Achter iahrgang. Leipzig, 1919 Ba vysxKOM j^»,« гщблищетея шпервш

t 451

ИЗ ОТЧЕТА «DEUTSCHE-BRÜSSELER-ZEITUNG»

О НОВОГОДНЕМ ВЕЧЕРЕ НЕМЕЦКОГО

РАБОЧЕГО ОБЩЕСТВА В БРЮССЕЛЕ

31 ДЕКАБРЯ 1847 ГОДА ^а8°

... Затем слово взял Карл Маркс и провозгласил на француз­ском языке тост в честь брюссельской Демократической ассо­циации ²¹⁷, подчеркнув в ясном и четком анализе либеральную миссию Бельгии в противовес абсолютизму, по достоинству оце­нив благотворное воздействие либеральной конституции стра­ны, в которой допускаются свободные дискуссии, право ассоциа­ций и могут распространяться семена гуманизма на благо всей Европы *. (Громкие аплодисменты.)

Напечатано Печатается по тексту маеты

■#' bDeuttche-Brüsseler-Zeitimg» гг.~~л ~ «-«-„„„,«'

M г, в января 184» г. Перевод с немецкого

На русском языке публикуется»первые

*. К данному месту отчета редакция газеты дала следующее примечание: «На
одном не предыдущих собраний Немодного рабочего''общества Карл Маркс сделал
доклад по важному вопросу: «Что такое ваработная плата?»; он говорил /icho, по-де­
ловому и доходчиво, подверг такой острой критике существующее положение, приведя
■фактические доказательства, что мы намерены в ближайшее время ознакомить с ним
ваших читателей»"¹. Реф,.;.,,..

452 ]

ОТЧЕТ «DEUTSCHE-BRÜSSELER-ZEITUNG»

О РЕЧИ МАРКСА НА СОБРАНИИ

ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ

9 ЯНВАРЯ 1848 ГОДА²⁸²

Никогда еще собрание не было столь многолюдным. Многие слушатели стояли в глубине зала. Было принято семь новых членов.

Благодаря докладу Карла Маркса о свободе торговли это собрание явилось одним из самых интересных, из ранее созы­ваемых Ассоциацией. Сообщение Маркса, сделанное на фран­цузском языке, длилось свыше часа, но внимание слушателей не ослабевало.

По предложению одного из членов было решено единогла­сно — нет, при одном голосе против, — отпечатать эту речь за счет Ассоциации.

Отметим лишь, что заключительные слова речи д-ра Брейера, а именно, что средства производства (машины и т. д.) должны принадлежать всему обществу, а не отдельным его членам, были встречены полным одобрением.

Приводим здесь краткий анализ речи Маркса:

«Великим достижением свободной торговли в XIX в. яв­ляется отмена хлебных законов в Англии. Вообще промы­шленники под свободной торговлей понимают прежде всего свободную торговлю сырыми материалами и в особенности сво­бодную торговлю зерном. Агитация Лиги против хлебных законов преследовала лишь филантропическую цель — сделать более дешевыми жизненные средства для народа, точно так же, как сторонники свободы торговли вообще жаждут лишь улучшения положения трудящихся классов».

Г-н Маркс отмечает поразительную неблагодарность народа, особенно английского, по отношению к этим самоотверженным

СОБРАНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ 9 ЯНВАРЯ 1848 Г. 453

людям. «Pain à bon marché» *, сказал он, пользуется теперь в Англии такой же скверной репутацией, как «gouvernement à bon marché»** во Франции. Он дает затем обзор наиболее ти­пичных для английских фритредеров взглядов. Он высмеивает противоречивые и лицемерные фразы, с которыми они обра­щаются к различным слоям народа — к фабричным рабочим, мелким предпринимателям, арендаторам, к сельскохозяйствен­ным рабочим. Он подробно характеризует три сочинения, премированных Лигой против хлебных законов и имевших целью доказать благотворное влияние отмены хлебных законов на английское земледелие.

Г-н Маркс кратко описывает отношение английских рабочих к своим фабрикантам, чтобы показать всю пустоту филантро­пических фраз фритредеров.

Борьба за отмену хлебных законов в Англии, продолжает он, была лишь борьбой между промышленными капиталиста­ми и землевладельцами. Рабочий класс мог при этой отмене непосредственно лишь потерять. Разъяснив это обстоятель­ство, г-н Маркс указывает на тот политический интерес, кото­рый побудил английских рабочих поддержать капиталистов. А именно рабочие хотели ликвидировать последние остатки феодализма в Англии.

Затем г-н Маркс подробно опровергает утверждение фрит­редеров о том, что рабочий класс будто бы выигрывает от уде­шевления всех товаров и от роста национального богатства и производительного капитала. Напротив, указывает он, заработ­ная плата должна все больше падать по мере увеличения так называемого национального богатства. «Впрочем», сказал он, «влияние свободной торговли на положение рабочего класса не является уже проблемой». Все экономисты при изложении экономических законов исходят из той предпосылки, что свобод­ная торговля уже полностью осуществляется. Законы, касаю­щиеся определения заработной платы, которые можно найти в каждом учебнике политической экономии, следовательно, применимы с тем большей точностью, чем полнее осущест­вляется свобода торговли. Основной закон, определяющий уровень заработной платы, закон, провозглашенный эконо­мистами от Кенэ до Рикардо, заключается, однако, в том, что нормальной заработной платой является та, которая дает возможность рабочему существовать в качестве рабочего и продолжать свой род; это означает, следовательно, что минимум

• — «Дешевый хлеб». Ред. ** — «дешевое правительство». Ред.

Дата добавления: 2015-07-20