Haciendo una visita al director de un banco

Director de Banco Доброго дня, сеньора Аріас. Дуже приємно знову з Вами зустрітися.

Sra Arias Buenos días, señor Domingo. He venido a tratar de nuestros planes comerciales con usted. Nuestra facturación ha aumentado en un cuarenta por ciento (40%) durante los últimos tres años, ya que los productos se están vendiendo muy bien. Nos gustaría ya abrir otra sucursal en Salamanca.

Director de Banco Гаразд, сеньоро Аріас. Я із зацікавленням спостерігав за успіхами Вашої фірми. Наш банк завжди хотів підтримувати Ваші ініціативи. Чим можемо допомогти Вам зараз?

Sra Arias Nos vemos obligados a reinvertir la mayoría de nuestras Ganancias con objeto de financiar nuestra expansión. Hemos llevado a cabo un estudio de mercado en Salamanca y estamos convencidos de que será un éxito puesto que Salamanca es ciudad universitaria. De lo que he venido a tratar es sobre un préstamo para financiar el alquiler de una tienda y comprar las existencias necesarias para ponerla en marcha.

Director de Banco Я переконаний, що для банку не буде проблемним фінансування Вашого бізнесу щодо майбутнього розширення. Але, не знаю, як буде далі. Надішліть мені всю інформацію стосовно цього питання, і я обіцяю Вам дати відповідь якомога швидше.

Sra Arias Muchísimas gracias. Le enviaré nuestra propuesta en los próximos días.

TAREA 3. AUDICIÓN Escuche el siguiente material auditivo y ponga las palabras omitidas. Interpéte el texto al oído.

3.1. COMO HA IDO EL AÑO

Sr. de la Cuadra: Me alegro de que ______ estemos aquí. Este año, según mis informaciones, tene­mos algunas ______ que celebrar. Ana va a informarnos sobre las cifras de producción del año ________.

Sra. González: Gracias, Sr. de la Cuadra. _____ _____ una serie de gráficas y de estadísticas que nos servirán de referencia a la hora de exponer los _______ del año pasado. Bien, como ven en la primera transpa­rencia la ________ de todos nuestros productos ha permanecido estable durante los meses de enero y _______ en las ______ botellas. También pueden ver que la producción subiу a ______ en marzo y en abril a _________.

Sr. Barrios: ¿Por qué hubo una bajada en mayo?

Sr. Martínez: En mayo tuvimos un pequeño ______ con las máquinas de etiquetar. Los nuevos modelos llegaron tarde con lo que tuvi­mos que retrasar algunos ______ para el mes de junio.

Sr. de la Cuadra: ¿Quién fue el ________ de pedir las máquinas de etiquetado?

Sr. Martínez: El departamento de producción. Pero el pedido fue hecho con toda regularidad. El problema tuvo que ver con la ________ importadora.

Sr. Barrios: ¿Y no se pudieron utilizar las viejas eti­quetas?

Sr. Martínez: Sí, nosotros también ______ en esa posibilidad. Pero las viejas etiquetas no cumplen los requisitos de la nueva nor­mativa _______, con el nuevo código de barras.

Sr. de la Cuadra: ¿Y cuándo tuvo lugar la recuperación de la ________?

Sr. Martínez: En julio se observa un fuerte aumento de pedidos que se incrementa paulatina­mente desde _____ hasta _________.

Sr. Barrios: ¿Y cuáles son las __________ de ese aumento de pedidos tan inesperado?

Sr. Martínez: En primer lugar los pedidos atrasados de los meses de __________ y junio, en segundo lugar la introducción del Ribera de Cas­cada en Alemania y en tercer lugar las ______ navideñas.

Sr. de la Cuadra: Y después en diciembre, a pesar de la publicidad en _________, se produce de nuevo una bajada en la producción.

Sr. Martínez: Sí, en diciembre los _______ provienen claramente del mercado español y no del ________ europeo. Dicho de una manera un poco simple: los españoles compran __________ a última hora, mientras que los _________, suecos y noruegos lo hacen con tiempo.

Sr. Barrios: Sin embargo, la producción ha subido en términos ____________.

Sr. Martínez: Sí, es cierto. Este año no nos podemos quejar. Si observamos la siguiente trans­parencia podemos ver cómo en este año hay un _________ de la producción de un ________%.

Sr. Barrios: ¿Tiene que ver el aumento con la intro­ducción de nuestros ________ en el mercado europeo o puede aplicarse tam­bién al mercado español?

Sr. Martínez: Según mis _______ el aumento se produce en ambos mercados.

LECCIÓN 23

TAREA 1. Traduzca el siguiente texto fijándose las palabras en negrilla. Conteste a las preguntas y haga los ejercicios prácticos.

Дата добавления: 2015-12-01