Глава V. 1 Фрагменты этой пьесы сохранились в «Мексиканских песнях»: Penafiel A

¹ Фрагменты этой пьесы сохранились в «Мексиканских песнях»: Penafiel A. Cantares mexicanos: Cantares en idioma mexi-cana, impresos segun el manuscrito original que existe en la Bibliote-ca Nacional // Colleccion de documentos para la historia Mexicana. Mexico, 1899. Vol. 2, fol. 26v (далее Cantares mexicanos).

² Цит. по: Gabribay К. А. M. «Poema de Travesuras»//Tlalo­can. 1952. Vol. 3. N. 2. P. 142—146. См. также: Cantares mexicanos. Fol. 67r.

³ Cantares mexicanos. Fol. 75v. Ср.: Garibay К- А. M. Historia de la literatura nahuatl. Mexico, 1953. Vol. 1. P. 375—376.

⁴ Ланда Д. де. Сообщение о делах в Юкатане (1566 г.)/Пер. со староисп. Ю. В. Кнорозова. М.; Л., 1953. С. 190.

⁵ Brasseur de Bourbourg Ch. E. Grammaire de la langue quichee... et du drama de Rabinal Achi... drama indigene... Paris, 1862.

⁶ Кецаль и голубь: Поэзия науа, майя и кечуа/Сост. В. А. Земсков. М., 1983. С. 175.

⁷ Termer F. Zur Ethnologie und Ethnographie des nordlichen Mittelamerika // Ibero-amerikanisches Archiv. Berlin; Bonn, 1930. S. 442.

⁸ Кинжалов Р. В. Культура древних майя. Л., 1971. С. 252—254.

⁹ Languages of Guatemala/Ed. M. К. Mayers. The Hague, 1966. P. 15, not. 2.

¹⁰ Ланда Д. де. Сообщение о делах в Юкатане. С. 143.

¹¹ Garibay К- А. М. Veinte Himnos Sacros de los Nahoas//Informantes de Sahagun. Mexico, 1958. Fac. 2. P. 26.

¹² Ibid. P. 187. Приведем для сравнения поэтический перевод этого гимна, сделанный К. Д. Бальмонтом:

Богиня Семи Изумрудных Змей,
богиня Семи Зернистых Стеблей,
поднимись, пробудись скорей.
Ибо ты, наша мать, в свой уходишь дом,
в Тлалькан, где все скрыто дождем,
возвращайся, мы ждем.
Воротись, Семизмейная, к радостям дней,
пробудись, наша матерь Семи Стеблей,
поднимись, пробудись скорей.
Ибо вот ты уходишь — пока прощай —
в Тлалькан, в свой родимый край.
Снова к нам поспешай.

¹³ Garibay К. А. М. Veinte Himnos Sacros... P. 31.

¹⁴ Codice Matritense de la Real Academia de la Historia/Ed. F. del Paso у Troncoso. Madrid, 1907. Vol. 7, fol. 287r.

¹⁵ Fray Bernardino de Sahagun. General history of the Things of New Spain // Florentine Codex/Ed. A. J. O. Anderson, Ch. E. Dibble. Santa Fe, 1950—1969. Book 6. FC. Fol. 34r.

¹⁶ Ms Anonimo de Tlatelolco // Corpus Codicum Americanorum Medii Aevi/Ed. E. Mengin. Coperhagen, 1945. Vol. 2, fol. 33.

¹⁷ Основные рукописные сборники ацтекской поэзии: «Мексиканские песни» (Cantares mexicanos) и «Романсы сеньоров Новой Испании» (Romances de los Senores de la Nueva Espana, manuscrito de Juan Bautista de Pomar. Texcoco, 1582). Они изданы: Garibay К. A. M. 1) Poesia indigena de altiplanicie. Mexico, 1962; 2) Poesia nahuatl.Mexico, 1964—1968. T. 1—3; Leon-Portillo M. Trece poetas del mundo azteca. Mexico, 1967, и др.

¹⁸ Cantares Mexicanos... Fol... 35v.

¹⁹ Ibid. Fol. 61v.

²⁰ Ibid. Fol. 14r.

²¹ Ibid. Fol. 26г. Третья песня большой трилогии, строфа 227.

²² Ibid. Fol. 9r.

²³ Ibid.

²⁴ Ibid.

²⁵ Ibid. Fol. 19v—20r.

²⁶ Garibay К. А. М. Historia de la literature nahuatl. Vol. 2. P. 389.

²⁷ Cantares mexicanos. Fol. I7r.

²⁸ Romances... Fol. 27v—28r.

²⁹ Перевод Ю. В. Кнорозова см.: Кнорозов Ю. В. Письменность индейцев майя. М.; Л., 1963. С. 84—85.

³⁰ Кецаль и голубь. С. 168-171.

³¹ Barrera Vasquez A. El libro de los cantares de Dzitbalche. Mexico, 1965; Ершова Г. Г. Лирика древних майя//Латинская Америка. 1982. № 9. С. 124—126. В дальнейшем нумерация сти­хотворений дается по изданию А. Баррера-Васкеса (Barrera Vasqu­ez A. El libro de los cantares de Dzitbalche).

³² Ланда Д. де. Сообщение о делах в Юкатане. С. 143—144.

Дата добавления: 2015-07-16