Б) С ГЛАГОЛАМИ

	to sit - сидеть to stand - стоять to lie - лежать to hang - висеть to shine – сиять, светить to gleam – мерцать, светиться to talk - говорить to speak - говорить to wear – носить, надевать to carry - нести to walk – идти пешком, гулять и некоторыми другими

· КОГДА ВАЖЕН НЕ ПРОЦЕСС (он вводится говорящим как фон для основного действия), А ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОГО, КАК ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИЛО (хотя возможен и Past Continuous Tense);

· С НЕОДУШЕВЛЕННЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

Сравните:

Her face was heavy: she spoke with deep emotion. – Лицо ее было печально: слова ее были наполнены глубокими чувствами. (Важно не то, ЧТО она говорила, а КАК она это говорила)

Her face was heavy: she was speaking with deep emotion. – Лицо ее было печально: слова ее были наполнены глубокими чувствами. (Важно и то, ЧТО она говорила, и то, КАК она это говорила)

He walked between us, listening attentively to our conversation. – Он прохаживался среди нас, внимательно слушая наш разговор. (Его прогулка вводится как фон. Для говорящего важно скорее то, что он вслушивался в разговор.)

He was walking between us, listening attentively to our conversation. – Он прохаживался среди нас, внимательно слушая наш разговор. (Говорящий акцентирует внимание и на том, что он прохаживался, и на том, что он вслушивался в разговор.)

On the table lay three rows of cards. – На столе лежали три ряда карт. (Карты не могут активно лежать.)

Pushkin sat on the chair as if alive. – Пушкин сидел на стуле будто живой. (Речь идет о памятнике.)

Дата добавления: 2015-07-19