Фрагменты из французского издания i t. «капитала»] 193

ство на неизменном уровне, лишь замещая средства труда, сырье, вспомогательные материалы, одним словом, средства производства, потребленные в течение, например, одного года равным количеством других предметов того же рода. Следова­тельно, эта часть годового продукта, которую необходимо регу­лярно выделять для постоянного включения снова и снова в процесс производства, принадлежит производству. Предназна­ченная с момента своего появления для производительного потребления, она состоит большей частью из таких вещей, самый способ существования которых делает их непригодными в каче­стве средств личного потребления.

Если производство имеет капиталистическую форму, то и воспроизводство будет иметь такую же форму. Здесь процесс труда служит средством создания прибавочной стоимости; он служит средством воспроизводства или увековечения капитала, т. е. стоимости, воспроизводящей авансированную стоимость.

Характерная экономическая роль капиталиста присуща данному лицу только потому, что его деньги функционируют как капитал. Если в этом году, например, он авансирует 100 ф. ст., превращает их в капитал и извлекает 20 ф. ст. при­бавочной стоимости, то он должен будет повторить ту же самую операцию и в следующем году.

Как периодическое приращение авансированной стоимости, прибавочная стоимость приобретает форму дохода, возникающего из капитала ^х).

Если капиталист применяет свой доход исключительно как фонд потребления, периодически расходуя его и получая, то при прочих равных условиях будет иметь место простое воспро­изводство, или иначе говоря, капитал будет функционировать, не увеличиваясь. Периодически возобновляющийся процесс производства будет проходить в определенный промежуток времени те же самые фазы, но он будет всегда повторяться в том же самом масштабе. Тем не менее эта повторяемость или непрерывность придает ему определенные новые черты или,

Ч «Но эти богатые, которые потребляют продукт труда других,могут его получить только путемобмена. Если они,однако, свое приобретенное инакопленное богатство отдают в обмен на новые продукты, являющиеся предметом ихприхоти, то создается впечатление, что они вскоре исчерпают свои запасные фонды; онисовсем не работают, говорили мы, они даже не могут работать; полагали поэтому, что ихстарые богатства будут уменьшаться с каждым днем и что когда у них ничегоне останется, им нечего будет предложить в обмен рабочим, которые работают исключительнона них... Но в [совремеввом] общественном строе богатство приобрелоспособность воспроизводиться посредством чужого труда, без участия в нем собственника.Богатство, подобно труду и при помощи труда, каждый год доставляет плод, которыйкаждый год можно уничто­жить, не делая богатого менее богатым. Этот плод естьдоход, возникающий из капита­ла» (SUmondi, Nouveaux Principes d'Économie Politique.Paris, 1819, t. I, p. 81, 82 [Русский перевод, том I, стр. 181, 182]).

Дата добавления: 2015-07-20