Читайте также:
|
abacai, abai — княжна, дочь феодала.
albatu — подданный, вассал.
баgа catun — младшая супруга хана или феодала.
bagatur — (старинное почетное прозвище), означает герой, богатырь.
beiile — князь IV степени по манчжурскому табелю о рангах.
beiise — князь V степени по манчжурскому табелю о рангах.
beiizi — княгиня, жена beki; рангом ниже хатун.
bogol becin — рабыня-служанка, домашняя служанка, прислужница.
cerbi — феодальный титул раннего периода.
cingsang — феодальный титул, который давался правителям отдельных отоков в средневековый, послеюаньский период.
daiibu — великий муж (почетный титул китайского происхождения, “дай-фу”).
daiibucin — почетный женский титул, жена daiibu.
daiicu — императрица, царица; почетный женский титул китайского происхождения для старшей жены хагана.
daruga — начальник; так назывался один из тушемилов крупного феодала, ведавший делами управления.
darcan — первоначальное значение — свободный от рабства, вольноотпущенник; впоследствии — свободный от несения повинностей,
dolugan cosigun — традиционное название Халхи.
ezen — владыка, владелец, государь; в летописи в большинстве случаев под этим словом подразумевается Чингис-хан.
esi catun — почтительное название Алонгоа, прародительницы, родоначальницы аристократического рода Борджигин.
gonzin — почетный титул раннего средневекового периода, встречается изредка в послеюаньское время.
gun — княжеский титул III степени по манчжурской табели о рангах.
gunzi — княжна, дочь феодала.
koteci — слуга из свиты феодала, ведающий лошадьми, конюший.
koteci keyken — служанка, приближенная к госпоже, жене феодала. inag — слуга из свиты феодала, особенно ему близкий, наперсник, любимый слуга.
kylyg — стойкий герой (почетное прозвище).
minggan nojan — тысячник, командующий тысячей воинов. nojan — господин, властелин.
nojad-saiid — господа и вельможи.
otog — феодальный удел.
orlyg — витязь, герой (почетное прозвище).
sajid — вельможа.
taiizi — первоначальное значение — царевич, впоследствии — княжич, сын феодала, в манчжурский период — дворянин.
taiisi — главный министр.
toiin —почетное монашеское звание, инок, духовная особа из аристократов.
tumen-u nojan — военачальник, командующий над 10 000 воинов.
tusimel — чиновник, сановник.
ubasi — почетное название мирянина (светского человека), принявшего духовные обеты, но не вступающего в ламы.
cagan — верховный хан, обладающий правами императора.
can — местный, удельный хан.
catun —супруга хана, ханша, царица или княгиня.
cаrаcu — простолюдин, простой народ.
cong taiizi — цесаревич, старший сын царя (первоначально титул китайского происхождения для наследника престола; впоследствии княжеский титул в средневековой Монголии).
cosiguci — начальник хошуна или отока.
cubilgan — перерожденец, перевоплощение; буддийский термин.
cutugtu — святой, божественный, достопочтенный, превосходный (один из высших духовных титулов; его носили ургинские богдо-гэгэны и пекинские Джанджа-хутукты).
zagun-u nojan — сотник, командир сотни.
zaiisang — почетный титул правителя аймака (китайского происхождения, от “цзай-сян”).
zasag — правитель.
zasag-un taiizi — правитель хошуна (термин этот появляется в середине XVII в. и относится к тайджи, правящим отдельными хошунами).
zinong — соправитель хана (этот термин появляется в средневековый период в послеюаньское время).
sigecin — управитель феодальным уделом (малоупотребительный термин).
vang — княжеский титул II степени по манчжурской табели о рангах.
Дата добавления: 2015-07-17; просмотров: 50 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Пер. Н. П. Шастиной)Текст воспроизведен по изданию: Шара-туджи. Монгольская летопись XVII века. М. АН СССР. 1957 | | | Глава У. ЧЕМ ЖИВ ЧЕЛОВЕК? |