III. Последовательность одиночных завершенных действий в прошлом

(в рассказе, при пересказе) Succession of actions

Прошедшее простое время используется в рассказе или при пересказе для обозначения одиночных действий, которые происходили друг за другом в прошлом, сразу или практически сразу сменяя друг друга.

Если говорящий хочет придать красочности своему рассказу, сделать его более захватывающим, то можно использовать Настоящее простое время (The Present Simple Tense) вместо Прошедшего простого времени (The Past Simple Tense).

Сравните:

So I went up the stairs. I bathed, changed, made myself up. Then I went downstairs, cooked and served dinner for three. – Итак, я поднялась этажом выше. Я приняла ванну, переоделась, сделала макияж. Потом я спустилась вниз, приготовила ужин и сервировала стол на троих.

(Говорящий просто констатирует факт того, что было в прошлом. Здесь нет какой-то особой эмоциональности, театральности или эффекта присутствия слушающего в происходящем. Так, например, подозреваемая рассказывает следователю, что она делала в тот вечер, когда, допустим, ограбили её соседку.)

So I go up the stairs. I bathe, change, make myself up. Then I go downstairs, cook and serve dinner for three. – Итак, я поднимаюсь\поднялась этажом выше. Я принимаю\приняла ванну, переодеваюсь\переоделась, делаю\сделала макияж. Потом я спускаюсь\спустилась вниз, готовлю\приготовила ужин и сервирую\сервировала стол на троих.

(Это эмоциональное повествование, в котором есть элемент театральности. Говорящий как бы играет перед глазами слушающего события того вечера, завлекая слушающего «лично присутствовать» в этой сцене. Так, например, девушка рассказывает подруге за чашечкой чая, как она готовилась к приему важных гостей в тот вечер.)

Дата добавления: 2015-07-19