B) Translate the sentences into English paying attention to economic terms.

1. Неконкурентные товары должны быть доступны каждому независимо от возможности отдельного лица оплатить их потребление.

2. По мере роста некоторые компании изменяют производственные технологии и методы внутренней организации для того, чтобы реализовать преимущества крупного производства. Эти изменения и создают эффект экономии обусловленной ростом масштаба производства.

3. Идеалом социальной справедливости является такая система общественных институтов, которая постоянно обеспечивает справедливое распределение социально-политических прав и материальных благ.

4. Социальное равенство — общественное устройство, при котором все члены общества обладают одинаковым статусом в определенной области.

5. Изменения в области предоставления компаниями услуг имеют сильное влияние на государственный сектор.

6. Несовершенство (дефект) рынка — широко распространенный в западной экономической литературе термин, которому пока нет четкого определения. Дефект рыночного регулирования — это ситуация, когда рыночная конкуренция не ведет к экономической эффективности, вопреки тому, что следовало бы ожидать. Несовершенство рынка часто выдвигается в качестве оправдания разного рода вмешательств государства в течение экономических процессов: с точки зрения творцов экономической политики, если ресурсы распределяются неэффективно, то государство может “подправить” распределение, приблизить его к оптимуму.

7. В настоящее время бизнес сам предъявляет спрос на услуги государства, так как он в первую очередь заинтересован в преодолении рисков и неопределенности, обусловленных слабостью или неэффективностью государственного регулирования.

8. Личное (персональное) распределение доходов представляет собой их распределение между отдельными экономическими ячейками, которыми являются частные лица, семьи, домашние хозяйства.

9. Общественные блага - блага, к которым имеют доступ все индивиды. К общественным благам относятся: оборона, бесплатное образование, общедоступное посещение парков, музеев и т.п. В противоположность частным благам общественные блага: они неконкурентны - потребление такого блага одним человеком не сокращает количество блага, доступное другим; и носят неисключающий характер, что не позволяет исключить кого-либо из пользования этими благами. Эти характеристики не позволяют назначать плату за общественные блага, вследствие чего частный сектор оказывается не заинтересованным в финансировании их производства. Различают общенациональные и местные (локальные) общественные блага.

10. Сетевой эффект возникает тогда, когда выгода от товара повышается благодаря применению аналогичного товара другими людьми. Например, выгода от телефонной службы, телекса, телефакса или электронной почты проявляется, прежде всего, в случае, если ими пользуется в коммуникационных целях как можно большее количество людей. Чем шире круг абонентов, тем выше выгода отдельного потребителя услуг системной технологии, так как с их ростом увеличивается и количество возможных коммуникационных связей. Так, телефон сам по себе не приносит владельцу никакой пользы, если другие лица его не имеют.

11. Факторы внешнего порядка практически не подвластны контролю со стороны товаропроизводителей, но обязательно учитываются при формировании цены на выпускаемую продукцию.

12. Теория общественного выбора - раздел экономической науки, изучающий закономерности выбора путей деятельности правительства в области экономики и то, каким образом осуществляется этот выбор под давлением демократической системы.

13. Теория общественного выбора опирается на базовую идею о том, что человек в любой области своей деятельности стремится максимизировать результат в своих собственных интересах.

Дата добавления: 2015-07-20