Особенности употребления пассивного залога в английском языке

Рассмотрим предложение:

The teachergavehima book. — Учитель дал ему книгу.

подлежащее сказуемое косвенное прямое

дополнение дополнение

Это предложение в активном залоге (Active Voice), в нем два дополнения him, a book: him — косвенное дополнение, так как отвечает на вопрос кому? (дательный падеж) a book — прямое дополнение, так как отвечает на вопрос что? (винительный падеж)

Одной активной конструкции в английском языке могут соответствовать две пассивные конструк­ции, то есть прямое и косвенное дополнение активного залога могут стать подлежащими пассивно­го залога со следующими глаголами:

to give — давать to pay — платить to leave — уезжать

to send — посылать to promise — обещать to show — показать

to tell — рассказать to offer — предлагать

Active Active Voice	Passiv Passive Voice
The te The teacher gave him a book. Учитель дал ему книгу.	The bo The book was given to him. Книга была дана ему. Не* w He was given the book. Ему д Ему дали книгу.

Сравните:

Active Voice	Passive Voice
I promised. Я обещал. Hepaid. Онзаплатил.	I was promised. Мнеобещали. Hewas paid. Ему заплатили.

В пассивной конструкции с предложным дополнением предлог сохраняет свое место после глагола. They sent for the doctor. - Они послали за доктором. The doctor was sent for. - За доктором послали. Наиболее употребительные глаголы с предлогами:

to depend on— зависеть от to insist on— настаивать на to interfere with— вмешиваться в to laugh at— смеяться над to listen to —слушать

to object to— возражать to refer to— ссылаться на to rely on— полагаться на to send for— посылать за to wait for— ждать

Обратите внимание на место предлога в русском и английском языке.

Russian	English
На эту книгу часто ссылаются. За Леной послали.	This book is often referred to. Lena was sent for.

Дата добавления: 2015-07-20