Сложное подлежащее (Complex Subject)

— это конструкция, состоящая из существительного или личного местоимения в именительном падеже + инфинитив.

a) Complex Subject употребляется, когда сказуемое выражено следующи­ми глаголами в Passive Voice:

to know — знать to report — сообщать

to say — говорить to consider — считать

to believe — полагать, считать to think — думать

The river Thames is known to divide the city into two parts. Известно, что река Темза делит город на две части.

Инфинитив в Complex Subject может иметь следующие формы:

Simple: He is said to learn foreign languages quickly.

Говорят, что он быстро учит иностранные языки.

Progressive: He is said to be learning English in London now.

Говорят, что он учит английский язык сейчас в Лондоне.

Perfect: He is said to have learnt German.

Говорят, что он уже выучил немецкий язык.

Perfect Progressive: He is said to have been learning English for two years.

Говорят, что он учит английский язык уже два года.

б) Complex Subject употребляется, когда сказуемое выражено глаголами to seem (казаться), to prove (оказываться), to happen (случаться), которые употребляются в Active Voice.

Не seems to know English well.

Кажется, он хорошо знает английский язык.

Не happened to be there.

Случилось так, что он там был.

в) Complex Subject употребляется, когда сказуемое выражено глаголом to be в следующих выражениях:

to be likely — вероятно, похоже что; to be unlikely — непохоже, что; маловероятно;

to be certain — несомненно; to be sure — наверняка

Сказуемое в таких предложениях переводится на русский язык глаголом будущего времени.

Tom and Sasha are certain to visit different schools in Australia.

Том и Саша наверняка посетят различные школы в Австралии.

They are likely to go to school by boat.

Вероятно, они поедут в школу на лодке.

They are sure to return soon.

Они, несомненно, вернутся скоро.

Следующая таблица поможет вам переводить предложения, содержащие

Дата добавления: 2015-07-20