh
| Пожалуйста, закрой дверь.
Давайте все уберем.
Пожалуйста, помогите мне.
Занимайте свои места, пожалуйста.
Встаньте.
Соберите игрушки.
Сложите кубики в мешок.
|
| Фразы утешения
| Mibo rodih?
Kai on hyvin
Sorruitgo sinä?
On kibei. Kus on kibei? Midä kivistäy?
Minä soitan sinun muamal/tuatal
Älä itke. Myö sinuu alevutammo
Myö tuas (uvvessah) voimmo elostua ka kižata
| Что случилось? (произошло)
Все в порядке / хорошо.
Ты упал (упала)?
Больно. Где болит?
Я позвоню твоей маме / папе.
Не плачь. Мы тебя успокоим.
Тебе уже лучше.
Мы снова можем заниматься и играть.
|
